Гарри Поттер и Дары Смерти. Часть 1

Гарри Поттер и Дары Смерти. Часть 1
	Статья в Википедии
	Медиафайлы на Викискладе

«Гарри Поттер и Дары Смерти. Часть 1» (англ. Harry Potter and the Deathly Hallows: Part I) — седьмой из серии фильмов о Гарри Поттере, первая часть экранизации седьмого романа.

Режиссер - Дэвид Йейтс. Автор сценария - Стив Кловис.

Начало конца.

Гарри Поттер

Больше никто не погибнет. Только не из-за меня.
Я должен начать искать эти крестражи. [о Волдеморте] Это наш единственный шанс победить его, и чем дольше мы здесь остаемся, тем сильнее он становится.
Я хочу отправиться в Годрикову впадину. Там я родился. Там умерли мои родители.
[когда они с Гермионой прибывают в Годрикову впадину, отказываясь от совета Гермионы использовать Оборотное зелье] Это место, где я родился. Я хочу быть собой.
[проходя мимо старого семейного коттеджа Поттеров, где Волдеморт убил его родителей; обращается к Гермионе] На этом месте они погибли, Гермиона. На этом месте он убил их.

Рон Уизли

Это кажется странным. Дамблдор послал тебя найти все крестражи, но не сказал, как их уничтожить. Тебя это не беспокоит?
[говоря о Гермионе] Мы и двух дней без нее не протянем. [пауза] Не говори ей, что я это сказал.
Нет, ты не представляешь, каково это! Твои родители умерли! У тебя нет семьи!
Хорошо. Я выскажусь. Я видел вас двоих прошлой ночью.
[Мэри Кроткотт, в образе ее мужа] Мэри, иди домой. Собирай детей. Нам нужно уехать из страны, понимаешь? Мэри, делай, что я говорю!

Гермиона Грейнджер

[читает «Сказку о трех братьях»] «Жили-были трое братьев, в сумерках шли они по пустынной извилистой дороге. Братья добрались до реки, вброд ее не перейти, вплавь не перебраться. Но братья были сведущи в магических искусствах, взмахнули они волшебными палочками, и вырос над рекой мост. Братья были уже на середине моста, как вдруг видят - стоит у них на пути кто-то, закутанный в плащ. Это была Смерть, и она была рассержена. Очень рассержена, ведь обычно путешественники тонули в реке, но Смерть была хитра. Она сделала вид, будто восхищена магией братьев, и предложила каждому из них награду за то, что они ее перехитрили. Старший попросил волшебную палочку, самую могущественную на свете, и Смерть сделала ее из ветки бузины, что росла неподалеку. Средний брат решил унизить Смерть еще больше и попросил дать ему силу вызывать близких из мира умерших. Взяла Смерть камешек, повернула его три раза и отдала его среднему брату. Наконец, обратилась Смерть к младшему брату. Тот был самым мудрым, а потому попросил такую силу, что он мог бы спрятаться, ии Смерть не нашла бы его. Недовольна была Смерть, но пришлось ей отдать ему свою мантию-невидимку. Старший брат отправился в отдаленную деревню. Там, с Бузинной палочкой в руке, убил ое волшебника, с которым был когда-то в ссоре. Опьяненный силой, которой наделила его Бузинная палочка, он давай хвастать своей непобедимостью. Но той же ночью другой волшебник украл Бузинную палочку, а заодно перерезал старшему брату горло. Так Смерть забрала первого брата. Средний брат отправился к себе домой, где взял камень и трижды повернул его в руке. К его радости, перед ним предстала девушка, на которой он когда-то мечтал жениться, да только умерла она. Однако, хоть и вернулась она в подлунный мир, но не было ей здесь места, и горько страдала она. Сойдя с ума от безнадежной тоски, средний брат убил себя, только бы быть рядом с любимой. Так Смерть забрала и второго брата. Третьего брата искала Смерть много лет, да так и не смогла нигде его найти. А когда младший брат состарился, сам снял с себя мантию-невидимку и отдал ее своему сыну. Встретил он Смерть как давнего друга, и своей дорогой с ней пошел, и как равные ушли они из этого мира».

Лорд Волдеморт

Эй, Хвост! Я же говорил, что наш пленник должен вести себя тихо?!
Хотя твоя жажда крови весьма радует меня, Беллатриса, я должен стать тем, кто убьет Гарри Поттера.
К сведению тех из вас, кто этого не знает. Сегодня у нас гостит мисс Чарити Бербидж, которая до недавнего времени преподавала в Школе чародейства и волшебства Хогвартс. Ее специальностью было изучение магглов. Мисс Бербидж считает, что маглы не сильно отличаются от нас. Она была бы рада, если бы мы... спаривались с магглами. [Беллатриса с отвращением хмыкает] Для нее смешение волшебной и маггловской крови не является чем-то отвратительным, но достойным подражания.

