Турецкий для начинающих

	Турецкий для начинающих
	Статья в Википедии

«Туре́цкий для начина́ющих» (нем. Türkisch für Anfänger) — немецкий комедийный телесериал.

Лена

— …Албанского террориста, хотя на самом деле он — турецкий комиссар полиции, всё ещё не застрелили.
— Привет, Кати. Я тебе всё наврала. Я в социальном вакууме. Из нашей старой школы все разъехались на каникулы. У меня нет друзей. Ну, конечно, кроме Сары Джессики Паркер, но она почему-то никогда мне не звонит.
— (рассказывая Дорис о новой школе) Нет, я понимаю. Я всё понимаю. Но я хочу тебе кое-что сказать: я вообще не хотела находить друзей в этой новой дурацкой школе. Я одиночка. Тысячи знаменитых людей были одиночками: Гёте, Шиллер, мисс Марпл… Том и Джерри тоже были одиночками! А теперь, пожалуйста, уйди. В одиночестве я чувствую себя лучше всего.
— …Ну, а я тусуюсь с Акселем. Он уже может ходить без костылей. Раз в неделю мы ходим на лепку, чтобы он заново лепил свою жизнь после попытки самоубийства. (достаёт глиняную фигурку) Я сначала подумала, что это пингвин. Но это, видимо, я. Мило, правда?
— Ты писаешь сидя? Почему Чем не может писать сидя?? (Косте)
— Он от чего-то бежит? (думает) От любви. Мужчины, которые писают стоя, боятся любви. (о Чеме)
— Чем, пришло твоё второе полушарие! (о Косте)
— Дедушка, я иду в твой Третий рейх, так что надень трусы и вставь зубы!
— (думает) Убить, заплакать, застрелиться, упасть в обморок, закричать, ударить, провалиться сквозь землю, стать невидимкой, проснуться… Что там было второе?.. <…> Правильно, заплакать. (узнав, что Чем думал, будто она на свидании с Костой, поскольку он, Чем, ей якобы больше не нужен)
— Плюс одна ступенька в карьере, минус одна подруга. Добро пожаловать во взрослую жизнь.

Чем

— Я, к сожалению, не могу её побить сам, потому что она девочка. Но я могу показать тебе, куда надо бить, чтобы она упала. (Ягмур, после её жалоб, что одноклассница натравила на неё своих подруг)
— Хозяин вселенной слушает!
— Всё время видишь его лицо, и всё, даже в пригоревшей еде Дорис, да? Им пахнут шмотки, даже если они только что из стирки? Твоё сердце бьётся так, как будто вот-вот в нём взорвётся атомная бомба, да? Вот что такое любовь.
— Значит, йоу… Красная Шапка, да? Вы, наверное, думаете: «Чё за фигня? Чё за имя?» Ну, а её на самом деле звали… без красной, просто Шапка, в тусовке. Серьёзно. А с ней тусовались, значит, такие тёлки, там, это, Розоснежка, в общем, Спящая Цыпа и Золушка Хрустальные тапки.
— Привет, эт я. Ну, в общем, это… Ты застала меня врасплох тогда. Я… ну… Ты ж знаешь, что я тебя… Да не умею я об этом говорить! Ну, потому что… Я считаю тебя… Да… В общем, ты мне нравишься, и… нравишься ты мне. Не как-то там невнятно, а реально нравишься, конкретно. Во, блин, позор-то какой. Слушай, пожалуйста, уничтожь этот диск, как только послушаешь, ладно? Да, ты мне нравишься. Всё, довольна? Через 10 минут жду тебя в саду.
— Ничё, лучшие гонщики могут и подзадержаться на старте, всё равно выиграют.
— …ты, блин, греческая смоковница! (Косте)
— Так, короче, ладно, если хочешь, чтоб было навсегда… (Лена хочет уйти) Ну, пусть будет навсегда. Но: никаких детей до 30 и чтобы меньше семи. (Лене)
— Удачи тебе с Леной! Увидимся на твоих похоронах. (Улле) (Улла должна была увлечь и бросить Чема, чтобы он вернулся к Лене, но сама в него влюбилась)
— Так, я щас дверь открою и убью тебя! Свинина греческая! Предатель! (Косте, узнав об его отношениях с Ягмур)

Дорис

— Огурчик! (обращение к Лене)
— В отличие от тебя, я работаю с людьми до того, как они умрут. (Метину)
— Отец, сделай свою войну потише! (о военной хронике, которую смотрит Шнайдер-старший)

Метин

— Дорис, у Акселя переходный возраст, он сирота. Он подружился с Леной, а от этого у любого крышу снесёт, кстати.

