Вечеринка у Леобиля

«Вечеринка у Леобиля» (фр. Surprise-partie chez Léobille) — ироничный рассказ Бориса Виана 1947 года. Вошел в сборник «Волк-оборотень» 1970 года.

Цитаты

Он проснулся, осторожно снял с большого пальца ноги ручную улитку Фредерику и вернул её на исходную позицию с таким расчетом, чтобы она снова добралась до него к завтрашнему утру. Фредерика фыркнула, но промолчала. — улитка — вероятный намёк на Фредерика Шовело, одного из основателей и директора клуба «Табу»

Каждое утро он не спеша размышлял, избавляя себя от необходимости думать днём,..

Он достал из ящика пару новых носков из чередующихся полосок: синяя полоска — просвет — синяя полоска — просвет и так далее. Когда носишь такие носки, можно красить ноги в любой цвет: его видно между полосками. Фолюбер был робок и потому выбрал яблочно-зелёный.

… он съел булочку, свежую, как глаз, и, как глаз, обрамлённую длинными розовыми ресницами.

Он <…> зверски ухмыльнулся в ре мажоре, притом сфальшивив, что яснее ясного выдавало низость его натуры.

… [он] сунул указательный палец в маленькую норку звонка, который спал, забившись в угол.

Под потолком весело порхали созвучия лёгкой музыки, оседая на мебель, точно светлый чехол.

… звонок был у них в доме так давно, что стал равноправным членом семьи.

Подошел Леобиль. Он простодушно протянул Майору руку. Майор положил в неё огромный кусок дерьма, который подобрал у дверей дома. — Посторонись-ка, друг, — дрожащим от ярости голосом сказал он Леобилю. — Майор — Жак Лустало (1925—1948), ближайший друг Виана

Женнифер удивленно уставилась на Фолюбера, не зная, поднять ли ей лиф платья или оставить как есть, чтобы Фолюбер черпал силы в этом зрелище.

… он применил классический приём дзюдо, когда на глаза жертве натягивают уши и одновременно дуют в нос.

Перевод

М. И. Кан, 1983