Альфонс Карр

Альфонс Карр

Статья в Википедии

Произведения в Викитеке

Медиафайлы на Викискладе

Альфонс Жан Карр (фр. Alphonse Jean Karr; 1808—1890) — французский писатель и публицист.

Цитаты

	Было решено, что женщины будут притворяться слабыми и робкими, а мужчины — сильными и смелыми.
	Il a été convenu que les femmes feraient semblant d’être faibles et timides, et que les hommes feraient semblant d’être forts et courageux.
	— «Женщины»

• Вчера ещё эта женщина была такая простая и добрая, сегодня она гордая и наглая!.. И только потому, что на голове у нее появилось перо, вырванное из хвоста страуса. Как же должна гордиться эта птица, у которой их много и к тому же собственных!

	Два типа женщин: одни хотят иметь красивые платья, чтобы быть красивыми; другие хотят быть красивыми, чтобы иметь красивые платья.
	Deux espèces de femmes : les unes veulent avoir de belles robes pour être jolies ; les autres veulent être jolies pour avoir de belles robes.

	Дружба двух женщин — всегда заговор против третьей.
	L'amitié de deux femmes n'est jamais qu'un complot contre une troisième.
	— «Женщины»

• Единственная вещь, которая утомляет и убивает женщин, — это скука.
• Если бы мужчины знали, что думают женщины, то были бы в двадцать раз нахальнее, точно так же, как если бы женщины знали поближе мужчин, то стали бы ещё кокетливее.

	Женщины всё угадывают; они ошибаются только тогда, когда рассуждают.
	Les femmes devinent tout ; elles ne se trompent que quand elles réfléchissent.

	Каждый хочет иметь друга, но не каждый хочет им быть.
	Tout le monde veut avoir un ami. Personne ne s'occupe d'en être un.

• Многие ошибаются или притворяются, что ошибаются, относительно духа французов: они считают французов независимыми, врагами всякого ига, всякой власти — и грубо ошибаются. Француз тщеславен и хвастлив; он любит задирать и вызывать власть, но не ниспровергать её. Ибо кого станет он потом задирать?

	Поцелуй: это обращение к верхнему этажу, чтобы узнать, свободен ли нижний.
	Un baiser : c'est une demande adressée au deuxième étage pour savoir si le premier est libre.

	Путешествия обнаруживают не столько любопытство наше по отношению к тому, что мы собираемся смотреть, сколько усталость от того, что покидаем.
	Les voyages prouvent moins de curiosité pour les choses que l'on va voir que l'ennui de celles que l'on quitte.

	Собственность — это ловушка: то, что, как мы думаем, принадлежит нам, владеет нами.
	La propriété est un piège : ce que nous croyons posséder nous possède.

• У женщины всегда три возраста: кажущийся, действительный и приписываемый ею себе.
• Французы не очень-то тратятся на то, чтобы быть довольными и весёлыми, но готовы разоряться, чтобы казаться довольными и заставлять других думать, что веселятся; при этом они поглядывают по сторонам, чтобы видеть, смотрят ли на них.

	Чем больше всё меняется, тем больше всё остаётся по-старому.
	Plus ça change, plus c'est la même chose.

	Чтобы заработать на жизнь, надо работать. Но чтобы разбогатеть, надо придумать что-то другое.
	Si l'on veut gagner sa vie, il suffit de travailler. Si l'on veut devenir riche, il faut trouver autre chose.

	Я верю в Бога, сотворившего людей, а не в Бога, которого создали люди.
	Je crois au Dieu qui a fait les hommes, et non au Dieu que les hommes ont fait.