Маркус

— Пышуля-мышуля! (обращение к Диане)
— Ты же меня знаешь: если я что и умею делать хорошо — так это терять. Всю жизнь этим занимаюсь. (мнимо спящей Дорис)
— Я хочу начать новую жизнь здесь. Где солнце садится за палатку с шаурмой, где дети забивают косяки вместо коллекционирования наклеек, где звери сидят за решёткой… (Лене)

Диалоги

Чем: Тебя что, вообще не заткнуть?
Лена: Извини. Побочный эффект большого ума.

Лена: Мы вообще им не подходим! Они как стадо животных! Они вместе едят, вместе спят…
Дорис: Когда холодно и одиноко, животные делают тебя счастливым. Они согревают, они рядом с тобой.
Лена: Прекрати! Есть отопление и телевизор!

Лена: Ягмур, может, посмотрим «Секс в большом городе»?
Ягмур: Я не смотрю порнофильмы!

Ягмур (на предложение Лены сходить на дискотеку): Даже если бы я очень хотела, мне, к сожалению, нельзя. Отец запретил мне выходить из дома после девяти.
Лена: Мама-а!!!
Дорис: Что, мои золотые?.. Какая красивая музыка… Это Beach Boys?
Лена: Нет, это The Twelves. Можно нам на дискотеку?
Дорис: Что за вопрос? Вам можно всё, если вы верите в свои силы!

Метин: Да, но эта дискотека…
Дорис: Да, но это же классно! The Twelves и всё такое…
Метин: «The Twelves и всё такое…» Это новый синтетический наркотик, что ли?
Дорис: Нет, это новые Beach Boys! (уходит, оставив Метина в недоумении)

(Лена и Ягмур уходят на дискотеку)
Дорис: Нильс, принеси фотоаппарат!
Лена: Мы не будем фотографироваться.
Дорис: Почему?
Лена: Ты до сих пор не напечатала фотографии из Нурланда, а это было в 97-м!

Лена: Слушай, Чем, здесь одни иностранцы!
Чем: Не, парочка немцев есть, просто они ходят в солярий, чтоб не выделяться.

Ягмур (Метину): Папа, я не курю и никогда не буду заниматься сексом!
Дорис: Не зарекайся!

(после «разрыва» Лены с Акселем)
Дорис: Лена, ты всё ещё пишешь? Как же ты не понимаешь? Это письмо не нужно писать, его нужно произнести! Мы люди, мы общаемся вербально!
Лена (думает): К сожалению, вербально вы меня уже достали!

Ягмур: Лена, вы ведь с Акселем не делаете ничего, к чему ты ещё не готова?
Лена (думает): Интересно, из-за чего бы они парились, если бы не я?

Аксель: То, что у меня было с Чинг, не имеет никакого значения. Да у меня с ней ничего и не было. Каждая секунда с тобой драгоценнее, чем всё время, которое я провёл с ней.
Лена: Она тебе действительно нравилась меньше, чем я?
Аксель (помотав головой): Ну ладно, девочки, бодайтесь дальше. Но если будете драться, деритесь в бикини, ладно? (Лена в притворном гневе брызжет на него водой)

Лена (жалобно): Чёртов турок!
Чем (нежно): Тупая немка!

Метин: Знаешь, у меня на работе был такой случай… Сын должен был опознать труп матери. Она утонула, купаясь в озере. Он не разговаривал с ней лет 20 или около того. И на похоронах он сказал: «Мы всегда знали, что любим друг друга, но я ей никогда этого не говорил». Я плакал на тех похоронах.
Дорис: И кто же у нас купается в озере?
Метин: Одинокие люди, которые не прощают других.

