Хью Джекман

Хью Джекман

Статья в Википедии

Медиафайлы на Викискладе

Хью Майкл Дже́кман (англ. Hugh Michael Jackman; род. 12 октября 1968 года, Сидней) — австралийский актёр театра, кино, телевидения и озвучивания, продюсер. Номинант на премию «Оскар» (2013), обладатель премий «Золотой глобус» (2013), театральной премии «Тони» (2004) и телевизионной премии «Эмми» (2005).

Цитаты

Об актёрской профессии

	Актёрское мастерство — это то, что я люблю. Это великое ремесло, которое я очень уважаю. Но я не думаю, что это более сложная задача, чем воспитание восьмилетних детей или любая другая профессия.
	Acting is something I love. It's a great craft that I have a lot of respect for. But I don't think it's any greater challenge than teaching 8-year-olds or any other career.

	Когда я окончил театральную школу, я подумал: «Я готов сделать всё возможное, чтобы продолжить работать.» В театральной школе вы проходите Шекспира, переходите к сценическому движению, затем к изучению цирковых навыков, затем поёте, всё в одно утро. Я знаю, что многие терпеть это не могут, но я этим наслаждался. Мне это нравилось. Странно, как я до такого дошёл.
	When I came out of drama school I was like, „I'm going to do anything I can just to keep working“. In drama school you do Shakespeare, to movement, to circus skills, to singing, all in one morning. I know a lot of people hated it but I reveled in it. I loved it. It's weird how it evolved.

	Я — типичный актёр. Утром меня забирают, дают какую-то одежду, указывают что говорить, кормят меня и отправляют домой.
	I'm a typical actor. Someone picks me up in the morning, they give me something to wear, tell me what to say, feed me and send me home.

О жизни

	Я был взрывным подростком. Думаю, регби спасло меня, потому что насилие там организованное.
	As a teenager I was explosively angry. I think rugby saved me because that's just organized violence.

	Я всегда чувствовал, что если ты отступаешь от страха, то призрак этого страха никогда не уходит. Он приуменьшает людей. Поэтому я всегда говорил «да» всему, что меня пугало. Страх сдаться, сказав «нет» чему-то, чего боишься, а потом сидеть в комнате, говоря себе: «Жаль, что у меня смелости не хватило сказать то-то» — вот что меня оживляет больше всего.
	I've always felt that if you back down from a fear, the ghost of that fear never goes away. It diminishes people. So I've always said yes to the thing I'm most scared about. The fear of letting myself down - of saying no to something that I was afraid of and then sitting in my room later going, „I wish I'd had the guts to say this or that“ - that galvanizes me more than anything.

	Я могу оглянуться на свою жизнь, где были моменты, когда всё могло пойти иначе. Всё это похоже на каменные ступеньки, и я видел, как на них оступались люди, которыми я восхищаюсь. Все мы уязвимы.
	I can look back on my life, where there have been moments where things might have gone the other way. Everything is like stepping stones, and I've seen people I admire falter. We're all vulnerable.