Калигула воззрился на него, ошеломлённый:
— Почему всё не кончилось, когда я умер?
— Империя?
— Весь мир. Как он может продолжать крутиться без меня?
— Он великолепно обошелся без тебя, — констатировал Селус.
— Кто меня сменил? Неужели сам Юпитер спустился, чтобы сесть на трон?
— Тебя сменил Клавдий.
— Этот старый дурак и калека? — Калигула даже взвыл с досады. — Теперь-то я знаю, что ты лжёшь! Он едва мог выговорить собственное имя!
— Зато он не объявлял войну кучке деревьев, — заметил Селус.
— Я всегда знал, что он был трусом.
Caligula stared at him, puzzled. "Why didn't it all end when I died?"
"The Empire?"
"The world. How could it go on without me?"
"It managed quite well without you," answered Selous.
"Who succeeded me? Did Jupiter himself descend to sit on the throne?"
"You were succeeded by Claudius."
"That crippled old fool?" yelled Caligula. "Now I know you lie! He could barely speak his own name!"
"But he didn't go to war with a bunch of trees," noted Selous.
"I always knew he was a coward."
— Без лжи не было бы никакой политики. Была бы просто кучка людей, колотящих друг друга дубинками, чтобы посмотреть, кто окажется наверху. Это ложь приводит суету к чёткому построению... — вариант распространённой мысли
"Without lies there woudn't be any politicos at all. There would just be a bunch of people hitting each other with clubs to see who came out on top. It's the lies that bring structure to the whole mess..."
— А всё-таки, что сделало тебя богом? — поинтересовался Селус.
— Я провозглашен богом.
— Кем провозглашен?
— Мною самим.
— Только и всего?
— Никто никогда этого не оспаривал.
— Так-таки никто?
— Ну, никто из тех, кто оставался жить в течение следующего часа.
— Прекрасная работа, если ты можешь её выполнять, — сухо откомментировал Селус.
— Я и есть бог, — настаивал Калигула. — Без меня не будет ни ночи, ни дня, ни дождя, ни солнечного света. Когда я умру, небеса разверзнутся и изольют потом чёрной лавы которая убьёт всё живое и покроет всю землю.
— Это должно утешать тебя в час нужды, — сказал Селус.
"What makes you a god, anyway?" asked Selous.
"I am a god by proclamation."
"Whose proclamation?"
"My own," answered Caligula.
"That's all there is to it?"
"No one has ever challenged it."
"No one?"
"Well, no one who was still alive an hour later."
"Nice work if you can get it," commented Selous dryly.
"I am a god," insisted Caligula. "Without me there would be no night or day, no rain or sunshine. When I die the heavens will open up and pour forth a stream of black lava that will kill all living things and cover the earth."
"That must comfort you in times of need," said Selous.
Наверное, мы все прокляты. Что точно то же самое, что и быть свободным.
I guess we all are damned. Which is exactly the same thing as being free.
