«Убить Билла. Фильм 1» (англ.Kill Bill: Vol. 1) — фильм 2003 года о бывшем члене элитной команды наёмных убийц, которая стремится отомстить своему бывшему боссу и напарницам после резни на репетиции своей свадьбы. Первая часть четвёртого фильма Квентина Тарантино.
Занятно, ты любишь самурайские мечи, а я люблю бейсбол.
Я хочу, чтобы ты сказала ему, что я получила от тебя всю информацию. Я хочу, чтобы он знал всё, что знаю я. И я хочу, чтобы он знал, что я хочу, чтобы он знал и еще я хочу, чтобы они все знали, что скоро их всех постигнет участь о-Рен.
— Почему я всё время подаю сакэ? Слушай, что я скажу. Тридцать лет ты готовишь рыбу, я подаю сакэ. Будь мы в армии, я бы уже стал генералом.
— Если б ты стал генералом, я бы стал императором и всё равно тебя посылал за сакэ. Так что иди за сакэ и заткнись.
Месть — это блюдо, которое лучше подавать холодным.
Как ваш лидер, я со всем уважением призываю вас критиковать мои действия. Если вы не уверены, что выбранный путь является самым разумным, скажите мне это, но позвольте убедить вас и я уверяю сейчас, что ни одна тема не окажется под запретом… кроме той темы, которая была поднята только что. В качестве платы за негативное отношение к моему китайскому или американскому происхождению слетят ваши сраные головы. Как с этого ублюдка! А теперь, сукины ублюдки, если вам есть что добавить к этому, самое время сказать об этом! Похоже, что нет.
Посмотри на неё. Она просто окровавленный ангел… [плевок] …Сынок, эта долговязая курва не сдохла.
Но я всё-таки буду задавать вопросы. И каждый раз, когда я не услышу ответов, я буду отрезать от тебя части тела. Обещаю, тебе будет очень не хватать этих ценных частей.
Путь мести никогда не бывает прямым. Он подобен лесу, и, как в лесу, на этом пути легко сбиться, заблудиться, забыть, как ты попал сюда.
Те из вас, кому посчастливилось сохранить жизнь — уносите ноги. Но не уносите ноги, которые я отрубила. Теперь они мои.
[Невесте] Ты считаешь меня садистом? Знаешь, держу пари, я мог бы прямо сейчас поджарить яйцо у тебя на голове, если бы захотел. Нет, Киддо, я бы хотел верить, что ты даже сейчас достаточно осведомлена, чтобы понимать, что в моих действиях нет ничего садистского. Может быть, по отношению к другим шутникам, но не к тебе. Нет, детка, в этот момент я больше... мазохистичен.
Еще один вопрос, Софи, она в курсе, что ее дочь все еще жива?
Мне не хватает милосердия, сострадания и всепрощения. А не рациональности.
То, что у меня нет желания убивать тебя на глазах у твоей дочери, ещё не значит, что, выставляя ее напоказ передо мной, ты вызовешь сочувствие. У нас с тобой есть незаконченное дело. И ни одна гребаная вещь, которую ты сделала за последующие четыре года, включая то, что ты залетела, этого не изменит.
[Никки, дочери Верниты Грин, после убийства Верниты] В мои намерения не входило делать это у тебя на глазах. Прости меня за это. Но можешь поверить мне на слово, твоя мать сама напросилась. Когда ты вырастешь, если все еще будешь переживать из-за этого, я буду ждать.
Когда удача улыбается такому жестокому и уродливому делу, как месть, это, как ничто другое, доказывает, что Бог не только существует, но и ты исполняешь его волю.
[об О-Рен] О-Рен Ишии родилась на американской военной базе в Токио, Япония. Наполовину японка, наполовину китаянка, впервые познакомилась со смертью в возрасте 9 лет. В этом возрасте она стала свидетельницей гибели своих родителей от рук самого безжалостного босса якудза в Японии, Мацумото. Она поклялась отомстить. К счастью для нее, босс Мацумото был педофилом. В 11 лет она отомстила. К 20 годам она стала одной из лучших женщин-убийц в мире. В свои 25 лет она сыграла свою роль в убийстве 9 невинных людей, включая мою нерожденную дочь, в маленькой свадебной часовне в Эль-Пасо, штат Техас. Но в тот день, четыре года назад, она совершила одну большую ошибку. Ей следовало убить 10 человек.
