Томислав Милишевич

Материал из Викицитатника
Перейти к навигации Перейти к поиску

Томислав (Томо) Милишевич — американский рок-музыкант, гитарист альтернативной рок-группы 30 Seconds to Mars.

Цитаты[править]

  •  

Я начал играть на скрипке, когда мне было три года. Я на самом деле родился и вырос на скрипичных концертах

 

I started playing the violin when I was three years old. I was actually born and bred to be a concert violinist.

  •  

Это на самом деле не о наших песнях, это было визуальным элементом наших видео, который заставляет людей слушать нашу музыку.

 

It's not really about our songs,it always has been the visual element of our videos that get people to listen to our music

  •  

Мы здесь,чтобы зачистить тот мусор,что остался позади.

 

We're here to mop up the mess that was left behind.

  •  

Это никогда не задумываясь. Каждая группа имеет то, что они должны доказать СМИ и людям

 

It's never a second thought. Every single band has something they have to prove to the media and the people.

  •  

Я всегда говорю, что самым первым концертом, который я видел, был концерт Nirvana, только чтобы произвести на людей впечатление, но на самом деле, это был Селин Дион.

 

I always say My first ever concert was Nirvana,just to Impress the people,but in actual fact,it was Celine Dion but Hush it

  •  

Наша музыка — место для побега.

 

Our music is a place to escape

  •  

Мы работаем 20 часов в день, семь дней в неделю. Я лично полагаю, что это - единственный способ, которым ты можешь достигнуть чего-либо, что это большое.

 

We work 20 hours a day, seven days a week.I personally believe thats the only way that you can achieve anything thats great

  •  

Мы строим эту семью друзей и чудаков, которые прибывают на наши шоу. У нас есть самая спокойная и одинаково самая странная аудитория.

 

We’re building this family of friends and weirdos that come to our shows. We have the coolest and equally weirdest audience

  •  

Мы не делаем концертные альбомы, мы делаем студийные альбомы, а затем мы играем вживую…

 

We don't make live albums; we make studio albums and then we play them live…

  •  

Ты сделал большую ошибку, дав Джареду камеру …

 

You made a big mistake handing Jared the camera…

  •  

Чем больше мы путешествуем, тем больше мы видим сходство между нами всеми, а не различия.

 

The more we travel, the more we see the similarities between us all, rather than the differences

  •  

Мы зачастую в ужасе от наших фанатов. Испуганы, и польщены, и очень признательны.

 

We are often times terrified by our fans. Terrified and flattered and super grateful.

  •  

Неудача — это только часть жизни, просто посмотрите на волосы Джареда… или на то, что от них осталось… — 2007 (Джаред был лысым)

 

Failure is just a part of life, just look at Jareds hair… or whats left of it…

  •  

Это так, как оно случилось, и если это хорошо звучит - мы это делаем, если нет — не делаем.

 

it’s just however it happens and if it sounds good we do it and if it doesn’t then we don’t.

  •  

Тебе следует измениться потому, что времена меняются. Ты не можешь делать одно и то же снова и снова, но ты заблудишься.

 

You have to change because times change. You can’t do the same thing over and over again or you get lost.

  •  

Наши шоу — хаос с изяществом. Насилие с изяществом

 

Our shows are Chaos with grace. Violence with grace

  •  

Трудно быть на гастролях, не сделать ошибки, в том, что мы делаем, немного очарования.

 

It is hard to be on tour, make no mistakes, there is not a lot of glamour in what we do.

  •  

Мы хотим общаться с нашими поклонниками. Мы просто хотим, чтобы они знали, что мы ценим все время и деньги, которые они потратили.

 

We want to have a connection with our crowd.We just want them to know that we appreciate all the time and money they have spent onus

  •  

Запомните мои слова. После шоу в Детройте они дадут нам ключ от города.

 

Mark my words. After this show in Detroit, They will give us the key to the city.

  •  

Я предпочел бы быть наркоманом, чем теле-наркоманом потому, что я буду наслаждаться всем, что я вижу, под кайфом.

 

I’d rather be drug addict than a tv addict cuz I'll enjoy everything I see when I’m high.

  •  

Джаред написал на двери в студии "Мы здесь не для того, чтобы делать то, что было сделано". Это было хорошей вещью напоминать нам каждый день.

 

Jared wrote above the door to the control-room of the studio ‘We are not here to do what has been done.’ That was a good thing to remind us every day.

  •  

У всех нас сходное понимание песен, поэтому мы не хотим знать о чем песня, я хочу знать, что она значит для меня.

 

All of us have the same mind set in that we dont want to know what the song is about cause I want to know what the song means to me.

  •  

Поездка в туре — это испытание для вашей дружбы с людьми, и вам, возможно, придется преодолевать с ними трудности, но мы любим тур.

 

Touring tests your friendships with people & you ability to be with those same people in.

  •  

У нас определенно уникальная база фанов, которая отличается от любых других групп. Мы также проводим много времени с нашими фанами.

 

We definitely have a unique fan base,different from every other band out there. We also spend a lot of time with our fans.

  •  

Приятно играть новые песни, потому что они настолько свежи. У меня разные любимые песни в разное время.

 

It is nice to play the new songs because they are so fresh. I have different favorites at different times.

  •  

Люди думают о нас, как о тех, кто действительно ценит своих фанов, и они правы — это то, что мы намерены делать в первую очередь.

 

People think of us as people who really appreciate our fans and they’re right - it’s what we primarily set out to do.

  •  

Если бы не было 30 Seconds To Mars, то сейчас я бы жил где-нибудь на улицах Лос-Анджелеса, играя на гитаре за пенни на углу улицы. Просто случилось так, что я зашел в правильную дверь.

  •  

Небо нам граница. Мы не собираемся останавливаться.

  •  

Да… Это действительно тяжело — путешествовать вокруг света, как мы делаем. Но я должен сказать, что не променял бы наш тур ни на что в мире! Ведь мы делаем это для таких, как вы, fucking rad!!!

  •  

Вы сойдете с ума на наших шоу, вашей причиной смерти будет передозировка потрясающим.

  •  

Не пытайся сделать то, о чем ты уже слышал. Пытайся создать что-то, о чем раньше не слышал никогда. Если ты можешь сделать это, ты можешь всё.

  •  

Пока твоё сердце бьется, ты жив. Пока ты знаешь, кем являешься, ничего больше не имеет значения.