Город праха

Материал из Викицитатника
Перейти к навигации Перейти к поиску

Город праха (англ. City of Ashes) — роман Кассандры Клер 2008 года в жанре подросткового фэнтези, вторая книга в цикле «Орудия смерти».

Цитаты[править]

Часть первая. Одно лето в аду[править]

  •  

— Не злюсь, — процедил он сквозь зубы. — Просто если бы ты не сказал, что дракониды вымерли…
— Я сказал, почти вымерли.
Алек вытянул палец и прорычал дрожащим от ярости голосом:
— В данном случае твоего «почти» СОВЕРШЕННО НЕДОСТАТОЧНО!
— Ясно, — кивнул Джейс. — Ладно, я прослежу, чтобы в учебники демонологии внесли соответствующие исправления. Везде, где говорится «монстр почти вымер», следует читать «вымер недостаточно для Алека, который предпочитает как следует вымерших монстров». Это тебя устроит?

  •  

Первое правило аниме: никогда не связывайся со слепым монахом.

  — Саймон
  •  

— Ну вот, опять чибики. Переключаю на другой канал, аниме меня достало. Сюжет непонятный, и нет даже намека на секс.
— Конечно нет. Аниме — это благонравное семейное развлечение.
— Если ты в настроении смотреть что-нибудь менее благонравное, могу включить порноканал.

  — Саймон и Клэри
  •  

— Именем Конклава прошу дозволения войти в это священное место. Именем ангела Разиэля прошу благословить меня на…
Двери в собор распахнулись. Внутри царил полумрак, освещаемый огоньками свечей в высоких железных канделябрах.
— Надо же, как все просто, — пожал плечами Джейс. — Даже до конца не дослушали. Интересно, а если бы я попросил благословить меня на истребление всех, кто носит белые носки с черными ботинками?

  — Джейс
  •  

— Нет врагов страшней, чем жены и подруги прошлых дней…

  — Джейс
  •  

— Меньше пяти кусочков <пиццы> — это даже не серьезно. Так, перекус! — серьезно сказал Саймон, раскачиваясь на стуле, и с опаской покосился на Люка. — Теперь вы обратитесь волком и сожрете меня?
— Разумеется, нет. — Люк запихнул коробку в корзину для мусора. — Тебя будет невозможно переварить — сплошные жилы!
— Зато я кошерный.

  •  

Следуя по коридору за Алеком, он заметил у брата над воротником какое-то пятно:
— У тебя что-то на шее…
Ладонь Алека метнулась к горлу.
— Что?
— Как будто след от укуса. Почему, говоришь, ты не ложился?
— Просто так. — Алек ускорил шаг. — Вышел в парк прогуляться. Голову остудить…
— И нарвался на вампира?
— Что?! Нет, конечно! Я упал.
— Упал на шею?

  — Джейс и Алек
  •  

Нельзя взять и выключить любовь, словно перекрыть кран.

  — Люк
  •  

— Тебе известно что-нибудь о кукушках, Джонатан Моргенштерн? <…> О кукушках, паразитах среди птиц. Они кладут яйца в чужие гнезда. Когда кукушонок вылупляется, он выталкивает других птенцов из гнезда. Несчастные родители выбиваются из сил, пытаясь накормить огромного прожорливого птенца, который занял место их собственных детей.
— Огромного? — возмущенно переспросил Джейс. — Прожорливого?! Вы меня обжорой обозвали?
— Я пытаюсь объяснить тебе на примере.
— Я не обжора!

  — Инквизитор и Джейс
  •  

— Конечно, — не удержался Джейс. — Из меня с младенчества готовили злого гения. Учили отрывать крылья бабочкам и отравлять источники. Это было в программе первого класса. Какое счастье, что отец решил прикинуться мертвым до того, как я добрался до параграфов про убийства и мародерство! Страшно ведь подумать, что могло произойти!

  •  

— Однако это определенно сыграло тебе на руку. А уж ему и подавно. Не придется волноваться о том, что ты разболтаешь его секреты.
— Ну да, например, что он мечтал сделать карьеру в классическом балете, — съязвил Джейс.

