Зелёные холмы Африки: различия между версиями

[досмотренная версия]

[непроверенная версия]

Содержимое удалено Содержимое добавлено

Линейный

Версия от 18:54, 29 сентября 2016

«Зелёные холмы Африки» (англ. Green Hills of Africa) — автобиографичная повесть Эрнеста Хемингуэя, вышедшая в 1935 году. Повествует об охоте писателя и его жены в африканских саваннах.

Цитаты

Настоящий охотник бродит с ружьём, пока он жив и пока на земле не перевелись звери, так же как настоящий художник рисует, пока он жив и на земле есть краски и холст, а настоящий писатель пишет, пока он может писать, пока есть карандаши, бумага, чернила и пока у него есть чем писать, - иначе он дурак и сам это знает.
И всё же гораздо лучше жить в хорошей стране, охраняя себя от болезней самыми простыми профилактическими мерами, чем притворяться, что страна, дело которой кончено, всё ещё хороша.
Земля в конце концов выветривается, и пыль улетает с ветром, все её люди умирают, исчезают бесследно, кроме тех, кто занимается искусством… Экономика тысячелетней давности кажется нам наивной, а произведения искусства живут вечно…
…а произведения искусства живут вечно, но создавать их очень трудно, а сейчас к тому же и не модно. Люди не хотят больше заниматься искусством, потому что тогда они будут не в моде и вши, ползающие по литературе, не удостоят их своей похвалой.

Перевод

В. А. Хинкис (1959), Н. А. Волжина

@@ Строка 5: / Строка 5: @@
 * Настоящий [[охотник]] бродит с ружьём, пока он жив и пока на земле не перевелись звери, так же как настоящий [[художник]] рисует, пока он жив и на земле есть краски и холст, а настоящий [[писатель]] пишет, пока он может писать, пока есть карандаши, бумага, чернила и пока у него есть чем писать, - иначе он дурак и сам это знает.
 * И всё же гораздо лучше жить в хорошей стране, охраняя себя от болезней самыми простыми профилактическими мерами, чем притворяться, что страна, дело которой кончено, всё ещё хороша.
+* Земля в конце концов выветривается, и пыль улетает с ветром, все её люди умирают, исчезают бесследно, кроме тех, кто занимается искусством… Экономика тысячелетней давности кажется нам наивной, а произведения искусства живут вечно…
+* …а произведения искусства живут вечно, но создавать их очень трудно, а сейчас к тому же и не модно. Люди не хотят больше заниматься искусством, потому что тогда они будут не в моде и вши, ползающие по литературе, не удостоят их своей похвалой.
 ==Перевод==