Есть, молиться, любить (книга)

Материал из Викицитатника
Перейти к навигации Перейти к поиску

Есть, молиться, любить: Один год из жизни женщины в путешествии по Италии, Индии и Индонезии в поисках ВСЕГО (англ. Eat, Pray, Love: One Woman’s Search for Everything Across Italy, India and Indonesia) — книга мемуаров Элизабет Гилберт.

Цитаты[править]

  •  

Я с трепетным волнением в сердце отзывалась на слова любого, кто утверждал, что Бог не живет в догматических рамках священных писаний, не восседает в небе на троне, а обитает где-то совсем рядом с нами — гораздо ближе, чем мы можем предположить, наполняя наши сердца своим дыханием.

 

I have always responded with breathless excitement to anyone who has ever said that God does not live in a dogmatic scripture or in a distant throne in the sky, but instead abides very close to us indeed—much closer than we can imagine, breathing right through our own hearts.

 

  •  

Был у меня когда-то песик. Бездомный, из приюта. Он был помесью примерно десяти разных пород, и от каждой из них взял самое лучшее. Пес был коричневого цвета. И когда люди спрашивали, что это за собака, я всегда отвечала одинаково: «Это коричневый пес». Так и на вопрос, в какого Бога я верю, отвечаю просто: «В хорошего Бога».

 

I used to have this really great dog. She came from the pound. She was a mixture of about ten different breeds, but seemed to have inherited the finest features of them all. She was brown. When people asked me, “What kind of dog is that?” I would always give the same answer: “She’s a brown dog.” Similarly, when the question is raised, “What kind of God do you believe in?” my answer is easy: “I believe in a magnificent God.”

 

  •  

Наконец я поняла, что достигла того состояния безнадежного, самоубийственного отчаяния, когда некоторые как раз и просят о помощи Бога.

 

I had finally noticed that I seemed to have reached a state of hopeless and life-threatening despair, and it occurred to me that sometimes people in this state will approach God for help.

 

  •  

Тебе нужно перестать воспринимать мир через голову. Сердце должно стать твоими глазами. Только тогда ты познаешь Бога.

 

You must stop looking at the world through your head. You must look through your heart, instead. That way, you will know God.

 

  •  

— Я хочу обрести глубокую веру в Бога, — призналась я. — Иногда мне кажется, что я чувствую Его присутствие в мире, но потом незначительные страхи и желания отвлекают меня, и я теряю это чувство.

 

“I want to have a lasting experience of God,” I told him. “Sometimes I feel like I understand the divinity of this world, but then I lose it because I get distracted by my petty desires and fears”.

 

  •  

Заблудившись в дебрях, иногда не сразу осознаешь, что потерялась. Можно очень долго убеждать себя, что всего лишь отошла на пару шагов в сторону от тропинки и в любой момент найдешь дорогу назад. Но день за днем тебя накрывает темнота, а ты по-прежнему не имеешь понятия, где находишься, и тогда самое время признать, что забрела так далеко, что не знаешь даже, в какой стороне встает солнце.

 

When you’re lost in those woods, it sometimes takes you a while to realize that you are lost. For the longest time, you can convince yourself that you’ve just wandered a few feet off the path, that you’ll find your way back to the trailhead any moment now. Then night falls again and again, and you still have no idea where you are, and it’s time to admit that you have bewildered yourself so far off the path that you don’t even know from which direction the sun rises anymore.

 

  •  

Какое множество факторов определяет жизнь одного-единственного человека! Как многослойно наше существование, и сколько всего на него влияет — разум, тело, история, семья, город, где мы живем, душевное состояние и даже пища.

 

What a large number of factors constitute a single human being! How very many layers we operate on, and how very many influences we receive from our minds, our bodies, our histories, our families, our cities, our souls and our lunches!

 

  •  

Устранить симптом болезни, не обращаясь к ее истинным причинам, — классический пример легкомысленной западной философии: нам кажется, что кто угодно может выздороветь быстро и сразу.

 

Medicating the symptom of any illness without exploring its root cause is just a classically hare-brained Western way to think that anyone could ever get truly better.

 

  •  

Именно потому, что в мире столько трудностей, иногда просто необходимо искать помощь за его пределами, взывая к высшей силе, чтобы найти успокоение.

 

The very fact that this world is so challenging is exactly why you sometimes must reach out of its jurisdiction for help, appealing to a higher authority in order to find your comfort.

 

  •  

Надо быть терпеливой к себе, когда учишься чему-то новому.

 

You must be very polite with yourself when you are learning something new.

 

  •  

Ты когда-нибудь пробовала отнять игрушку у малыша? Вряд ли это ему понравится. Он начнет драться и вопить. Но есть лучший способ — отвлечь ребенка, занять его другой игрой. Переключить его внимание на что-то еще. Чем пытаться насильно вытолкнуть мысли из головы, почему бы не направить ум в другое, более здоровое русло?

 

Ever try to take a toy away from a toddler? They don’t like that, do they? They start kicking and screaming. Best way to take a toy away from a toddler is distract the kid, give him something else to play with. Divert his attention. Instead of trying to forcefully take thoughts out of your mind, give your mind something better to play with. Something healthier.

 

  •  

Когда после черной полосы начинаешь видеть свет в конце тоннеля, надо хвататься за него всеми руками и ногами и не отпускать до тех пор, пока он не вытянет тебя лицом вверх из болота.

 

When you sense a faint potentiality for happiness after such dark times you must grab onto the ankles of that happiness and not let go until it drags you face-first out of the dirt.

 

  •  

— Так значит, грусть — это место?
— Иногда люди живут там годами.

 

  •  

За всю свою жизнь люди пытались найти ответ всего на два вопроса: «Ты меня любишь» и «Кто главный?». Все остальное нам по силам.

 

  •  

Брак сродни операции, когда двух людей сшивают вместе, а развод — это ампутация, и на залечивание требуется немало времени. Чем больше ты был женат, тем сложнее проходит ампутация, тем тяжелее выздороветь.