Шерлок Холмс: Игра теней

«Ше́рлок Хо́лмс: Игра́ тене́й» (англ. Sherlock Holmes: A Game of Shadows) — детективный боевик, сиквел фильма «Шерлок Холмс». 1891 год. В Вене и Страсбурге проходит серия терактов, организованных анархистами или националистами, а по всей Европе происходят таинственные убийства. Шерлок Холмс считает, что за всем этим стоит профессор Джеймс Мориарти — математический гений, автор знаменитых лекций и трудов, «Наполеон криминального мира».

Режиссёр: Гай Ричи. Сценаристы: Киран Малруни и Мишель Малруни.

Цитаты

Шерлок Холмс

	Плохие люди делают зло, потому что могут.
	Bad people do bad things because they can.

	Опасны с обоих концов и коварны посередине. Мне не по душе, чтобы разумное существо прыгало у меня между ног. — о лошади
	They're dangerous at both ends and crafty in the middle. Why would I want anything with a mind of its own bobbing about between my legs?

	Стенли? Стенли?... А ты всё не стареешь!
	Stanley? Stanley? You haven't aged a day.

	Если мы найдём его и остановим, то не только спасём ему жизнь, но и предотвратим крах западной цивилизации… Я не настаиваю. — о брате Сим, Рене
	If we can stop him, we shall prevent the collapse of Western civilization… No pressure.

	Победная стратегия порой предусматривает жертвы.
	A winning strategy sometimes necessitates sacrifice.

	У самого потрясающего преступного ума в Европе только что были украдены все деньги, возможно, самым никчёмным инспектором в истории Скотланд-Ярда.
	The most formidable criminal mind in Europe, has just had all his money stolen by perhaps the most inept inspector in the history of Scotland Yard.

	Будьте осторожны при выборе рыбы. — надпись на рисунке в подмененной записной книжке Мориарти
	Be careful what you fish for!

Профессор Мориарти

	Моё уважение к Вам, мистер Холмс, — единственная причина почему Вы всё ещё живы.
	My respect for you, Mr. Holmes, is the only reason your still alive.

	Вы знакомы с работами Шуберта? Его «Форель», пожалуй, моя любимая. Рыбаку надоедают попытки поймать неуловимую рыбку. И вот он мутит воду, запугивает рыбку. И она слишком поздно понимает, что заплыла в ловушку. <…> Кто из нас с Вами рыбак, а кто — форель?
	You are familiar with Schubert's work? A Trout... is perhaps my favorite. A fisherman grows weary to trying to catch an elusive fish. So he muddies the water. Confusses the fish. He doesn't realize that he's swum into a trap... <…> Which one of us is the fisherman, and which the trout?

	Глубоко в нашем сознании живёт неутолимая жажда конфликта. Вы сражаетесь не столько со мной, сколько с человеческой природой.
	Hidden within the unconscious... Is an insatiable desire for conflict. So you not fighting me, so much as you are fighting with the human condition.

	Я люблю Швейцарию. Здесь уважают частную жизнь человека. Особенно если у него есть состояние.
	I like Switzerland. They respect a man's privacy here. Particularly if he has a fortune.

Другие персонажи

	Поосторожней с лицом, мальчики. У нас сегодня ещё свидание. — бандитам, охраняющим её, оставляя их с Холмсом
	Now, be careful with the face, boys. We do have a dinner date tonight.
	— Ирэн Адлер

	Доктор, заберите его в санаторий. Он сидит на диете из кофе, табака и листьев коки. — про Холмса
	Doctor, you must get him to a sanatorium. He's been on a diet of coffee, tobacco and cocoa leaves.
	— Миссис Хадсон

	Чем будете травиться, господа?
	And your poison of choice gentlemen?
	— Официант

	Это у вас нет друзей! Шерли-одиночка!
	Along with no friends... Surely no Mates...
	— Ватсон

	Куда вы всё время идёте, Стенли?
	Where are you going, Stanley?
	— Майкрофт Холмс

Диалоги

	Ватсон: Как я скучал по Вам, Холмс. Холмс: Правда? Почему? Я едва заметил Ваше отсутствие.
	Watson: Oh, how I've missed you, Holmes. Holmes: Have you? Why? I've barely noticed your absence.

	Ватсон: Вы потеряли пару килограммов... Холмс: Да, а Вы их подобрали.
	Watson: You lost a few pounds. Holmes: And you picked them up.

	Ватсон: Вы пьёте формальдегид... Холмс: Да. Хотите глоток? Ватсон: Вы кажитесь... Холмс: Возбужденным? Ватсон: Маниакальным. Холмс: Так и есть... Ватсон: На грани... Холмс: Экстаза. Ватсон: Психоза... Надо пить успокоительные.
	Watson: You're drinking embalming fluid. Holmes: Ohhh, yes. Care for a drop? Watson: You do seem… Holmes: Excited? Watson: Manic. Holmes: I am. Watson: Verging on… Holmes: Ecstatic? Watson: Psychotic. I should've brought you a sedative.

