Прихожанин: Нет никакого смысла в убийстве плохого священника, а вот хорошего... Вот это был бы шок! Вот это бы поставило всех в тупик.
There's no point in killing a bad priest. Killing a good one? That would be a shock! I’m going to kill you father.
Майкл Фитцжеральд: Мир рухнет, если католическая церковь утратит интерес к деньгам.
Лео: Эгей, отче! Как делишки, как детишки?
Whadda ya hear, whadda ya say, Father?
Отец Джеймс: Я всегда считал психопатами людей, идущих в армию в мирное время. Мне кажется, ими движет желание узнать, какого это — убить кого-то.
I've always felt there's something inherently psychopathic about joining the army in peacetime. As far as I'm concerned, people join the army to find out what its like to kill someone.
Прихожанин: Я узнал вкус спермы, когда мне было семь лет. Вам нечего сказать? Отец Джеймс: Поистине обескураживающее начало.
I first tasted semen when I was 7 years old.
That's a startling opening line.
Инспектор Джерри: От Лео у меня секретов нет. Да? Проститут Лео: Ты — открытая книга, Джерри. Как и твой зад.
Отец Джеймс: Почему люди убивают себя? Вопрос не в бровь, а в глаз. Думаю, причины бывают разными. А ты как думаешь? Майло: Не знаю. Пьянство, депрессия. Может, отсутствие секса. Отец Джеймс: Ты презентабельный юноша, вряд ли у тебя с этим проблемы. Майло: У меня язык плохо подвешен. Что поделать... Отец Джеймс: Поэтому хочешь убить себя? Майло: Да нет, просто скучно. То ли с собой покончить, то ли в армию пойти. Отец Джеймс: Оба варианта достаточно мрачные. Майло: В армии можно освоить профессию. Отец Джеймс: Если не идти, тоже можно. Майло: Там можно познать жизнь! Отец Джеймс: Думаешь, станешь настоящим человеком, если будешь драться на войне? Убивать людей?..
Отец Джеймс: Он был хорошим человеком? Ваш муж. Тереза: Да. Он был хорошим. Мы прожили вместе хорошую жизнь и очень любили друг друга. А теперь — его нет. И это не несправедливость. Просто так случилось. Но многие люди — живут не так хорошо. Они не знают любви. И вот это — несправедливость. Мне жаль их.
He was a good man, your husband?
Yes. He was a good man. We had a very good life together. We loved each other very much. And now... he has gone. And that is not unfair. That is just what happened. But many people don't live good lives. They don't feel love. That is why it's unfair. I feel sorry for them.
Писатель: А знаете, как понять, что ты действительно постарел? Отец Джеймс: Как? Писатель: Все стараютя не произносить слово «смерть» при тебе.
You know how you can tell when you're really getting old?
How?
No-one ever says the word 'death' around you any more.
Отец Джеймс Лавелль: Если честно, мне кажется, что слишком часто говорят о грехах. И недостаточно о добродетелях. Фиона Лавелль: Может, ты прав. А какая для тебя главная? Отец Джеймс Лавелль: Умение прощать серьёзно недооценивают.
I think there's too much talk about sins and not enough about virtues.
What would be your number one?
I think forgiveness has been highly underrated.
Отец Джеймс: ... Я думал, мы друзья. Джек Бреннан:Друг — это тот, кто ещё не стал врагом. Отец Джеймс: Дешёвый цинизм. Джек Бреннан: Ну уж нет, не дешёвый. Этот цинизм обретен с болью. Этот цинизм выстрадан в ходе... чёрт знает каких физических и психологических пыток. Отец Джеймс: Ладно, не дешёвый, но всё равно цинизм.
