Турецкий язык

Турецкий язык
Статья в Википедии
Медиафайлы на Викискладе
Новости в Викиновостях

Туре́цкий язы́к (тур. Türk dili) — официальный язык Турции, входящий в тюркскую языковую семью. В качестве альтернативного названия в тюркологии используется также Türkiye Türkçesi («турецкий тюркский»).

Цитаты

Ататюрк

	После того как национальное образование стало основой, необходимость сделать язык, методы и средства национальными не подлежит обсуждению.
	Milli eğitim esas olduktan sonra; lisanını, yöntemini ve araçlarını millî yapmak zorunluluğu tartışılamaz.
	— Мустафа Кемаль Ататюрк

	Связь между национальным чувством и языком очень крепка. Богатство и национальный характер языка являются главным фактором развития национального чувства. Турецкий язык — один из самых богатых языков. Нужно только, чтобы этот язык обрабатывался с осознанием. Турецкая нация, умеющая защищать свою страну и высокую независимость, должна освободить свой язык и от ига иностранных языков.
	Milli his ile dil arasındaki bağ çok kuvvetlidir. Dilin millî ve zengin olması, millî hissin gelişmesinde başlıca etkendir. Türk dili, dillerin en zenginlerindendir. Yeter ki, bu dil şuurla işlensin. Ülkesini, yüksek bağımsızlığını korumasını bilen Türk milleti, dilini de yabancı diller boyunduruğundan kurtarmalıdır.
	— Мустафа Кемаль Ататюрк

Реджеп Эрдоган

	Турецкий язык — одно из главных достояний нашего народа, вносящее важный вклад в формирование и передачу будущим поколениям нашей национальной идентичности. — Обращение по случаю Дня турецкого языка, 26 сентября 2021 года
	— Реджеп Эрдоган

	Якобы под предлогом очищения нашего турецкого языка от иностранных слов множество слов, веками формировавших нашу сущность, были исключены из языка и подвергнуты презрению. На их место пытались поставить безвкусные, бесцветные, негармоничные сотни слов, стремясь прервать нашу древнюю цивилизацию. Столетиями прилагаемые усилия, чтобы наш язык обрёл музыкальную силу, а наши слова — поэтическую красоту, пытались уничтожить. На самом деле задуманное было стереть все следы предков как из учреждений нашего государства, так и из сердец нашего народа. —
	Güya Türkçemizi yabancı kelimelerden arındırma bahanesiyle asırlardır benliğimize şekil veren nice kelime dilimizden dışlandı, hor görüldü. Bunların yerine konmak istenen tatsız, tuzsuz, renksiz, ahenksiz yüzlerce kelimeyle kadim medeniyetimiz kesintiye uğratılmaya çalışıldı. Asırlar boyunca dilimizin musiki kudreti kazanması, kelimelerimizin birer name güzelliği alması için verilen emekler yok edilmek istendi. Hayali kurulan şey aslında devletimizin müesseselerinden de milletimizin gönlünden de ecdadın bütün izlerini silmekti.
	— Реджеп Эрдоган

	Наш турецкий язык, являющийся одним из самых древних, самых распространённых и самых богатых языков мира, стоит во главе ценностей, делающих нас нацией. —
	Dünyanın en kadim, en yaygın konuşulan ve en zengin dillerinden biri olan Türkçemiz, bizi millet yapan değerlerin en başında gelmektedir.
	— Реджеп Эрдоган