Дорис (нехотя): Я тебя люблю.
Шнайдер-старший: А думаешь, я тебя не люблю, дурочка?
Дорис: Не по-настоящему. Другие родители помнят, когда их дети научились ходить или что говорят о первом дне в школе.
Шнайдер-старший: 3 августа 70-го года. «Моя учительница пахнет улитками». Твои первые слова о школе.

(проснувшись рядом с Чемом, Лена, увидев его, закрывает лицо руками)
Чем (ласково): Не делай вид, что ты спишь.
Лена: Я не знаю, что сказать.
Чем: Первое, что придёт в голову.
Лена: Аксель наверняка проплакал всю ночь, а мы обнимались. И за это я попаду в ад.
Чем: Тогда скажи второе, что придёт в голову.
Лена: А можно, мы ещё пообнимаемся?

Дорис: Почему Аксель не зашёл?
Лена: Он торопился в приют. Там сегодня яйца в горчичном соусе.
Дорис: Я бы тоже могла это приготовить.
Лена: Ну, конечно. Ему хватит и одной встречи со смертью.
Дорис (возмущённо): Хелена Клодетта Шнайдер!
(Лена уходит, послав ей воздушный поцелуй)

Шнайдер-старший: Дорис, что это ты мне такое дала? Эти кексы твёрже крупповской стали.
Дорис: Это кекс!
Шнайдер-старший: Это не кекс. Это боеприпас. Были б у нас такие, мы б войну выиграли.

Лена (шёпотом): Ш-ш-ш! Ягмур! (кричит) Ягмур!!!
Ягмур (испуганно сев): Что случилось?
Лена: Как ты думаешь, я счастлива с Акселем?
Ягмур (падая обратно, сонно): Лена, я сплю!..
Лена: Ну, извини, что у меня проблемы!
Ягмур: Что ты хочешь услышать?
Лена: Что я счастлива с Акселем.
Ягмур (сонно): Ты счастлива с Акселем. (отвернувшись, засыпает)
Лена (тихо): Надеюсь, ты права.

Дорис: Аксель, почему ты меня не?.. Ты мог бы мне сказать, что намереваешься сделать, я всегда готова помочь тебе.
Аксель: Я знаю. Вы дерево, я качели.
Дорис: У тебя ощущение, что сук больше не выдержит?
Аксель: Нет-нет, вы моё любимое дерево, правда.

(Чем читает письмо Лены Метину, где она признаётся, что любит Чема)
Коста: Ч-чё ты делаешь? (Чем протягивает ему письмо) Опять Лена? Да будь ты м-мужиком! Педик, слюнтяй, слабак, неудачник! (Чем с воплем валит его на кровать и трясёт) Вот это настоящий Чем! А я думал, ты размазня.
Чем: Я никогда в жизни больше не втюрюсь, я поклялся! Никогда!
Коста: Д-да, не позволим бабам нас обманывать!
Чем: Будем сражаться, не будем распускать слюни!
Коста: Мне надо отлить!
Чем (выпустив его): Но чтоб как мужик, стоя!

(Чем и Коста дерутся наверху)
Дорис: Метин, может, ты поднимешься? Или будешь ждать, пока они проломят пол?
Метин: Да перестань! Мальчишки… Играются.

Коста: Вообще-то я-я могу подать на вас в суд за грубое обращение с детьми!
Метин (держа его за ухо): Да-а? А я могу забрать тебя в участок за пиратство, наркотики, вандализм…
Коста: Л-ладно, проехали!

Метин (вернувшись в гостиную): О Аллах!..
Дорис: Можешь сказать это погромче. Много там наверху поломано?
Метин: На стекле трещина, в ковре прожжена дыра, Чем — девственник.

Улла: Ну, что, Чем? Что ты хотел сказать? «Лена, мы с тобой просто брат и сестра»? Боюсь, это не прокатит.
Чем: Эт точно. Стоит мне с ней поздороваться, она падает в обморок от счастья, как будто я солист Tokio Hotel.
Улла: Что такое «Токио Отель»?
Чем: Это придурки, которых иногда отпускают из реабилитационной клиники.
Улла (оживлённо): Это какой-то социальный проект? Может, нужны пожертвования?
Чем: Улла, ты такая наивная! Вот прям заморозил бы тебя, чтобы ты такой и осталась и никогда не менялась.