Добби

Гарри Поттер. Сколько лет, сколько зим.
Добби пришел спасти Гарри Поттера, конечно. Добби всегда придет на помощь Гарри Поттеру.
У Добби больше нет хозяев. Добби - свободный эльф. И Добби пришел сюда, чтобы спасти Гарри Поттера и его друзей!
[последние слова] Такое прекрасное место, чтобы побыть с друзьями. Добби счастлив быть со своим другом... Гарри Поттером.

Диалоги

[Снейп прибывает в поместье Малфоев, где Волдеморт и Пожиратели смерти проводят встречу]

Волдеморт: [довольно] Северус. Я уже начал волноваться, что вы заблудились. Идите, ваше место пока свободно. [Снейп садится за стол] Вы принесли новости, я полагаю?

Снейп: Это произойдет в ближайшую субботу, при наступлении вечера.

Яксли: Я слышал иное, милорд. Мракоборец Долиш обмолвился мимоходом, что мальчишка Поттер не тронется с места до 30-го числа сего месяца, за день до своего 17-летия.

Снейп: Это лишь ложный след. Мракоборческий центр больше не имеет никакого отношения к защите Гарри Поттера. Те, кто близок к нему, полагают, что в Министерстве полно наших агентов.

Приземистый Пожиратель смерти: [хрипло смеется] В кои-то веки они оказались правы!

[несколько других Пожирателей смерти смеются]

Грюм: Поттер, ты несовершеннолетний, а значит, все еще под Надзором.

Гарри: Надзором?

Грюм: Стоит тебе чихнуть, Министерство тут же узнает, кто вытирает тебе нос. Воспользуемся транспортом, который не отслеживается Надзором: фестралами, метлами; поедем парами. Если кто-нибудь будет поджидать нас, а я в этом не сомневаюсь... они не узнают, какой Гарри Поттер настоящий.

Гарри: Настоящий?

Грюм: [достает Оборотное зелье, с сарказмом] Полагаю, ты уже знаком с этим зельем.

Гарри: Нет, ни в коем случае.

Гермиона: Я говорила, что так будет.

Гарри: Нет, если вы думаете, что я позволю кому-нибудь рисковать жизнью ради меня...

Рон: Что нам, первый раз, что ли?

Гарри: Нет. Нет. Это совсем другое. Я имею в виду, пить зелье, становиться мной? Нет.

Грюм: Ладно, Грейнджер. Как договаривались.

Гарри: [Гермиона вырывает прядь волос с его головы] Проклятье, Гермиона.

Грюм: Будь добра, брось их сюда. [Гермиона опускает волосы во фляжку с зельем] Для тех, кто ни разу не пробовал оборотное зелье, предупреждаю: на вкус оно как моча гоблина.

Фред: Ты это не понаслышке знаешь, да, Грюм? [Грюм свирепо смотрит на него] ...Это я так, снять напряжение.

[Фред, Джордж, Наземникус, Флер, Гермиона и Рон выпивают по глотку Оборотного зелья и превращаются в шестерых Поттеров]

Фред и Джордж: Ух ты, какие мы одинаковые!

Грюм: Пока еще не совсем. [все семеро, включая настоящего Гарри, надевают одинаковую одежду]

Джордж: А у вас нет чего-нибудь поприличнее?

Фред: Да, мне не нравится этот цвет.

Грюм: Слушайте сюда, вы - не вы. Так что заткнитесь и раздевайтесь. Наземникус: Да ладно, ладно. Грюм: [обращаясь к Гарри] Ты тоже переоденься, Поттер.

Флер: [раздеваясь] Билл, отвернись. Я стесняюсь.

Рон: Так и знал, что Джинни наврала про татуировку.

Гермиона: [надевает очки Гарри] Гарри, ну и зрение у тебя, ужас какой-то.

Грюм: Так, теперь разобьемся на пары. У каждого Поттера будет защитник. Наземникус, ты пойдешь со мной. За тобой нужен глаз да глаз. А вот Гарри...

Все: Да?

Грюм: Настоящий Гарри. Где ты, кстати говоря? Гарри: [подходит] Я здесь. Грюм: Ты поедешь с Хагридом.

Хагрид: [обращаясь к Гарри] Когда я привез тебя сюда 16 лет назад, ты был не больше лукотруса. Это правильно, что именно я теперь увезу тебя.