	Борясь с негативными последствиями трансформаций, которые наш турецкий язык претерпел за последние несколько столетий, и с проникшей в наш язык чужеродностью, для нас большое значение имеет научиться мыслить по-своему, увеличить научные исследования, производить выдающиеся произведения в области культуры, искусства и литературы. Все наши граждане должны проявлять чуткость к тому, чтобы сохранять, защищать и развивать наш турецкий язык — язык мира, терпимости и любви на этих землях, веками служивших домом для великих цивилизаций. Мы должны учить наших детей и молодёжь красоте и богатству нашего турецкого языка и обеспечивать его использование в повседневной жизни. В этом вопросе большая ответственность лежит на всех наших учреждениях, особенно на образовательных, и на наших гражданах. Я желаю, чтобы День турецкого языка послужил благотворному пробуждению в этом направлении для всего нашего народа, особенно для наших детей и молодёжи. — там же
	Türkçemizin son birkaç yüzyılda geçirmiş olduğu dönüşümlerden kaynaklanan olumsuzluklar ve dilimize sirayet eden yabancılaşma ile mücadele ederken, bize özgü düşünmeyi öğrenmemiz, bilimsel çalışmaları artırmamız, kültür, sanat ve edebiyat alanında seçkin eserler üretmemiz büyük önem taşımaktadır. Asırlar boyu büyük medeniyetlere ev sahipliği yapmış olan bu topraklarda barışın, hoşgörünün ve sevginin dili Türkçemizi yaşatmak, korumak ve geliştirmek için tüm vatandaşlarımızın hassasiyet göstermesi gerekmektedir. Çocuklarımıza ve gençlerimize, Türkçemizin güzelliklerini ve zenginliklerini öğretmeli, günlük hayatlarında da kullanmalarını temin etmeliyiz. Bu hususta eğitim kurumlarımız başta olmak üzere tüm kurumlarımıza ve vatandaşlarımıza büyük sorumluluk düşmektedir. Türk Dil Bayramı'nın, çocuklarımız ve gençlerimiz başta olmak üzere tüm milletimiz için bu doğrultuda hayırlı bir uyanışa vesile olmasını diliyorum.
	— Реджеп Эрдоган

	Для исследований, которые мы будем проводить на обширной географии, где говорят на турецком языке, мы должны в первую очередь развивать наш собственный язык. В этом смысле одним из самых больших вложений в наше будущее будет защита, развитие и обогащение нашего турецкого языка перед лицом вторжения иностранных языков, не повторяя ошибок наших предшественников. Потому что язык, как живое существо, требует труда, нуждается в питании, защите и развитии. В этом вопросе важные задачи ложатся на многие круги — от политиков до учёных, от журналистов до университетских профессоров, от семей до учителей. Я ожидаю, что все владельцы пера и слова, особенно вы, наши деятели культуры и искусства, защитят наш язык. — выступление на церемонии вручения специальных премий Министерства культуры и туризма Турции 2019–2020
	Türk dilinin konuşulduğu geniş coğrafyada yürüteceğimiz çalışmalar için de öncelikle kendi dilimizi geliştirmemiz gerekiyor. Bu bakımdan geleceğimize yapacağımız en büyük yatırımlarından biri, bizden öncekilerin hatalarını tekrarlamadan yabancı dillerin istilası karşısında Türkçemizi korumak, geliştirmek, zenginleştirmek olacaktır. Çünkü yaşayan bir varlık olan dil her canlı gibi emek ister, beslenmek ister, korunmak, geliştirilmek ister. Bu konuda siyasetçilerden bilim adamlarımıza, gazetecilerden üniversite hocalarımıza, ailelerden öğretmenlerimize kadar birçok kesime önemli görevler düşüyor. Siz kültür sanat insanlarımız başta olmak üzere tüm kalem ve kelam erbabımızdan dilimize sahip çıkmasını bekliyorum.
	— Реджеп Эрдоган

Мехмет Шевкет Эйги

Самый красивый турецкий — это турецкий 1920-х годов, господа, не надо копать глубже… Самая простая его форма — турецкий из рассказов Омера Сейфеттина. Турецкий язык писателя Хусейна Рахми, турецкий Якупа Кадри, турецкий Яхьи Кемаля… Турецкий язык был испорчен в 1930-е годы, государство пыталось реформировать турецкий язык силой штыков, и это в конечном итоге стало названием книги англичанина, о котором я упоминал ранее: Он называет языковую революцию «катастрофическим успехом». Его переводчики на турецкий язык также переводили это как «трагический успех». —

— Мехмет Шевкет Эйги (Mehmed Şevket Eygi)

