Терминатор: Да придёт спаситель

Терминатор: Да придёт спаситель
	Статья в Википедии
	Медиафайлы на Викискладе

«Терминатор: Да придёт спаситель» (англ. Terminator Salvation) — четвертый фильм серии «Терминатор». Сюжет фильма фокусируется на войне будущего, 2018-ом году, когда противостояние людей и машин было в самом разгаре, а Джон Коннор неформально становился лидером Сопротивления и разыскивал своего будущего отца Кайла Риза, за которым охотятся терминаторы. Однако, уверенность Коннора в победе человечества исчезает, когда он встречает таинственного человека по имени Маркус Райт, появление которого он не предугадывал.

Режиссёр: МакДжи. Сценаристы: Джон Д. Бренкето и Майкл Феррис.

«Это начало конца.»

Джон Коннор

[Маркусу Райту] Ты и я, мы были в состоянии войны еще до того, как кто-либо из нас появился на свет. Ты пытался убить мою мать, Сару Коннор. Ты убил моего отца, Кайла Риза. Но ты не убьешь меня.
[обращаясь к генералу Эшдауну накануне наступления Сопротивления на Скайнет] Если мы не свернем с курса, нам конец! Мы все умрем!
Это не то будущее, о котором предупреждала меня моя мать.
[окончание радиопередачи] Это Джон Коннор. Если вы слушаете это сообщение, значит, вы из Сопротивления.
Мы сражаемся уже долгое время. Машины превосходят нас численностью.
[после того, как Кейт спрашивает, что ей следует сказать, если его люди обнаружат, что он пропал] Я вернусь.
Победим мы или нет, война закончится сегодня!
[последние строки] Надвигается буря. Время трудностей и боли. Битва выиграна, но война с машинами продолжается. Глобальная сеть Скайнета по-прежнему сильна, но мы не отступим, пока не уничтожим ее полностью. Это Джон Коннор. Нет судьбы, кроме той, которую мы творим.

Маркус Райт

[после поцелуя с ученой, страдающей от рака, перед его казнью] Так вот какова на вкус смерть.
[Кайлу Ризу] Если ты направляешь на кого-то оружие, тебе лучше быть готовым нажать на курок.
[Джону Коннору] Я - твоя единственная надежда.
[о превращении в машину] Мне нужно найти того, кто сделал это со мной. И тебе тоже.
[перед тем, как отдать свое сердце Джону Коннору] Что делает нас людьми? Это не то, что можно запрограммировать. Это невозможно поместить в чип. В этом сила человеческого сердца. В этом разница между нами и машинами.

Кайл Риз

Хочешь знать, в чем разница между нами и машинами? Мы хороним своих мертвых. Но никто не придет хоронить тебя.

Диалоги

Серена Коган: Ты поступаешь очень благородно, Маркус.

Маркус Райт: Нет, я виновен. Просто режьте меня на куски, пока не останется ничего.

Маркус Райт: Какой сегодня день? Какой год?

Кайл Риз: 2018.

Маркус Райт: Что здесь произошло?

Кайл Риз: Судный день, вот что.

Маркус Райт: Выпусти меня.

Джон Коннор: Если я выпущу тебя, ты убьешь всех в этой комнате.

Маркус Райт: Нет. Только тебя, Коннор. Потому что мне на тебя насрать.

Скайнет: Добро пожаловать домой, Маркус. Мы знали, что ты вернешься. В конце концов, это было запрограммировано в тебе. О, и ты прекрасно выполнил это задание!

Маркус Райт: Кто я такой?

Скайнет: Ты - прототип для проникновения. Единственный в своем роде. Мы воскресили тебя. Усовершенствовали работу Cyberdyne. Внесли в нее изменения.

Маркус Райт: [обращаясь к изображению Серены Коган] Ты мертва.

Скайнет: Расчеты подтверждают, что тебе легче всего воспринимать внешность Серены Коган [изображение меняется на Кайла Риза, а затем на Джона Коннора] Мы можем быть другими, если пожелаешь. Маркус, кем еще ты мог бы быть, если не машиной? [меняется обратно на Серену]

Маркус Райт: Человеком.

Скайнет: Человеческое существование больше не относится к тебе. Прими то, что ты уже знаешь. Что ты был создан для того, чтобы служить определенной цели. Достичь того, чего не удавалось ни одной другой машине прежде. Чтобы проникнуть, найти и привести к нам искомый объект.

[изображение Серены ухмыляется, когда Маркус осознает, что он натворил. В другом месте Джон проникает на объект и подвергается нападению совершенно нового Терминатора модели Т-800]

Скайнет: Во времена отчаяния люди верят в то, во что хотят верить. Итак, мы дали им то, во что они хотели верить. Это был трюк в виде сигнала, который, по мнению Сопротивления, положит конец войне. И они были правы: это положит конец войне. За исключением того, что будет уничтожено Сопротивление, а не Скайнет.

[в другом месте Охотник-убийца успешно отслеживает и уничтожает подводную лодку, используемую в качестве штаб-квартиры Сопротивления]

Скайнет: Наши лучшие машины снова и снова оказывались неспособны выполнить задание. Чего-то не хватало. Нам пришлось мыслить радикально. И поэтому мы создали тебя. Мы создали идеальную машину для проникновения. Ты, Маркус, ты сделал то, что Скайнет не мог сделать столько лет. Ты убил Джона Коннора!

[на борту подводной лодки штаба Сопротивления]

Генерал Эшдаун: Лосенко?

[Лосенко медленно снимает наушники]

Генерал Лосенко: [спокойно] Мы сами себя уничтожили. Скайнет отследил наш сигнал. Он привел их прямо к нам.

Скайнет: Не сопротивляйся, Маркус. Помни, кто ты такой.