[Гарри, Хагрид, Люпин и раненый Джордж прибывают в Нору, Люпин прижимает Гарри к стене, направляя на него свою волшебную палочку]

Хагрид: Люпин!

Джинни: Что ты делаешь?!

Люпин: Какая тварь сидела в углу моего кабинета в Хогвартсе, когда Гарри Поттер впервые пришел туда?

Гарри: ТЫ ЧТО, РЕХНУЛСЯ?!

Люпин: КАКАЯ ТВАРЬ?!

Гарри: ...Водяной черт!

Люпин: [отпускает Гарри; с раскаянием] Нас предали. Волдеморт знал, что мы вылетаем сегодня. Я должен был убедиться, что ты настоящий. [Гарри кивает в знак согласия, но Люпин тут же выбегает из Норы, услышав, как прибывают Кингсли и Гермиона] Стойте! [направляет свою палочку на Кингсли]

Кингсли: [направляет свою палочку на Люпина] Последние слова Альбуса Дамблдора, которые он сказал нам?

Люпин: «Гарри - главная наша надежда. Доверяйте ему».

Кингсли: [опускает палочку, обращаясь к Гарри] Что тебя выдало?

Гарри: Наверное, Букля. Она пыталась защитить меня.

Фред: [заходит в Нору и видит своего раненого брата-близнеца, лежащего на диване] Как ты себя чувствуешь?

Джордж: [тихо] Как слизняк.

Фред: [пауза, в замешательстве] Что?

Джордж: Как слизняк. Как... [указывает на место, где теперь нет части уха] Улитка без раковины. Дошло?

Фред: [тихо смеется] На свете столько классных шуток про рану, а ты выбрал про слизняка? Ты безнадежен.

Джордж: Я все равно выгляжу лучше, чем ты.

Джинни: [пока Гарри застегивает молнию на ее платье] Это так глупо, правда? Свадьба. Учитывая все, что происходит.

Гарри: Может, сейчас как раз самое время. Из-за всего, что происходит.

[Джинни поворачивается к нему, и они целуются. Джордж тихо прокрадывается на кухню; он помешивает чай в чашке и засовывает ложку в дырку на месте отсутствующей части уха. Джинни замечает его и перестает целовать Гарри, они оба смотрят на Джорджа]

Джордж: [поднимая чашку чая] Доброе утро.

Гермиона: [обращаясь к Рону и Гарри перед тем, как принять Оборотное зелье, которое превратит их в Муфалду Хмелкирк, Реджинальда Кроткотта и Альберта Ранкорна соответственно] Хорошо. Помните, что мы обсуждали: ни с кем не разговаривайте без крайней необходимости. Просто старайтесь вести себя нормально. Делайте то же, что и остальные. Если у нас получится, то, если повезет, мы попадем внутрь. И затем...

Гарри: Самое сложное.

Гермиона: Верно.

Гарри: [вздыхает] Это полнейшее безумие.

Гермиона: Полнейшее.

Рон: Весь мир безумен. Ну давайте. Нам нужно найти крестраж.

[Амбридж (на ней медальон/крестраж) председательствует на слушании дела Мэри Кроткотт, в то время как Гарри (замаскированный под Альберта Ранкорна), свидетели, Рон (замаскированный под мужа Мэри, Реджа), занимают свои места рядом с ней, а Гермиона (замаскированная под Муфалду Хмелкирк) ведет протокол]

Амбридж: Мэри Элизабет Кроткотт?

Мэри: Да?

Амбридж: У вас забрали волшебную палочку, когда вы пришли сегодня в Министерство, миссис Кроткотт. [поднимает указанную палочку] Это та самая палочка? [Мэри кивает] Не могли бы вы, пожалуйста, сообщить суду, у какой ведьмы или волшебника вы отняли ее?

Мэри: Я ее не принимала. Я купила ее в Косом переулке, в лавке Олливандера, когда мне было 11. Она выбрала меня.

Амбридж: Вы лжете. Палочки выбирают только волшебниц, а вы никакая не волшебница.

Мэри: Но я не лгу. [обращаясь к Рону/Реджу] Скажи им, Редж. Скажи им, кто я. [Рон молчит] Редж, скажи им, кто я.

[Гарри видит медальон; его гнев становится невыносимым, и он достает палочку]

Амбридж: [замечает это; в замешательстве] Что это вы делаете, Альберт?