Чем (Улле, об их первом поцелуе): Неплохо для дочки священника!
Улла: Считай это разминкой. (целует его ещё крепче)

(Коста занят логопедическими аудио-упражнениями)
Чем: Ещё не забросил эту затею? Твоя девица из Интернета не захотела ведь с тобой пойти на свидание.
Коста: Ко-огда я буду в порядке, я п-пойду в наступление.
Чем: Главное — не то, как идти в наступление, а как от Лены отделаться.
Коста: Ну, н-надо её с кем-нибудь по-познакомить.
Чем: С кем? Кто её заинтересует после такого красавца, как я?
Коста: Да-а у тебя м-мания величия, как у Г-гитлера!
Чем (даёт ему подзатыльник): Заткнись, Белоснежка!

Ягмур: Коста! Что тебе здесь надо?
Коста: Я… я за тебя переживал, волновался.
Ягмур: Это не первые нацисты, от которых я сбежала.
Коста (падая перед Ягмур на колени с розой в зубах): Что м-мне сделать, чтобы ты с-согласилась со мной хотя бы г-газировки попить?!
Ягмур: Напиши математику на «отлично», достань мне звезду с неба…
Коста: И е-ещё что?
Ягмур: И перестань заикаться! (выталкивает Косту за дверь) Уходи!

Коста: П-привет! (отдаёт Ягмур контрольную по математике)
Ягмур: Это два с минусом, это не «отлично»! (бросает контрольную на пол)
Коста: Да, но у меня н-никогда в жизни п-по математике не было больше единицы.
Ягмур: Ладно. Где моя звезда?
Коста (показывает): Это осколки к-кометы.
Ягмур: Ух ты, откуда они у тебя?
Рация в кабинете Метина: 14-ая бригада, срочный вызов в музей природы. Кража со взломом.
Коста: Ну, так… достал… в-в одном месте.
Ягмур: Но ты ещё заикаешься.
Коста: С-слушай, я в-всё сделал, чтобы ты п-просто в-выпила со мной г-газировки. Я тебе ж-жизнь спас, а ты даже «с-спасибо» не сказала!
Ягмур (недовольно): Хорошо. Спасибо!
Коста (раздражённо): Па-ажалуйста!
Ягмур: Откроешь? (протягивает ему бутылку, Коста открывает) Можешь говорить со мной, пока я не допью.

Коста: М-мне т-та-т-так-к…
Ягмур: Слушай, тебе и сказать мне нечего! Ты уже десять минут говоришь только «м-мне так»!
Коста: М-мне т-так нравится смотреть на тебя.
Ягмур (улыбнувшись): В Интернете мы общались по-другому. Таким изгоям, как мы, только это и остаётся. Это не значит, что у нас есть шанс в реальной жизни.
Коста: Да, н-но…
Ягмур: У меня нет ощущения чуда. Моя мать всегда говорила, что любовь, которая не даёт чувства, что тебя благословили небеса — не настоящая любовь.
Коста: Знаешь, что… Н-не хочу обидеть твою мать, т-только п-пошла она…
Ягмур (гневно ахнув, выливает газировку): Я всё выпила! (хочет уйти)
Коста: Это п-потому, что я грек, (схватив её за руку, начинает говорить гладко) или потому, что я урод, или потому, что я заикаюсь? Ну, дай мне хоть шанс!
Ягмур (смотрит на их руки): Слушай, ты сейчас не заикался!
Коста (резко отпускает её руку): П-правда?
Ягмур: Да!
Коста: (заикаясь, не может сказать ни слова, Ягмур берёт его за руку) Раньше не получалось!
Ягмур (снова смотрит на их руки): Ух ты!