Итак, О-Рен... У тебя есть еще подчиненные, которых я могу убить?
[подчеркивая каждое слово, шлепая мальчика плоской стороной меча] Вот-что-ты-получишь-за-то, что-связался-с-якудза! Иди домой к своей матери!
[по-японски] Те из вас, кому посчастливилось остаться в живых, заберите их с собой! Но руки и ноги, которых вы лишились, оставьте. Теперь они принадлежат мне. [обращаясь к Софи, по-английски] Кроме тебя, Софи! Оставайся на месте!
О-РЕН ИШИИ![кричит по-японски]У нас с тобой есть незаконченное дело!
[обращаясь к Софи] Я буду задавать тебе вопросы. И каждый раз, когда ты не дашь мне ответ, я буду что-то отрезать. И я обещаю тебе, что тебе будет этого не хватать. Дай мне другую руку!
Как я уже говорила, я позволила тебе вести порочную жизнь по двум причинам. И вторая причина в том, что ты можешь лично рассказать ему [Биллу] обо всем, что произошло здесь этим вечером. Я хочу, чтобы он убедился в степени моего милосердия, увидев твое изуродованное тело. Я хочу, чтобы ты рассказала ему все, что только что рассказала мне. Я хочу, чтобы он знал то, что знаю я. Я хочу, чтобы он знал, что я хочу, чтобы он знал. И я хочу, чтобы они все знали, что скоро они все будут такими же мертвецами, как О-Рен.
Возможно, ты мне никогда и не нравилась. На самом деле, я презирала тебя. Но это не значит, что я тебя не уважаю. Смерть во сне - роскошь, которую нам редко позволяют. Мой подарок тебе.
Забавно. Тебе нравятся самурайские мечи, мне нравится бейсбол. [бросает мяч в Невесту, которая разрубает его в воздухе]
Я сделал то, чего двадцать восемь лет назад поклялся Богу никогда больше не делать. Я создал «нечто, что убивает людей». И в достижении этой цели я добился успеха. Я сделал это, потому что, с философской точки зрения, я разделяю твою цель. Я могу сказать тебе, что это мой лучший меч. Если на своем пути ты столкнёшься с Богом, он будет уничтожен.
Для тех, кого считают воинами, когда они вступают в бой, единственной заботой воина может быть победа над своим врагом. Подави все человеческие эмоции и сострадание. Убей любого, кто встанет у тебя на пути, даже если это Господь Бог или сам Будда. Эта истина лежит в основе искусства боя.
Путь мести никогда не бывает прямым. Это лес, а в лесу легко сбиться с пути... заблудиться... забыть, откуда ты пришел.
[после того, как она отрубила голову боссу Танаке, по-японски] Чтобы вы поняли, насколько я серьезна... Я скажу это по-английски. [опускает меч и обращается к своим советникам по-английски, а Софи переводит] Как ваш руководитель, я призываю вас время от времени и всегда в уважительной манере подвергать сомнению мою логику. Если вас не убеждает какой-то конкретный план действий, который я считаю самым мудрым, скажите мне об этом! Но позвольте мне убедить вас. И я обещаю вам, прямо здесь и сейчас, что ни одна тема никогда не будет запретной... за исключением, конечно, темы, которая только что обсуждалась. Цена, которую вы заплатите за то, что выставляете мое китайское или американское происхождение в негативном свете, такова: я забираю ваши гребаные головы. [поднимает голову Танаки] Точно так же, как голову вот этого ублюдка. А теперь, если кто-нибудь из вас, сукины дети, хочет [повышает голос]ЕЩЕ ЧТО-НИБУДЬ СКАЗАТЬ, СЕЙЧАС САМОЕ ВРЕМЯ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ!!![пауза, спокойным голосом] Я так не думаю. [опускает голову Танаки на стол и обращается к своим советникам по-японски] Джентльмены, заседание объявляется закрытым.
[по-японски] Мечи, однако, никогда не устают. Я надеюсь, ты сохранила свою энергию. Если нет... Ты можешь не продержаться и пяти минут. Но, судя по последнему просмотру, могло быть и хуже.
