Обсуждение:Фридрих Ницше

Быть великим — значит дать направление и Велик тот, кто дал направление это одно и тоже. удалите 1 цитату

Замечание по цитате: «Свободный ум требует оснований, другие же — только веры.»

Источник: «Человеческое, слишком человеческое» (Отдел пятый: Признаки высшей и низшей культуры, 225: Свободный ум есть относительное понятие).

Точная цитата:

— Впрочем, к существу свободного ума не принадлежит то, что он имеет более верные мнения, а лишь то, что он освободился от всякой традиции, все равно, успешно или неудачно. Но обыкновенно он все же будет иметь на своей стороне истину или по крайней мере дух искания истины: он требует оснований, другие же — только веры.

По контексту замена «он» на «свободный ум» справедливая. Но возможно стоит сделать об этом заметку или сноску?

91.222.61.107 23:13, 15 августа 2012 (UTC)

про переводы

Думаю, стоит посмотреть вот этот материал, касающийся переводов Ницше:

http://www.nietzsche.ru/around/preview/perevod/perevod1/

Например, там хорошо описан момент с "морганием", и другие интересные замечания по поводу переводов. — Эта реплика добавлена участником 85.117.123.250 (о · в)