Оружейный барон

Материал из Викицитатника
Перейти к: навигация, поиск

«Оружейный барон» (англ. Lord of War) — американский фильм 2005 года режиссера Эндрю Никкола с Николасом Кейджем в главной роли.

Цитаты[править]

Юрий Орлов[править]

  •  

Более 550 миллионов единиц огнестрельного оружия находятся в обороте по всему миру. На 12 человек приходится одна пушка. Остается один вопрос: как вооружить остальных 11?

 

There over 550 million firearms in worldwide circulation. That’s one firearm for every 12 people on the planet. The only question is how do we arm the other 11?

  •  

По моему опыту лучшие отношения строятся на лжи и обмане. Поскольку это то, чем они обычно заканчиваются, было логично с этого начать.

 

In my experience, some of the most successful relationships are based on lie and deceit. Since that's where they usually end up anyway, it's the logical place to start.

  •  

Нельзя заставить кого-то в тебя влюбиться, но можно увеличить свои шансы.

 

You can't force someone to fall in love with you. But you can definitly improve your odds.

  •  

Нет ничего лучше для торговца оружием чем разобиженные солдаты и склады полные боеприпасов.

 

There's nothing better for an arms dealer than the contribution of disgruntled soldiers and the warehouse full of weapons.

  •  

Первые продажи оружия — это как заниматься сексом в первый раз. Вы возбуждены и взволнованы, но не понимаете, что, чёрт возьми, происходит. И в конце концов, так или иначе, всё заканчивается слишком быстро.

 

The first time you sell a gun is a lot like the first time you have sex. You have absolutely no idea what you're doing, but it is exciting…and one way or another it's over way too fast.

  •  

Пуля меняет власть быстрее, чем выборы.

 

Bullets change governments far surer than votes.

  •  

Самое главное правило в продажах оружия — никогда не быть подстреленным из собственного товара.

 

The first and most important rule of gun-running is, never get shot with your own merchandise.

  •  

Я продаю правым и левым. Иногда я продаю пацифистам, но они редкие покупатели.

 

I sell to leftists, and rightists. I'd sell to pacifists, but they're not the most regular customers.

  •  

Есть два типа трагедий в жизни. Первая — не получить что ты хочешь, вторая — получить это.

 

There are two types of tragedies in life. One is not getting what you want, the other is getting it.

  •  

Говорят, что когда бездействует добро, зло побеждает. Правда в два раза короче — зло побеждает.

 

They say, "Evil prevails when good men fail to act." What they ought to say is, "Evil prevails."

  •  

Знаете, кто унаследует Землю? Продавцы оружия. Потому что остальные слишком заняты, убивая друг друга. Вот он, секрет выживания: никогда не воюй. Особенно с самим собой.

 

You know who's going to inherit the earth? Arms dealers. Because everyone else is too busy killing each other. That's the secret to survival. Never go to war, especially with yourself.

Другие[править]

  •  

отец: И каким ты хочешь, чтобы тебя запомнили?
Юрий: Я не хочу, чтобы меня запоминали вообще. Иначе, это будет означать, что я умер.

 

— Is this how you want to be remembered?
— I don't want to be remembered at all. If I'm being remembered, it means I'm dead.

  •  

Симеон Вайс: Проблема воющих поставщиков оружия в том, что нет нехватки боеприпасов.

 

The problem with gunrunners going to war is that there is no shortage of amunition.

  •  

Батист-мл.: Ты можешь достать мне пушку как у Рембо?
Юрий: Из части первой, второй или третьей?
Батист-мл.: Я видел только первую.

 

— Can you bring me the gun of Rambo?
— Part One, Two, or Three?
— I've only seen Part One.

  •  

Валентайн (Орлову): Я бы послал тебя к чёрту в ад, но, думаю, ты уже там.

 

I'd tell you to go to hell, but I think you're already there.

Ссылки[править]