Гарри: [в облике Ранкорна, хотя его лицо начинает возвращаться к нормальному, поскольку действие Оборотного зелья начинает заканчиваться] Вы лжете, Долорес... [Амбридж выглядит шокированной, а Гермиона напрягается] А ведь никто не должен лгать. Остолбеней! [оглушает Амбридж, отправляя ее в нокаут]

[трио трансгрессирует в лес, сбежав от Корбана Яксли в Министерстве, в результате чего Рон получает серьезную травму - у него расщеплена левая рука]

Гарри: Гермиона, его рука.

Гермиона: Я знаю, просто принеси! Все хорошо. [Гарри протягивает ей бутылочку с эссенцией бадьяна] Ладно, сейчас будет немного щипать. [начинает наносить несколько капель на руку Рона, чтобы она зажила]

Гарри: Что случилось? Я думал, мы вернемся на площадь Гриммо?

Гермиона: Так и было. Тсс. Все в порядке. Еще одну, еще одну. Мы были там. Мы вернулись туда, но Яксли вцепился в меня, и... Я знала, что, как только он увидит, где мы находимся, мы не сможем вернуться, поэтому я перенесла нас сюда, [голос срывается; плачет] но Рона расщепило.

Гермиона: Ты хотел знать, кто тот человек на фотографии. Я узнала. Геллерт Гриндевальд. [протягивает Гарри книгу «Жизнь и обманы Альбуса Дамблдора»]

Гарри: [переворачивает страницу с фотографией Гриндевальда] Это тот самый вор, которого я видел в магазине волшебных палочек Грегоровича. Кстати, где моя палочка? Где моя палочка, Гермиона?

Гермиона: [приподнимает одеяло, показывая сломанную палочку Гарри] Когда мы покидали Годрикову впадину, я произнесла заклятие, и оно отскочило. Прости. Я пыталась починить, не получилось.

[Гарри, Рон и Гермиона поднимаются на холм, Рон идет впереди]

Гарри: Ты ведь больше не злишься на него, правда?

Гермиона: Я всегда на него злюсь.

Драко: Что у него с лицом?

Беллатриса: Да, что у него с лицом?

Струпьяр: Мы нашли его в таком виде. Я думаю, он что-то подцепил в лесу.

Беллатриса: Или нарвался на Жалящее заклятие. [указывает на Гермиону] Это была ты, дорогуша? Дайте мне ее палочку. Посмотрим последнее заклинание. А, попалась. [смеется, но внезапно потрясенно замирает, увидев егеря с мечом Гриффиндора в руках] Что это? Где вы его взяли?

Егерь: Он был в ее сумке, когда мы ее обыскивали. Полагаю, теперь он мой.

Беллатриса: [удерживая Гермиону] Этот меч должен был находиться в моем хранилище. Откуда он у вас? Что еще ты и твои дружки ВЗЯЛИ В МОЕМ ХРАНИЛИЩЕ?!

Гермиона: [всхлипывая] Я ничего не брала. Пожалуйста. Я ничего не брала!

Беллатриса: Я не верю. [начинает вырезать слово «Грязнокровка» на руке Гермионы, в то время как Гермиона громко кричит от боли]

Полумна: [берет Добби за руку, чтобы трансгрессировать] Я вполне готова, сэр.

Добби: «Сэр?» Она мне очень нравится. [берет мистера Олливандера за руку] Встретимся наверху лестницы через 10 секунд. [исчезает]

[Добби отвинчивает люстру от потолка, из-за чего она падает на пол, Беллатриса вскрикивает и отскакивает в сторону, а Гермиона бежит к Рону]

Беллатриса: Глупый эльф! Ты мог убить меня!

Добби: Добби не может убивать! Добби может только покалечить или серьезно поранить! [забирает волшебную палочку Нарциссы, щелкнув пальцами]

Беллатриса: Как ты смеешь отбирать палочку у волшебницы?! Как ты смеешь не слушать своих хозяев?!

Добби: У Добби больше нет хозяев. Добби - свободный эльф, и Добби пришел сюда, чтобы спасти Гарри Поттера и его друзей!

[последние строки]

Добби: [последние слова перед смертью] Такое прекрасное место... чтобы побыть с друзьями. Добби счастлив быть со своим другом... Гарри Поттером. [умирает на руках у Гарри]

Полумна: Нужно закрыть ему глаза, тебе не кажется? [Гарри кивает, и она закрывает Добби глаза] Вот. Теперь он как будто спит.

Гарри: [после паузы] Я хочу похоронить его. Как положено, без волшебства.

[Гарри и его друзья хоронят тело Добби на пляже и с грустью наблюдают за могилой. Тем временем в Хогвартсе Волдеморт успешно похищает Бузинную палочку из могилы Дамблдора]

См. также

Гарри Поттер и Дары Смерти. Часть 2

Ссылки

Цитаты из фильма на imdb.com (англ.)