Маркус Райт: Я знаю, кто я. [вынимает чип из головы и разбивает его] Так мне будет лучше.

Скайнет: Второго шанса у тебя не будет. Тебе не спасти Джона Коннора.

Маркус Райт: Посмотрим!

Цитаты

	Убьют Кайла Риза — получат будущее без Джона Коннора.
	Kill Kyle Reese, reset the future no John Connor.

Мы сражаемся со Скайнетом уже давно. Мы многое потеряли. Наши близкие погибли… Но мы не одни. Очаги Сопротивления есть по всей планете. Мы не сломлены. <…> Главное — оставайтесь в живых. Если бы вы знали, как вы нужны и как важен вклад каждого из вас. Машины прогрессируют быстрее, чем мы предполагали. Они изобретают всё новых терминаторов, новые способы уничтожения. Скайнет атакует… Но наш удар будет сильней. Это Джон Коннор. Если вы меня слышите — вы и есть Сопротивление.

We've been fighting a long time and we have all lost so very much, so many loved ones gone. But you are not alone. There are pockets of Resistance all around the planet. We are at the brink. Above all, stay alive. You have no idea how important you are, and how important you will become. The machines are advancing even faster than I told you they would. I've seen it with my own eyes. They're inventing new Terminators, new ways of killing us. Skynet is planning something big. But the Resistance is planning something bigger. This is John Connor. If you're listening to this, you are the Resistance.

	Мы с тобой начали эту войну ещё до своего рождения. Ты пытался убить мою мать, Сару Коннор. Ты убил моего отца, Кайла Риза. Но меня ты не убьёшь. — Маркусу Райту
	You and me, we've been at war since before either of us even existed. You tried killing my mother, Sarah Connor. You killed my father, Kyle Reese. You will not kill me.

Я думал, что знаю своего врага. Но теперь я вижу, что не знаю ничего. Я смотрел ему в глаза — оно уверено, абсолютно уверено, что оно человек. Оно верит в то, что говорит — это ясно. И оно сказало мне, что Кайл Риз — узник Скайнета. Если это так, то ребята сбросят бомбы на голову моего отца и других несчастных пленных — и я не знаю, как помочь им!

I thought I knew our enemy. But that thing, that makes me feel like I know nothing. I looked in its eyes, and it believes, absolutely believes that it is human. It believes everything that it says. And it is telling me that Kyle Reese is in Skynet. If that is true then Command is about to bomb my father and the rest of those prisoners and I cannot stop them.

Это Джон Коннор. Если вы слышите меня — вы и есть Сопротивление. Слушайте внимательно: если атакуем сейчас — человечество погибло. Я знал одну женщину, которая говорила, что людям следует бояться будущего. Что всему скоро придёт конец, что всё будет потеряно… Никто не хотел слышать правды. Общество отреклось от неё. Этой женщиной была Сара Коннор, моя мать. Теперь мы знаем: то, о чём она предостерегала, сбылось. Командование хочет, чтобы мы принимали расчётливые, холодные решения. Но мы — не машины! А будем уподобляться им — какой тогда смысл в победе!? Командование прикажет вам ударить по Скайнету — я прошу этого не делать. Если хоть одна бомба упадёт до рассвета на Скайнет, мы лишимся будущего. Я прошу вас, не атакуйте. Дайте мне время, чтобы спасти наше будущее, за которое все мы сражаемся. Это Джон Коннор.

This is John Connor. If you're listening to this, you are the Resistance. Listen carefully. If we attack tonight our humanity is lost. I once knew a woman who told people to fear the future, that the end was coming, that all would be lost. Nobody wanted to hear her truths. Society locked her away. That woman was Sarah Connor, my mother. Now we know that what she predicted has all come to pass. Command wants us to fight like machines. They want us to make cold, calculated decisions. But we are not machines! And if we behave like them, then what is the point in winning? Command is going to ask you to attack Skynet. I am asking you not to. If even one bomb drops on Skynet before sunrise our future will be lost. So please, stand down. Give me the time to protect our future that all of us are fighting for. This is John Connor.

	Я вернусь. — Своей супруге перед проникновением в центр Скайнета
	I'll be back.

	Кайл… Бери… Ты заслужил… — Отдаёт Кайлу свою боевую куртку
	Kyle? Take it. You earned it.

И вновь гроза на горизонте. Время борьбы, время лишений. Сражение выиграно, но война с машинами продолжается. Скайнет понёс потери, но всё ещё силён. Мы будем стоять насмерть до полного его уничтожения. Это Джон Коннор. Нет судьбы кроме той, что мы сами творим.

There is a storm on the horizon. A time of hardship and pain. This battle has been won, but the war against the machines rages on. Skynet's global network remains strong. But we will not quit until all of it is destroyed. This is John Connor. There is no fate but what we make.

Фразы из видео-роликов к фильму:

Я знал, что так будет. Я думал, что знаю своего врага. Но я не уверен, удастся ли нам победить в войне. Что-то изменилось. Это не то будущее, о котором предупреждала мама.

	Победим ли или проиграем — эта война закончится сегодня ночью.
	Win or lose, this war ends tonight!

	Мы сражаемся уже долгое время, трудясь часами, беспрерывно. Машин больше, чем нас. Но силу человеческого духа нельзя измерить.
	We've been fighting a long time. We are outnumbered by machines. Working around the clock, without quit. Humans have a strength that cannot be measured.

	Я пришёл уничтожить тебя. — Проникнув в центр Скайнета
	I'm coming for you.

	Ведь у каждого может быть второй шанс. Это мой… — Маркус, отдавая сердце на пересадку умирающему Коннору
	Everybody deserves a second chance. This is mine.

Слоганы

	Это начало конца.
	The end begins

	21 мая. Мы сражаемся.
	On May 21st, we fight back

См. также