Рио (мультфильм)

«Ри́о» (англ. Rio) — полнометражный анимационный фильм 2011 года производства Blue Sky Studious. Мультфильм повествует о приключениях попугая, не умеющего летать, на своей родине — Рио-де-Жанейро.

Свободу птицам!

Голубчик

Естественный инстинкт... Нет ничего естественного в том, что тебя швыряют через всю комнату!
[Жемчужинке] Привет... Эм-м-м... Привет! Меня зовут Голубчик! Голубцы - есть такое блюдо. Они пахнут капустой... [самому себе] Как глупо! Глупо, глупо, глупо...
[Жемчужинке] Хоть я не летаю, но бегать умею! Делай, как я: правая нога, левая, правая, левая, правая, левая...
[Жемчужинке] Видела? Видела? Здесь я просто закуска! Не более, чем пернатый пирожок!
Это лучшее место в мире... Несмотря на все нарушения всех санитарных норм.
Я свободен! Жемчужинка! Мы свободны! Слюнявые, но свободные! Заразившиеся, наверное, но свободные!
[Жемчужинке] У тебя красивые глаза, уверен ты классно ими видишь!

Жемчужинка

Полет - это свобода и полная независимость абсолютно от всех!
[Голубчику, о детях Рафаэля] Осторожно, Голубчик, они затискают тебя до смерти!
Полагаю, любовь еще и глуха.
[Рафаэлю о Голубчике] Наш дурилка не умеет летать.

Рафаэль

[Своим детям] Эй, это не маракас! [яйцо] Не трясите его!
[Голубчику и Жемчужинке] Вам повезло: вы знаете Рафаэля, а Рафаэль знает здесь всех!
[Голубчику] Поздно отступать! На тебя смотрит дама! [О Жемчужинке]
[Голубчику] Давай, амиго, она тебя не укусит! [Жемчужинке] Не укусишь?
[Голубчику] Ай-яй-яй, много думаешь! Полёт, он не в голове. Полёт, он должен быть вот здесь! [показывает на сердце]
[Голубчику и Жемчужинке] Вы созданы друг для друга! Ты его Джульетта, а он твой Ромео... Конечно, они оба умерли в конце... Но не в этом суть! О, любовь... Всегда такая мелодрама...

Нико

Эй, птицы, хватит трещать, летать пора! Полетели!

Найджел

[Жемчужинке] Куда ты собираешься, детка?
Когда я откушу твою голову, будет звук «бух» или, может быть, «хрясь»?
Никогда нельзя доверять обезьянам птичью работу.
Ах, любовь... Такая могучая... и глупая вещь!..
Ах, какая жалость... Теперь у нас две никчемные нелетающие птицы...

Линда

[Тулио] Было очень мило, что вы заглянули к нам, почирикали тут, швырнули мою птицу, но теперь вам пора уходить.
[Тулио] Знаешь что: чик-чирик-чики-чик! Ой, прости, я не хотела ругаться!

Луис

Эта платформа уже сама по себе преступление!

Диалоги

Хлоя (канадский гусь): Так, так, так! Это же наш любимый попугай-ботаник!

Голубчик: Очень смешно! Так по-взрослому!

Алиса (канадский гусь): Эй, питомец, куда ты мигрируешь в этом году, а? На кухню?

Голубчик: Бросайтесь снежками, сколько хотите! Я защищен волшебным укрепленным стеклом, благодаря ему здесь тепло и уютно, в то время, как вы отмораживаете свои... Класс...

Линда: Надо же... Она танцовщица?

Тулио: Нет, это же мой зубной врач! Доктор Барбоса! [танцовщице]

Доктор Барбоса: О! Не забывайте чистить зубы!

Тулио: Обязательно!

Голубчик: Я, понимаете ли, не местный!

Педро: Эй, Нико, он турист!

Нико: А ты не очень-то похож!

Голубчик: Правда? Не похож?

Педро: Хотя, у тебя голубиный помёт на клюве.

Голубчик: О, нет, нет! Это просто крем от солнца!

Педро: Я вскрою эту клетку, как банку с газировкой! [пытается открыть клетку, но у него не получается]

Нико: Это ты так вскрываешь?

Педро: Фу-ух, крепкая попалась!

Жемчужинка: Эй, стой! Что ты делаешь?

Голубчик: То, что ты и хотела. И кстати, можно узнать, что ты делаешь?

Жемчужинка: Невероятно! Значит тебе лучше быть с человеком, чем со своими?

Голубчик: Точно! Именно человек дарил мне любовь целых пятнадцать лет, а свои пытались задушить меня в первые же пятнадцать секунд!

Тулио: Я не понимаю! Сильвио самый лучший охранник!

Полицейский: Значит, я правильно понял? На вас напала белая птичка?

