Фанфан-тюльпан (фильм, 1952): различия между версиями

Интерактивная навигация по истории

(Показать все непроверенные изменения)

[досмотренная версия]

← Предыдущая правка Следующая правка →

Содержимое удалено Содержимое добавлено

ВизуальныйВики-текст

Линейный

Версия от 06:28, 12 марта 2014

«Фанфан-тюльпан» (фр. Fanfan la Tulipe) — художественный фильм Кристиан-Жака, завоевавший приз Каннского кинофестиваля.

Цитаты

рассказчик: Жилось тогда счастливо. Женщины были легкомысленны, а мужчины предавались своему любимому занятию — войне.

рассказчик: Война — единственное развлечение королей, в котором мог участвовать народ.

Ла Франшиз: Хотите жить без забот, и умереть без угрызений совести? Хотите жить, ни о чём не думая, и чтобы король сам о вас заботился? Тогда, не раздумывая, записывайтесь в армию.

Фанфан (слугам, возвратившимся после нападения разбойников на дам): Ну что, господа трусы, вам есть чем гордиться?

Аделина: За что тебя арестовали?
Фанфан: Хотят положить конец моим подвигам.
— А что тебе ставят в вину?
— Любовь с заранее обдуманным намерением.

Фанфан: Одолжи-ка мне свою саблю.
Транш-Монтань: Саблю? Зачем?
Фанфан: Солдат без сабли — что роза без шипов.

Фанфан (смотрит на грудь Аделины): Замечательный вид: глубокое ущелье между двух холмов! — в советском дубляже сцена вырезана

маркиза де Помпадур: Пощёчина королю — моя заветная мечта... Мечта всей жизни!

Аделина: Я люблю тебя, Фанфан!
— Утешься, я тебя не люблю!

Перевод

Дубляж киностудии им. М. Горького, 1956

См. также

Фанфан-тюльпан (фильм, 2003)

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 {{Википедия}}
+'''«Фанфан-тюльпан»''' ({{lang-fr|Fanfan la Tulipe}}) — художественный фильм Кристиан-Жака, завоевавший приз Каннского кинофестиваля.
-'''«Фанфан-тюльпан»''' ({{lang-fr|Magliabechi}}) — художественный фильм Кристиан-Жака, завоевавший приз Каннского кинофестиваля.
 == Цитаты ==
+{{q|''рассказчик'': Жилось тогда счастливо. Женщины были легкомысленны, а мужчины предавались своему любимому занятию — войне.}}
-{{q|Замечательный вид: глубокое ущелье между двух холмов!}}
+{{q|''рассказчик'': Война — единственное развлечение королей, в котором мог участвовать народ.}}
-{{q|Ну что, господа трусы, вам есть чем гордиться?}}
+{{q|''Ла Франшиз'': Хотите жить без забот, и умереть без угрызений совести? Хотите жить, ни о чём не думая, и чтобы король сам о вас заботился? Тогда, не раздумывая, записывайтесь в армию.}}
-{{q|Война — единственное развлечение королей, в котором мог участвовать народ.}}
+{{q|''Фанфан (слугам, возвратившимся после нападения разбойников на дам)'': Ну что, господа трусы, вам есть чем гордиться?}}
-{{q|— Я люблю тебя, Фанфан!
+{{q|''Аделина'': За что тебя арестовали?
+''Фанфан'': Хотят положить конец моим подвигам.
+— А что тебе ставят в вину?
+— Любовь с заранее обдуманным намерением.}}
+{{q|''Фанфан'': Одолжи-ка мне свою саблю.
+''Транш-Монтань'': Саблю? Зачем?
+''Фанфан'': Солдат без сабли — что роза без шипов.}}
+{{q|''Фанфан (смотрит на грудь Аделины)'': Замечательный вид: глубокое ущелье между двух холмов!|Комментарий=в советском дубляже сцена вырезана}}
+{{q|''маркиза де Помпадур'': Пощёчина королю — моя заветная мечта... Мечта всей жизни!}}
+{{q|''Аделина'': Я люблю тебя, Фанфан!
 — Утешься, я тебя не люблю!}}
+==Перевод==
+Дубляж киностудии им. М. Горького, 1956
 == См. также ==
@@ Строка 20: / Строка 37: @@
 [[Категория:Кинокомедии Франции]]
 [[Категория:Приключенческие фильмы]]
+[[Категория:Исторические фильмы]]
+[[fr:Fanfan la Tulipe (film, 1952)]]