  — Джейс и Инквизитор
  •  

— Магнус! Иди сюда!
Из теней у ворот вышла фигура столь эффектная, что даже Инквизитор изумленно вскинула брови. На верховном маге Бруклина были черные кожаные штаны, ремень с искрящейся пряжкой в виде буквы М, прусский мундир глубокого синего цвета, небрежно распахнутый, чтобы продемонстрировать белоснежную сорочку, отделанную кружевом. В макияже верховный маг Бруклина отдал предпочтение блеску и перламутру. Его глаза на мгновение задержались на Алеке, блеснув весельем и чем-то еще, понятным ему одному. Затем маг подошел к лежащему на траве Джейсу и поинтересовался:
— Пациент мертв? Похоже на то…
— Разумеется, он жив!
— А вы проверяли? Может, пнуть его?

Часть вторая. Врата ада[править]

  •  

Твои возможности безграничны, маг, а ты используешь их, чтобы смотреть старьё по телику.

  — Джейс
  •  

Странно, жизнь вдруг перевернулась с ног на голову, а мир вокруг остался неизменным.

  — Клэри Фрэй
  •  

— То есть ты считаешь, что нам не хватит ума распознать подвох?
— Не знаю, тебе же хватило ума позволить превратить себя в крысу.

  — Саймон и Джейс
  •  

— Вы знаете, каковы бывают родственные узы, миледи. Они цепляют крепко, как побеги плюща. И так же, как плющ, могут удушить.

  — Джейс
  •  

— Вы смертны. Вы стареете и умираете. Если это не ад, то что же?

  — Королева фей
  •  

— Ты хочешь, чтобы я тебя поцеловал, примитивный? Видно, правду говорят, в окопах не бывает натуралов.
В окопах не бывает атеистов, идиот, — свирепо ответил Саймон.

  — Джейс и Саймон
  •  

— В детстве я любил играть со словами. Если много-много раз повторить слово, оно теряет смысл. Когда я не мог заснуть, я лежал и повторял слова: «сахар», «шепот», «зеркало», «тьма»… «Сестра». Ты моя сестра.

  — Джейс
  •  

... взрослой становишься, когда у тебя возникает желание вернуться в прошлое и что-то исправить.

  •  

— «Как открыться родителям», — прочитала Клэри вслух. — Смешно! Саймон не гей, он вампир!

  •  

— Я все время думаю о крови. И днем, и ночью. Она мне даже снится. Скоро я начну писать о ней жуткие эмостишки.

  — Саймон
  •  

— Да понял я, понял, — сказал Саймон, открывая буклет. — Давай попробуем. — Он откашлялся и начал читать: — Мама, я хочу тебе кое в чем признаться. Дело в том, что я нежить. Да, я знаю, у тебя наверняка много предрассудков по поводу нежити. Я понимаю, что ты огорчишься. Но я по-прежнему такой же человек. Ну то есть уже не человек, но…
— Саймон!!!
— Ну ладно, ладно… Первое, что ты должна понять: я такой же, как и раньше. То, что я нежить, — вовсе не главное во мне. Это просто одна из сторон моей личности. Во-вторых, пойми, что это не результат моего осознанного выбора. Я таким родился. Ну, в смысле, возродился.

  — Саймон и Клэри
  •  

Золотые глаза Джейса немедленно зафиксировались на Клэри — с точностью лазера.

  •  

Истинному патриоту порой необходимо превратиться в отступника и отказаться от своего места в обществе из любви к родной земле.

  — Валентин

Часть третья. День гнева[править]

  •  

— Валентин…
— Ты хотела сказать «отец»? — произнес голос с искренним раздражением. — Не понимаю эту новомодную манеру называть родителей по имени.
— То, как я хотела назвать тебя, не прошло цензуру!

  •  

— Что ты делаешь?
— Решил прилечь на пол и немного покорчиться от боли. Очень расслабляет.
— Правда? — спросил Алек и спохватился: — А… сарказм… Значит, все не так уж плохо.

  •  

Порой ты полностью уходишь в свои мысли. Видимо, там так интересно, что хочется за тобой последовать.

  — Джейс Вейланд
  •  

... когда не можешь сказать правду тем, кого любишь больше всего на свете, рано или поздно теряешь способность говорить правду самому себе.

Перевод[править]

Е. Алексеева, 2011