Гордубал

«Гордубал» (чеш. Hordubal) — третий роман Карела Чапека. Впервые издан в 1933 году.

Цитаты

Но подумайте, господа, кто из нас уверен в своих ближних и соседях! Кто из вас знает, что говорят о нём окружающие? <…> Самое безупречное поведение не убережёт вас от кривотолков и унизительной клеветы. — часть третья (вариант трюизма)

Часть первая

Зачем, к примеру, знать, о чём думает Полана. Там внизу человек мучается от этого, а здесь — думай, голубка, что хочешь. Была бы счастлива — не думала бы. Просто чудно, как всё это далеко отсюда, так далеко, прямо сердце замирает. Когда человек один остается, он точно с большущей высоты на себя смотрит и видит, как он суетится, сердится, волнуется… А сам-то всего-навсего эдакий перепуганный, маленький муравьишка, который не знает куда деться. — на горе

Вол небось думает: хлопот-то у меня сколько, а сам всего-навсего пасётся, позвякивая бубенцом…

Часть вторая

Гельнай вразвалку направляется к забору и завязывает разговор с соседкой. Он зубоскалит с ней так долго, что наконец получает тряпкой по голове и цветочек на память.

— Врут! — восклицает Бигл. — Ясно, врут. Это у них в крови, друг мой. — На суде заговорят, — злится Бигл. — Плохо вы их знаете. Откажутся от показаний или будут ложно присягать. Как ни в чём не бывало. В деревне, Карел, это нечто вроде народного обычая.

— Вот они, мужики какие! — с огорчением говорит Гельнай. — Ему жалко выкинуть вещь, даже если это улика. Пригодится, видите ли, в хозяйстве. — Гельнай виртуозно сплёвывает.

Доискаться [правды] дело настоящего мужчины.

Перевод

Ю. Н. Молочковский, 1959