	Самый красивый турецкий язык — это турецкий язык 1920-х годов, господа, не нужно углубляться… Самая простая его форма — язык рассказов Омера Сейфеддина. Язык романиста Хусейна Рахми, Якупа Кадри, Яхьи Кемаля… Турецкий язык испортился в 1930-х годах, государство пыталось реформировать его силой штыка, и это положение в итоге стало заголовком книги англичанина, о которой я только что упомянул: «Катастрофический успех» реформы языка. Переводчики на турецкий перевели это как «трагический успех». —
	En güzel Türkçe 1920'lerin Türkçesidir efendim, derine dalmaya gerek yok... En sade şekli Ömer Seyfettin'in hikâyelerinin Türkçesidir. Romancı Hüseyin Rahmi'nin Türkçesi, Yakup Kadri'nin Türkçesi, Yahya Kemal'in Türkçesi… Türkçe 30'lu yıllarda bozulmuş, devlet eliyle, süngü zoruyla Türkçe reforme edilmek istenmiş ve bu durum sonunda demin söz ettiğim İngiliz'in kitabına başlık olmuştur: Dil devrimi için "Katastrofik bir başarı" diyor. Türkçeye tercüme edenler de "trajik başarı" diye tercüme etmişler.
	— Мехмет Шевкет Эйги (Mehmed Şevket Eygi)

Другие авторы

Чистильщики сапог восседают у входов в универмаги со своими средневековыми ящичками. Вокруг звучит незнакомый язык, совершенно не похожий на европейские. Но порой в нём неожиданно встречаешь давно вошедшие в наш обиход слова: балык, сарай, кушак. Весьма часто встречается здесь и слово «дурак». Впервые я с удивлением обратил на него внимание ещё по дороге из аэропорта. Среди безлюдной степи стоял, ожидая неведомо чего, человек. А рядом с ним на столбике был укреплён щит с надписью «дурак». Оказалось, что «дурак» по-турецки означает «остановка». Посмеялся, а потом забыл об этом. Но пришлось вспомнить ещё раз, причём самым неожиданным образом. Заказал в гостинице такси, чтобы поехать в центр города. Водитель не понимал ни слова ни на одном иностранном языке. Пришлось показывать ему рукой: прямо, налево, направо. А вот самого, казалось бы, общепонятного слова «стоп» таксист никак не хотел понимать. И вот тут у меня в сердцах вырвалось слово «дурак». Услышав его, водитель послушно остановил машину. — «Своими глазами»

— Всеволод Овчинников

	Турок, чтобы верить в свою турецкость, должен прежде всего верить в свой турецкий язык.
	Bir Türk, Türklüğüne inanabilmek için en başta Türkçesine inanabilmelidir.
	— Фалих Рыфкы Атай (Falih Rıfkı Atay)

	Каждое слово, вошедшее в турецкий язык из иностранных языков, имеет историческое и культурное значение. Они являются доказательствами культурного обмена турок с другими народами. Наша задача — не устранять их, а пытаться понять и оценить. —
	Türkçeye yabancı dillerden girmiş olan her kelimenin tarihi ve kültürel bir manası vardır. Onlar Türklerin diğer milletlerle olan kültür alışverişinin delilleridir. Bize düşen onları çıkarmak değil, anlamaya ve değerlendirmeye çalışmaktır.
	— Мехмет Каплан (Mehmet Kaplan)

	Реформа языка — это поддержанная государством общенациональная деятельность по развитию языка, направленная на то, чтобы обеспечить становление его как языка культуры, в котором преобладали бы местные элементы. —
	Dili daha çok yerli öğelerin egemen olduğu bir kültür dili durumuna getirmek amacıyla yapılan ve devletin desteğini kazanmış olan ulus çapındaki dili geliştirme eylemine 'dil devrimi' adı verilmektedir.
	— Кямиле Имер (Kâmile İmer)

Даже чтение турецкой грамматики доставляет истинное удовольствие, даже если у читателя нет ни малейшего желания говорить или писать по-турецки. Те, кто слышит искусный стиль в наклонениях, согласованность с правилами, господствующими во всех спряжениях, прозрачность, видимую во всех производных, не смогут не поразиться изумительной силе человеческого интеллекта, которая сияет в этом языке. Это такая грамматика, в которой мы можем наблюдать внутренние образования мысли, подобно тому как мы можем наблюдать образование пчелиных сот в кристалле… Грамматические правила турецкого языка настолько упорядочены и безупречны, что можно подумать, будто этот язык был создан сознательно неким комитетом лингвистов или академией. — из труда «Наука о языке» (The Science of Language)

— Фридрих Макс Мюллер (Friedrich Max Müller)

	Турецкий язык обладает удивительным совершенством и симметрией. Его структура проста, логична и изящна. — из книги «Грамматика турецкого языка» (A Grammar of the Turkish Language)
	— Артур Ламли Дэвидс (Arthur Lumley Davids)