Лена (Чему, пьяно): Ты мне нравишься. Ты мне дико нравишься, я даже пользуюсь твоим дезодорантом. А-а на последней ка-антрольной я подписалась твоим именем…
Чем: Теперь понятно, почему мне «пять» поставили.
Лена: Я не понима-аю, пчему. Я что, такая т-тупая? Или уродливая? (пытается встать)
Чем (уронив её обратно, пьяно): Ты м-мня д-достала. Ты н-ноешь, не отл-липаешь никак… Меня не заводят тёлки, которые ха-атят, чтобы за ними всегда оставалсь последнее слово!
Лена: Прости, что я вообщ-ще умею говорить! Когда эт за мной было последнее слово вообще? (с трудом встав) Знаешь, что? Я могла бы т-трахнуться с тобой сегодня в-вечером. (мстительно прищурившись) Только не хо-чу. (уходит)

Ягмур (даёт Косте газету): Вот, читай!
Коста (надев очки, читает): «У-у Вас п-про-п-ро…» (Ягмур берёт его за руку, он хочет её поцеловать, она поворачивает его голову к газете) «У Вас проблемы с мочеиспусканием? Не можете спать? Мешает Вашим отношениям и работе? «Простата-Плюс» — решение всех проблем!» Боже, я говорю! (поёт) Выросла роза, а-бэ-вэ-гэ-дэ-е-ё-жэ-зэ! Шаурму с луком без помидоров.
Ягмур (восхищённо): Как же я должна тебе нравиться, если ты перестаёшь заикаться, когда я тебя касаюсь?
Коста: М-мо… может, это и есть то чудо, о котором говорила твоя… мама?..
Ягмур (смущённо): Да, может быть!

Лена (пытаясь подняться по лестнице, пьяно): Пр-ро-пус-ти-те! (Чем сдёргивает её вниз) Э!..
Чем: С-слушай, пр-ро секс всегда всё решать должен муж-жик, понятно?..
Лена: Слышь, т-ты… тираннозавр рекс… тва-аю комнту нужно обнести оградой и пустить по ней Т-ТОК! И каждый день чтобы живая овц-ца на об-бед. Поал?
Чем: Ты не овца, а к-коза.
Лена: Обезьяна!
Чем: Тираннозавр рекс хочет эту ка-аз-зу.
Лена: Что ты хочешь?
Чем (показывает бокал): «Секс на пляже».
Лена: А может, в твоей комнате?
(Чем согласно мурлычет)
Лена (ликующе улыбнувшись, решительно): Пошли.

Диана (дав Маркусу оплеуху за обжимания с пьяной Дорис и приведя её в чувство): Праздник закончился!
(народ недовольно галдит)
Лена (целуясь с Чемом, думает): Нет, праздник ещё только начинается!

Кати (выбросив в окно мобильник): Боже… Я выбросила из окна Ангелу Меркель!..
Лена (верещит): Ух ты, жесть!!! (Кати тоже верещит)
Ангела Меркель (по телефону, раздражённо): Вы думаете, у меня много свободного времени?!

Марк (Метину): Простите, у Вашего сына что, проблемы с гениталиями?
Метин: Да. Он ими думает! Такое бывает. (Чем вышел из кабинета, держась за область паха)

Дорис (о причёске Ягмур): Ты похожа на эту певицу-наркоманку.
Ягмур (подавившись чаем): Что?
Лена: Эми Уайнхаус.
Дорис: Она разве не еврейка?
Ягмур (в ужасе): Еврейка?! Лена, я накину что-нибудь сверху!
Лена: Не смей! И не трогай руками, иначе причёска развалится.
Ягмур (покорно): Ладно. (Метину) Папа, ты во мне не разочаровался? Я не отступилась от Корана, я просто сняла платок.
Метин: Ну, что ты! Может, теперь наконец с нами соседи будут здороваться.

Лена (смущённо): Мы с Чемом занимались сексом.
Кати (с тихим восторгом): Да ладно?!
Лена (восторженно, во всё горло): Шоколадно!!!

Коста: Думаешь, нас по-осадят к убийцам?
Чем: …педофилам, фашистам и топ-менеджерам, — лучшие люди Германии.

Лена (малышу, счастливо): Смотри, наш гордый турецкий папа плачет!
Чем (смахнув слезинку, нежно): Молчи, глупая немка.