Сильвио: Да! С этой тряпкой! Она сунула ёё мне под нос... [прижимает тряпку со снотворным к лицу и падает]

Жемчужинка: Т-с-с! Притворись мертвым! [падает на дно клетки]

Голубчик: Зачем мне притворятся мертвым? Меня и так сейчас удар хватит!

Жемчужинка: Делай, что говорят!

Голубчик: Ладно... [падает на дно клетки]

Жемчужинка: Хватит дергаться!

Голубчик: Дерганье - это самое убедительное!

Жемчужинка: Т-с-с!

Марсель: Ой, ну надо же! Молодец, Фернандо! Видите, что я вам говорил про него?

Типа: Что заплатишь половину обещанного?

Марсель: Нет! Болван! Он мне напоминает меня в детстве: умный, находчивый... Держи, парень.

Фернандо: Эй! Это половина того, что ты обещал!

Армандо и Типа: Камень, ножницы, бумага! [у Армандо — «ножницы», у Типы — «камень»]

Типа: Есть! Я выиграл!

Армандо: Не-а! Ножницы режут камень!

Типа: Ну почему ты всегда выигрываешь?!

Жемчужинка: Теперь ты мне все рассказал о себе?

Голубчик: Нет! Я не умею летать, ковыряю в клюве, и иногда писаю в поилку для птиц! Рада?

[Голубчик и Линда чистят зубы]

Голубчик: [рыгает]

Линда: Фу!

Жемчужинка: О, супер! Прикована к единственной не летающей птице в мире!

Голубчик: Вообще-то, таких птиц более 40 видов!

Жемчужинка: Нырок! [видит впереди себя препятствие]

Голубчик: Нырки умеют летать?

Жемчужинка: Нет! Ныряй!

Голубчик: Что это было?

Жемчужинка: Палка.

Голубчик: А это?

Жемчужинка: Обыкновенный камень.

Голубчик: А-а! Кажется у меня на спине паук!

Жемчужинка: [вздыхет] Может хватит уже? Это просто листок! Повернись спиной! [Голубчик поворачивается, на его спине огромный паук]

Жемчужинка: Э-э-м... [смахивает паука] Листок! Я же сказала!

Голубчик: [О птенце Рафаэля] Зачем он выдергивает у меня перья?

Рафаэль: Мы не знаем. К врачу его надо.

Рафаэль: Давай, детка, спой!

Ева: [ужасно поёт]

Рафаэль: Просто ангельский у тебя голосок!

Жемчужинка: Полагаю, любовь еще и глуха.

Голубчик: А долго это, если идти пешком?

Жемчужинка: Наш дурилко не умеет летать.

Найджел: Привет, парни! Я вижу, вы неплохо поживились.

Мауро (главарь мартышек): Ну что ты! Все это мы просто... э-э-э... нашли. Верно, парни?

Найджел: Меня не интересует ваше ворованное барахло. Поверьте, мне сейчас не до него. Мне нужны ваши глаза, чтобы вы помогли найти двух синих попугаев.

Мауро: Да? И что мы с этого будем иметь?

Найджел: Законный вопрос. [подбрасывает главаря мартышек высоко в воздух] Давай всё обсудим. Я понял твой намёк, но что же я могу сделать для тебя?

Мауро: [Падая вниз] Спаси меня! Спаси меня! Спаси меня! А-а-а!

Найджел: Х-м-м... О, а это мысль, да! Но не маловато ли будет, я не хочу тебя обманывать?

Мауро: Хватит, хватит, хватит, мы всё сделаем! Прошу тебя, спаси меня-я-я! (Главарь мартышек)

Найджел: Ты меня уговорил. Согласен! [хватает его в последний момент] У кого-то ещё есть вопросы? Нет Хорошо. Вы должны найти этих синих попугаев до конца дня, иначе все будете учиться летать! Пшли отсюда! Не всё же вам обезьянничать...

Голубчик: Мы же не будем, сломя голову, сигать с горы, или что-то вроде того? Правда?

Рафаэль: Честно говоря, план именно такой.

Голубчик: Что?

Рафаэль: Не переживай Голубчик, это у тебя в крови! Если беспёрые [люди] это могут, неужели не сможем мы? [Над ними пролетает орущий от страха дельтапланерист]

Рафаэль: - Прикольно? (Рафаэль, о дельтапланеристе)

Голубчик: [со страхом] Да, прикольно.

Рафаэль: [Голубчику] Давай, амиго, она тебя не укусит! [Жемчужинке] Не укусишь?

Жемчужинка: [хитро] Посмотрим...

Голубчик: Мне нужно пять минут... без риска для жизни... Не слишком много?...

Жемчужинка: Для птицы, не умеющей летать - это слишком.

Тулио: Эй, парень, где раздобыл мотоцикл?

Фернандо: Обменял его на ваш джип!

Тулио: Что?

