Телесеть (фильм)
«Телесеть» — драматический кинофильм, снятый Сидни Люметом, едкая сатира на американское телевидение.
Говард Бил
[править]Дамы и господа. Сейчас бы я хотел объявить о том что ухожу из этой программы в двухнедельный срок. Из-за низкого рейтинга. Думаю, это шоу единственное чем я занимался всю жизнь. Я решил покончить с собой. Ровно через неделю я вышибу себе мозги прямо в этой программе. Так что, смотрите нас в следующий вторник. Это даёт агентам по связи с общественностью неделю на раскрутку. Мы получим с этого огромный рейтинг, пятьдесят в лёгкую! | |
Ladies and gentlemen. I would like to announce that I will be retiring from this program, in two weeks' time. Because of poor ratings. Since this show was the only thing I had going for me in my life...I have decided to kill myself. I'm gonna blow my brains out right on this program, a week from today. So tune in next Tuesday. That should give the public-relations people a week to promote the show. We ought to get a hell of a rating out of that. A 50 share, easy! |
Американцы хорошие люди: демократы, независимые, республиканцы и другие. Ни при каких обстоятельствах, я, и надеюсь никто другой, не капитулирует перед теми кто хочет уничтожить всё хорошее в Америке. | |
The American people are good people: Democrats, Independents, Republicans and others. Under no circumstances will I and I hope no others, capitulate to those that want to undercut what's all good in America. |
Все человеческие существа превращаются в гуманоидов. Не только в Америке, но и по всему миру. В нашей стране процесс идёт быстрее лишь потому, что мы самая продвинутая страна. |
Я зол, как чёрт. Я больше не буду этого терпеть. |
Я не буду говорить вам, что всё плохо - все знают что всё плохо. Доллар не стоит и гроша, банки грабят, у продавцов пистолет под прилавком, отморозки бегают по улицам и никто не знает что делать. И конца этому не видно. Мы знаем, что этим воздухом невозможно дышать, а эту еду невозможно есть. И мы сидим и смотрим телек, как какой-то местный диктор в новостях рассказывает, что сегодня было 15 убийств и 63 ограбления, и типа так и должно быть. Мы знаем что всё плохо - хуже, чем плохо. Они с ума сошли, все с ума сходят. Мы никуда уже не ходим, мы сидим дома, а мир, в котором мы живём, становится всё меньше, и всё о чём мы просим - пожалуйста, оставьте нас в покое в наших комнатах, оставьте мне мой тостер, мой телек, мой фен для волос, мои литые диски, я ничего не скажу, только не трогайте меня. А я буду вас трогать, я хочу, чтобы вы разозлились. Мне не надо, чтобы вы протестовали, мне не надо, чтобы вы бунтовали, я не прошу вас писать вашему депутату, и я не знаю, что там положено писать. Я ничего не знаю о депрессии, инфляциях, бюджетах, русских, преступности, всё что я знаю - вам надо разозлиться. Вы должны сказать: "Я человек, чёрт возьми, моя жизнь чего-то стоит..." |
Я был 33 года женат на пищащей и визжащей воровке. | |
And I was married for 33 years of shrill, shrieking fraud. |
Каждый день, пять дней в неделю, пятнадцать лет я сидел за этим столом, бесстрастный учёный кажущийся отстранённым от дневного парада лунатиков защищающих новости. Я только однажды хотел сказать что я чувствую на самом деле. | |
Every day, five days a week for 15 years, I've been sitting behind that desk. The dispassionate pundit reporting with seemly detachment the daily parade of lunacies that constitute the news. And just once I wanted to say what I really felt. |
Что плохого в том чтобы быть сердитым пророком обличающим лицемерие наших дней? | |
What's wrong with being an angry prophet denouncing the hypocrisies of our times? |
Дайана Кристенсен
[править]Американский народ стал вялым. Его били со всех сторон: Вьетнам, Уотергейт, инфляция, депрессия. | |
The American people are turning sullen. They've been clobbered on all sides by Vietnam, Watergate, the Inflation, the Depression. |
Мне нужны "злые" передачи. Мне не нужны разговорные программы, мне нужна противокультура, мне нужна антигосударственность. | |
I want "angry" shows. I don't want conventional programming on this network, I want counterculture. I want antiestablishment. |
Говард Бил пришёл туда вчера вечером и высказал то что чувствует каждый американец! Что он устал от всей этой чуши. Он выразил народный гнев. | |
Howard Beale said what every American feels that he's tired of all the bullshit. He's articulating the popular rage. |
Телевидение это шоу-бизнес, Макс, и даже в новостях должен быть шоумен. | |
TV is showbiz, Max, and even the news has to have a little showmanship. |
Макс Шумахер
[править]Он говорит, что жизнь — это чушь. Но это так и есть. Чего вы разорались? | |
He's saying that life is bullshit and it is. What are you screaming about? |
Фрэнк Хэкет
[править]Дело управления — это управление. | |
The business of management is management. |
Прочие
[править]Эта история о Говарде Биле, телеведущим новостей на канале UBS-TV. В своё время он был звездой телевидения, "грандом" новостей с телевизионным рейтингом 16 процентов и зрительским рейтингом 28. В шестьдесят девятом удача отвернулась от него, он скатился до 22 процентов. В следующий год у него умерла жена и он остался бездетным вдовцом с рейтингом 12 процентов. Он стал замкнутым и нелюдимым. Начал много пить. | |
This story is about Howard Beale, who was the Network News anchorman on UBS TV. In his time, Howard Beale had been a mandarin of television. The grand old man of news, with a HU rating of 16 and a 28 audience share. In 1969, however, his fortunes began to decline, he fell to a 22 share. The following year his wife died, and he was left a childless widower with an 8 rating and a 12 share. He became morose and isolated, began to drink heavily. | |
| — вступление |
Диалоги
[править]Говард Бил: Я себя убью. | |
Howard Beale: I'm going to kill myself. |
Ссылки
[править]- Цитаты из фильма на imdb.com (англ.)