Гид для иностранцев и другие сатиры

Материал из Викицитатника
Перейти к навигации Перейти к поиску

«Гид для иностранцев и другие сатиры» (чеш. Průvodčí cizinců a jiné satiry z cest i z domova) — авторский сборник рассказов Ярослава Гашека, опубликованный в 1913 году.

Цитаты[править]

  •  

О вере евреев в таинственные пришествия рассказывает трогательная история одной еврейки из некоего города в Швабии. Молодая еврейка, дочь благочестивого еврея и богобоязненной матери, водила знакомство со студентом-христианином, которое не осталось без последствий. Когда скрывать это от родителей уже не было возможности, однажды вечером, когда вся семья сидела за ужином — трах! — окно вдребезги и снаружи слышится голос: «Будь благословен, Иосл, ибо дочь твоя породит мессию
Смотрят родители на дочь и видят: дева-то и в самом деле на сносях! Весть об этом быстро разнеслась по краю. Из дальних мест посылали евреи дары матери спасителя. Еврей богател, потирал руки, и при всей своей набожности сожалел, что у него всего одна дочь. Наконец наступил долгожданный день и дочь его… вместо сына разрешилась дщерью. Несчастный студент, разбивая окно и вещая пророческим голосом, не учел этого обстоятельства и возможности. Между тем иная еврейская девица провозгласила себя матерью мессии и потребовала возвращения даров, полученных лжематерыо. Поднялись споры, разрешенные, наконец, городскими ратманами: все евреи по их приказу были изгнаны из города. Случилось сие в Нейбурге в 1669 году. — перевод: М. Реллиб, 1964

  — «Еврейский рассказ из Запустны в Галиции» (Židovská povídka ze Zapustny v Haliči), 1908
  •  

… высокая немка <…> оказалась учительницей откуда-то из Прусской Познани. Тут я понял её вопросы [экскурсоводу] насчёт выдергивания суставов: она была послана на казённый счёт… — перевод: Ю. Аксель, 1936

  — «В застенках Венеции» (V benátských mučírnách), 1913
  •  

Во время Тридцатилетней войны к Нойбургской крепости прорвался отряд шведов и после ожесточенного сражения захватил одну пивоварню. Там победители нализались как свиньи. Узнав об этом, гарнизон крепости произвел вылазку; но на пути находилась другая пивоварня. Защитники не устояли; тщательно обдумав положение и придя к выводу, что если сами они не выпьют тамошних запасов, то это сделают шведские ландскнехты, они, вместо того чтобы атаковать шведов в первой пивоварне, атаковали бочки во второй. И одержали победу: осушили их до дна. Тем временем шведы очухались и пошли приступом на вторую пивоварню. Обнаружив, что она оккупирована, направились к третьей, где пили до тех пор, пока не перепились ещё сильней, чем в первой. Пили без отказа. А тем временем во второй пивоварне защитники крепости очухались и двинулись оборонять третью. Но было уже поздно: они нашли там лишь спящих шведов да пустые бочки. Разъяренные видом пустых бочек, они перебили всех шведов. Это и есть так называемая нойбургская победа, о которой сообщает надпись под фреской на крепостных воротах. — перевод: Д. А. Горбов, 1955

  — «Гид для иностранцев в швабском городе Нойбурге» (Průvodčí cizinců ve švábském městě Neuburgu), 1913