Фернандо: Да, он в отличном состоянии! [зеркало заднего вида мотоцикла отваливается] Ой! В хорошем состоянии!

Педро: Да! Пора переходить на следующий уровень!

Голубчик: А чем плох этот?

Педро: Да это вообще не уровень! А вот следующий уровень - это уровень!

Голубчик: Это лучшее место в мире... Несмотря все нарушения всех санитарных норм.

Рафаэль: Ты мне нравишься! Ты несешь сплошной бред!

Голубчик: Да, мы им показали!

Жемчужинка: Показали!

Рафаэль: Вы были как лёд и пламень!

Нико: Гром и молния!

Педро: Хип и хоп! (Педро)

Голубчик: Как сыр и конфетти!.. [Все замолкают и смотрят на Голубчика] Так принято в Миннесоте.

Рафаэль: Я же говорил: ты несешь полный бред!

[Найджел хватает маленькую зелёную птичку Тайни после битвы мартышек с птицами]

Тайни: Не-ет, отпустите меня, я прошу вас!

Найджел: Хватит верещать, лучше говори!

Тайни: Я ничего не знаю! Помогите!

Найджел: Когда я откушу твою голову, будет звук «бух» или, может быть, «хрясь»? Отвечай, где лазурные птицы! Это, кстати, означает, «синий».

Тайни: Они отправились к Луизу!

Найджел: Это все?

Тайни: Сказали, что вы очень хороший!

Найджел: Что, серьезно? Врунишка...

Тайни: И симпатичный...

Рафаэль: Голубчик! Я здесь! Скажи ей: "У тебя красивые глаза!"

Голубчик: [Рафаэлю] Я понял, отличная идея! [Жемчужинке] У меня красивые глаза?

Жемчужинка: Э-э-э, да, конечно, они ничего!

Рафаэль: Ёё глаза! Ёё!

Голубчик: [Рафаэлю] Да, конечно! [снова Жемчужинке] Твои глаза! Твои глаза классные, не мои! То есть мои тоже ничего, но твои... Уверен, ты классно ими видишь!

Рафаэль: Голубчик, скажи ей о своих чувствах!

Голубчик: Жемчужинка!

Жемчужинка: Да? (Жемчужинка)

Голубчик: Я давно хотел тебе сказать, что я, я... [лепесток цветка залетает ему в рот и он начинает сильно кашлять]

Жемчужинка: Как мило, какое волнение... Ой, ты подавился! [Жемчужинка спасает Голубчика]

Рафаэль: Мда, мой ученик!

Жемчужинка: Стоп, стоп. Луиз - это бульдог?

Луиз: А ты что, не любишь собак?

Жемчужинка: Нет, но я против слюней.

Луиз: Просто у меня такая анатомия...

Рафаэль: Послушай, амиго, ты нужен нам...

Луиз: ...она злобная.

Голубчик: Мне здесь не место! Ведь я вообще не хотел сюда попадать! И... и... и знаете, что? Я ненавижу самбу!

Педро: Эй! Это уже перебор!

Нико: Путь заберет свои слова назад!

Голубчик: Да! Это правда! Все ваши песни совершенно одинаковы! Тико-тако-я-я-я! Тико-тако-я-я-я! Бе-е-е... Я тикотако отсюда...

Жемчужинка: Ну и ладно! Прощай, питомец!

Рафаэль: Нет, нет, вернись сейчас же! Вы созданы друг для друга! Ты его Джульетта, а он твой Ромео... Конечно, они оба умерли в конце... Но не в этом суть! О, любовь... Всегда такая мелодрама...

Педро: Никто не смеет обижать друзей Педро! Я не позволю! Будем драться!

Нико: Видел, какие когти у этого парня?

Педро: Когти? Тогда подерёмся... в другой раз. Вали-и-им!

[В самолете бандитов]

Марсель: Это что? Платформа?! [Карнавальная платформа движется навстречу самолету и идет на таран]

Типа: О, смотри, какая красочная!

Марсель: Взлетай, идиот! Взлетай!!!

Найджел: Привет, красавчик! Как мило, что ты присоединился к нашей компании!

Голубчик: Перестань! Думаешь, я пришел один? Три самые крутые, свирепые и отчаянные птицы во всем Рио следуют за мной!

Педро: Ура! Вы слышали? Мы спасены! Супер! Супер! Супер...

Нико: Педро, это он про нас.

Педро: Оу...

Жемчужинка: Что это ты делаешь?

Голубчик: Я собираюсь вскрыть эту клетку, как банку с газировкой! [открывает клетку с помощью огнетушителя]

Нико: Вот это вскрывание!

[Голубчик догнал Жемчужинку, которая выпала из самолёта]

Жемчужинка: Голубчик, сумасшедший! Что ты делаешь?

Голубчик: Я не отпущу тебя, мы птицы прикованные друг к другу, помнишь?

[Жемчужинка целует Голубчика]