Холмс: Я за вас волнуюсь — вас лишают вашей жизненной силы. Брак — это... конец жизни. Ватсон: Я считаю это началом. Холмс: Армагеддон! Ватсон: Перерождение... Холсм: Ограничение... Ватсон: Порядок... Холмс: Подчинение женщине! Ватсон: Обычная человеческая семья, супружеская жизнь, возможность зависти детей, а не смерть в одиночестве. Холмс: Сегодня мы с вами повеселимся, потом вы заведёте семью, а я... Умру один! Ватсон: Да! Отличный план! Холмс: Пожалуй, лучше умереть в одиночестве, чем прожить жизнь в вечных мучениях..

Holmes: I'm so very worried. Your vitality's been drained from you. Marriage... it's the end I tell you Watson: I think of it as the beginning. Holmes: Armageddon. Watson: Rebirth. Holmes: Restriction! Watson: Structure! Holmes: Answer to a woman? Watson: Being in a relationship. A life in matrimony, the possibility of a family... Who wants to die alone? Holmes: So we'll have a good old fashioned romp tonight, you'll settle down have a family and... I'll... die alone. Watson: Yes that's about it. Holmes: Perhaps it's better for one to die alone

	Ватсон: Я не знаю ни одного человека, присутствующего здесь! Холмс: Не устраивайте истерики. Вы знаете меня, вы знаете Майкрофта - не будьте бабой, Ватсон! — на мальчишнике перед свадьбой Ватсона
	Watson: There's not a single damn person here, do I? Holmes: There's no need for hysterics. You know me, and you know Mycroft, don't be a ponce, Watson.

	Ватсон: И что мы делаем на полу́? Холмс: Мы с вами ждём. А я курю трубку.
	Watson: What are we doing down here? Holmes: We are waiting. I am smoking.

	Майкрофт Холмс: Я другой Холмс. Мэри Ватсон: То есть вас ещё и двое?!
	Mycroft Holmes: I'm the other Holmes. Mary Watson: You mean there's two of you?

	Холмс: Приготовьтесь, нас сейчас изнасилуют! Ватсон: Не будьте таким циничным.
	Holmes: Brace yourself, were about to be violated. Watson: Don't be so cynical.

	Холмс: Мадам, это чудесный гуляш из ежа! Не помню, чтобы я когда-либо ел вкуснее. Ватсон: Друг мой, когда это Вы ели гуляш из ежа?! Холмс: Я же сказал, Ватсон, я не помню.
	Holmes: Madam, this is a gloryious hedgehog goulash. I can't remember ever having had better. Watson: Do tell me... when was the last time you had a hedgehog goulash? Holmes: I told you, Watson, I can't remember.

	Холмс: Как смеете Вы грубить женщине, пригласившей нас в свой шатёр и угостившей нас ежом? Ватсон: И это говорит тот, кто сбрасывает женщин с поезда!
	Holmes: How dare you be rude to this woman who's invited us into her tent? Offered us a hedgehog. Watson: Says the man who throws women from trains.

	Ватсон: Холмс, откуда Вы знали, что я найду Вас? Холмс: Вы не нашли меня. Вы обрушили на меня здание.
	Watson: How did you know I would find you? Holmes: You didn't find me, you collapsed a building on me.

	Холмс: Аааа! Ужасный сон! Вы, Мэри, Глэдстоун и я были в ресторане, тот дьявольский пони тоже там был. С вилкой в копыте он бросился на меня! Что вы применили? Ватсон: Свадебный подарок. Холмс: Кто танцевал у меня на груди?! Ватсон: Это был я. Холмс: А почему лодыжка чешется? Ватсон: Потому что из неё торчит кусок дерева. — Ватсон реанимировал Холмса дозой адреналина
	Holmes: I had a terrible dream! You with Marry, Gladstone, and I were in a resturant. That satanic pony was there as well! A massive fork in his hoof and he turned on me! What have you administered? Watson: Your wedding present. Holmes: Who's been dancing on my chest? Watson: Me. Holmes: Why is my ankle so itchy? Watson: Because you have a large piece of wood sticking out of it.

	Майкрофт Холмс: Но где ваши доказательства? Ватсон: Он слишком умён, чтобы оставлять их. — о Мориарти
	Mycroft Holmes: Where's your evidence? Watson: He's too good to leave evidence....

	Сим: Что Вы видите? Холмс: Всё. Это моё проклятье. Сим: Но Вы не видите то, что ищете.
	Simza: What do you see? Holmes: Everything. That is my curse. Simza: But you don't see what you are looking for.

Ссылки

• Цитаты из фильма на imdb.com (англ.)