Глупая белая девчонка любит играть с самурайскими мечами. Может, ты и не умеешь сражаться как самурай, но, по крайней мере, можешь умереть как самурай.
Это действительно был меч Хаттори Ханзо. [падает замертво с отрубленной макушкой]
Элли Драйвер: [кричит] О, ты ни черта ей не должен!
Билл: Не могла бы ты говорить потише?
Элли Драйвер: [тихо] Ты ни черта ей не должен.
Билл: Могу я сказать одну вещь?
Элли Драйвер: Говори.
Билл: Вы все избили эту женщину до полусмерти, но не убили ее. Я всадил ей пулю в голову, но ее сердце продолжало биться. Ты же сама видела это своими прекрасными голубыми глазами, не так ли? Мы многое сделали для этой леди, и если она когда-нибудь проснется, мы сделаем еще больше. Но вот чего мы не будем делать, так это прокрадываться в ее комнату ночью, как грязные крысы, и убивать ее во сне. И причина, по которой мы не будем этого делать, в том, что... это унизило бы нас. Вы согласны, мисс Драйвер?
Элли Драйвер: Думаю, да.
Билл: Вы правда так думаете?
Элли Драйвер: [вздыхает] Нет. На самом деле мне не нужно гадать. Я знаю.
Вернита: Так что, я полагаю, уже немного поздновато для извинений, а?
Невеста: Так и есть.
Вернита: Слушай, сучка... Мне нужно знать, не собираешься ли ты затеять еще что-нибудь против моей малышки.
Невеста: Можешь пока расслабиться. Я не собираюсь убивать тебя на глазах у твоего ребенка, ясно?
Вернита: Это более рациональный поступок, чем тот, в который Билл заставил меня поверить.
Невеста: Мне не хватает милосердия, сострадания и всепрощения. Не рациональности.
Вернита: Смотри. Я знаю, что подставила тебя. Я сильно подставила тебя. Я молила Бога, чтобы этого не было, но я это сделала. У тебя есть все основания желать поквитаться.
Невеста: Нет, нет, нет, нет, нет. Нет, чтобы расквитаться? Мне придется убить тебя... Подняться в комнату Никки и убить ее... затем дождаться, пока твой муж, добрый доктор Белл, вернется домой и убьет его. Тогда мы и были бы квиты, Вернита. Это было бы примерно одинаково. [рисует пальцем квадрат в воздухе]
Хаттори Ханзо: Чего ты хочешь от Хаттори Ханзо?
Невеста: Мне нужна японская сталь.
Хаттори Ханзо: Зачем тебе нужна японская сталь?
Невеста: Мне нужно убить паразитов.
Хаттори Ханзо: У тебя, должно быть, большие крысы, если тебе нужна сталь Хаттори Ханзо.
Невеста: Огромные.
Невеста: Итак, О-Рен, у тебя есть еще подчиненные, которых я могу убить?
Гого Юбари: [машет рукой] Привет!
Невеста: [по-японски] Гого, верно?
Гого: [по-английски] Бинго. [по-японски] А ты - Черная мамба.
Невеста: [по-английски] Гого, я знаю, ты чувствуешь, что должна защищать свою госпожу. Но я прошу тебя, уйди.
Гого: [по-девичьи хихикает, по-японски] Ты называешь это просьбой? [серьезным тоном] Ты можешь просить и получше.
О-Рен: [по-английски] Твой инструмент впечатляет. [по-японски] Где он был изготовлен?
Невеста: [по-английски] Окинава.
О-Рен: [по-японски] Кто на Окинаве изготовил для тебя эту сталь?
Невеста: [по-английски] Это сталь Хаттори Ханзо.
О-Рен: [по-японски] ТЫ ЛЖЕШЬ! [Невеста качает головой и поворачивает меч, демонстрируя клеймо Хаттори Ханзо] Хмм. Мечи, однако, никогда не устают. Надеюсь, ты сохранила свою энергию. Если нет... Ты можешь не продержаться и пяти минут. Но, судя по последним событиям, могло быть и хуже.
О-Рен: [по-японски] Прошу прощения за то, что высмеяла тебя ранее.
Невеста: [по-японски] Принято. [долгая пауза, пока обе переводят дыхание] Готова?
Статья в Википедии
