Уильям Шекспир

Уильям Шекспир

В Викитеке есть оригинал текста по этой теме.

См. William Shakespeare

Уи́льям Шекспи́р (англ. William Shakespeare; 1564—1616) — английский драматург и поэт, один из самых знаменитых драматургов мира.

Б

• Бедна любовь, если её можно измерить.
• Бедная мудрость частенько бывает рабой богатой глупости.
• Бедное раздавленное насекомое страдает так же, как умирающий гигант.
• Болезнью шутит тот, кто ран не ведал. (Над шрамом смеётся тот, кто не был ранен)
• Быть или не быть — вот в чем вопрос.

В

• Великие люди гибли часто от рук бездельников.

	Весь мир — театр. В нём женщины, мужчины — все актёры. У них свои есть выходы, уходы, И каждый не одну играет роль,.. — см. ниже «Мир — сцена…»
	All the world’s a stage, And all the men and women, merely Players; They have their Exits and their Entrances, And one man in his time playes many parts,..
	— «Как вам это понравится», акт II, сцена 7 (1599 или 1600)

• Вечное наслаждение равносильно вечному лишению.
• Видеть и чувствовать — это быть, размышлять, это жить.

	Все влюбленные клянутся исполнить больше, чем могут, и не исполняют даже возможного.
	They say all lovers swear more performance than they are able, and yet reserve an ability that they never perform.
	— Троил и Крессида, акт 3, сцена 2

	Всегда считал я знание и доблесть Дарами, что гораздо драгоценней, Чем знатное рожденье и богатство.
	— «Перикл»

	Ничего само по себе не хорошо или плохо, это лишь то, как человек об этом думает.
	Nothing is really good or bad in itself — it’s all what a person thinks about it.
	— Гамлет, акт 2, сцена 2

Г

• Где мало слов, там вес они имеют.
• Гремит лишь то, что пусто изнутри.
• Грехи других судить Вы так усердно рветесь, начните со своих и до чужих не доберетесь.

Д

• Даже клятвы любящих стоят не дороже клятвы трактирщиков. Обе скрепляют фальшивые счета.

	Да живут они [рыбы] точно так же, как и люди на суше: большие поедают маленьких.
	— «Перикл» (Википедия), акт II, сцена I

Е

	Еретик — не тот, кто горит на костре, а тот, кто зажигает костёр.[источник?]
	It is an heretic that makes the fire, Not she which burns in’t.
	— Паулина, «Зимняя сказка», сцена 3

На русский язык этот отрывок переводили следующим образом:

	Тот еретик, кто на кострах сжигает, – Не те, кто в них горит.
	— Т. Л. Щепкина-Куперник

	Не тот, кого сжигают, Тот, кто сжигает, — лютый еретик.
	— Вильгельм Левик

	Тот еретик, Кто поджигает, а не кто горит.
	— Пётр Гнедич

• Если бы все те, у кого строптивые жёны, дошли до отчаяния, то десятая часть человечества повесилась бы.

Ж

• Жизнь человеческая — это ткань из хороших и дурных ниток.

З

	Леди Анна: (…) Зверь, самый лютый, жалости не чужд. Глостер: Я, леди, чужд. Так, значит, я не зверь.
	— «Король Ричард III»

• Здоровье дороже золота.
• Земля, природы мать, — её же и могила: Что породила, то и схоронила.

И

	И лучшему легко в дурное превратиться, И лилия, завяв, навозом становится.
	— «Сонет 94», 1590-е

	Имей больше, чем показываешь. Говори меньше, чем знаешь.
	Have more than thou showest, Speak less than thou knowest
	— «Король Лир»

• Интрига составляет силу слабых. Даже у дурака хватает всегда ума, чтобы вредить.
• Истинная любовь не может говорить, потому что истинное чувство выражается, скорее, делом, чем словами.
• Истинная честность живет часто как жемчужина в грязной устричной раковине.

К

• Какая странная судьба, что мы всего более грешим именно тогда, когда слишком благодетельствуем другим.
• Коль музыка ты пища для любви, играйте громче.

Л

• Лживое лицо скроет все, что задумало коварное сердце.
• Любовь бежит от тех, кто гонится за нею, а тем, кто прочь бежит, кидается на шею.

