Дело о Сеггри
«Дело о Сеггри» (англ. The Matter of Seggri) — фантастическая повесть Урсулы Ле Гуин 1994 года из Хайнского цикла, вошла в сборник «День рождения мира» 2002 года.
Цитаты[править]
Автобиографический очерк Мобиля Адрара Деза[править]
Любая история — это сплошная путаница и всегда часть чего-то большего. <…> … молчание всегда порождает ложь. — 1-е предложение — вариант распространённой мысли | |
The story is all muddle, all middle. <…> ... the lie is indeed a child of silence. |
Мы без конца беседовали, и восхитительное чувство подлинной общности, что испытывал я тогда, останется со мной на всю мою жизнь — два юных сердца, обретшие свои крылья, летят вместе, пусть недолго, но высоко. Первый полёт, он всегда самый высокий. | |
We talked endlessly, in a communion that I will cherish and honor all my life, two young souls finding their wings, flying together, not for long, but high. The first flight is the highest. |
Перевод[править]
В. Е. Старожилец, 2003
О повести[править]
«Дело о Сеггри» — это собрание социологических исследований планеты Сеггри на протяжении многих лет. Документы эти поступили из исторических архивов Хайна — для тамошних историков они всё равно, что для белки — орешки. | |
“The Matter of Seggri” is a compendium of reports on the society of a world called Seggri written by various observers over a period of many years. These documents are from the archives of the Historians of Hain, who are to reports as squirrels are to nuts. | |
— Урсула Ле Гуин, предисловие к сборнику «День рождения мира», 2001 |