М

• Мы знаем, кто мы есть, но не знаем, кем мы можем быть.
• Маленькие люди становятся великими, когда великие переводятся.

	Мир — сцена, где всякий свою роль играть обязан. — распространённый вариант: «Весь мир — театр, а люди в нём — актёры»; это парафраз изречения Петрония «Mundus universus exercet histrionem» («Весь мир лицедействует»)
	The world [is] a stage, where every man must play a part.
	— «Венецианский купец» (1596)

• Мужчины смахивают на апрель, когда ухаживают, и на декабрь, когда уже женаты.

Н

• Наша жизнь — одна бродячая тень, жалкий актер, который кичится какой-нибудь час на сцене, а там пропадает без вести; сказка, рассказанная безумцем, полная звуков и ярости и не имеющая никакого смысла.
• Надежда — посох любви.
• Наши сомнения — это наши предатели. Они заставляют нас терять то, что мы возможно могли бы выиграть, если бы не боялись попробовать.
• Надежда на наслаждение почти так же приятна, как и само наслаждение.
• Не вечная ли это насмешка любви, что женщина не может любить того, кто любит её?
• Не знает юность совести упрёков.
• Немые бриллианты часто действуют на женский ум сильнее всякого красноречия.
• Нет ничего ни плохого, ни хорошего в этом мире. Есть только наше отношение к чему-либо.
• Ни один порок не настолько прост, чтобы не принимать с внешней стороны вид добродетели.
• Никогда не найдёшь женщины без готового ответа, разве что она окажется без языка.
• Новые почести походят на новые платья: их надо поносить для того, чтоб они хорошо сидели.
• Нет повести печальнее на свете, чем повесть о Ромео и Джульетте.

О

• О, чтоб тебя! Убыток за убытком!
• Оденьте преступление в золото — и крепкое копьё правосудия переломится, не поранив; оденьте в рубище — его пронзит и соломинка пигмея.
• Одним взглядом можно убить любовь, одним же взглядом можно воскресить её.
• Опасней и вредней укрыть любовь, чем объявить о ней.
• От исчезновения одной-единственной женщины в мире не остановится ничего, кроме сердца одного-единственного мужчины.
• Опасна власть, когда с ней совесть в ссоре

П

• Природа всегда возьмёт своё.
• Прогнило что-то в Датском королевстве. (Гамлет)
• Пусть порицают тебя за молчание — не бранили бы только за говорливость.

С

• Самолюбие не так заслуживает осуждения, как недостаток самоуважения.
• Слова — всегда слова.
• Слова одни скрывают часто слова другие

	Стремясь к лучшему, мы часто портим хорошее. — Вероятно, парафраз от «Лучшее — враг хорошего» (впервые — в комментарии итальянского автора М. Джованни (1574) к «Декамерону» Боккаччо)
	— «Король Лир»

• Сущность закона — человеколюбие.

	Склонимся мы под тяжестью судьбы, Не что хотим, сказав, а что должны. Старейший — претерпел; кто в цвете лет, Ни лет таких не будет знать, ни бед.
	— «Король Лир»

Т

• Так сладок мёд, что, наконец, он горек. Избыток вкуса убивает вкус.
• Торжествовать над смертью покорённой.
• Трудно запугать сердце, ничем не запятнанное.

У

• Успех остроты зависит от уха слушателя, но не от языка, сказавшего её.
• Уродство сатаны ничто пред злобным женщины уродством!
• У всех влюблённых, как у сумасшедших, кипят мозги. «Любовники, безумцы и поэты» (пер. Т. Щепкина-Куперник)

Х

• Хороша любовь искомая, ещё лучше — рождающаяся без исканий.

Ч

• Чем меньше слов, тем больше будет чувства.
• Чем страсть сильнее, тем печальнее бывает у неё конец.
• Чума на оба ваших дома. — «Ромео и Джульетта»
• Что значит имя? Роза пахнет розой, хоть розой назови ее, хоть нет. — «Ромео и Джульетта»

Ссылки

• Цитаты о Шекспире и не только в БД «Русский Шекспир».