Жизнь без Зои

Материал из Викицитатника
Перейти к навигации Перейти к поиску

«Жизнь без Зои» (англ. Life Without Zoë) — короткометражная мелодраматическая комедия Фрэнсиса Форда Копполы 1989 года, входящая в альманах «Нью-йоркские истории» вместе с фильмами «Уроки жизни» Мартина Скорсезе и «Гибель Эдипа» Вуди Аллена.

Цитаты[править]

  •  

Зоя: А вы знали, что игра на флейте была когда-то запрещена законом? Давным-давно так и было. Она была запрещена потому, что чарующие звуки флейты были так прекрасны, что девушки не могли устоять и двавали себя соблазнить.

 

Zoe: Did you know that flute playing was once banned by law? Once upon a time it was. It was banned because it was so beautiful that all the virgins fell in love and got themselves seduced.

  •  

Зоя: Я живу одна в отеле Sherry Netherlands, где старые леди вносят в лифт слишком сильный аромат духов.

 

Zoe: I live alone in the Sherry Netherlands Hotel where the old ladies in the elevator wear too much perfume.

  •  

Абу: В последнее время люди предлагают мне наркотики, но я не интересуюсь. Я могу удовлетворить себя и шоколадным батончиком.

 

Abu: Lately, people have been offering me drugs, but I am not interested. I can satisfy myself with a chocolate bar.

  •  

Шарлотта: Это невозможно быть замужем за мужчиной, который опьяняет игрой на флейте каждую женщину, которая слушает его.
Клаудио: Зоя говорит, что женщина никогда не должна ревновать мужчину.
— Зое 12 лет.
— Тем более ты должна её слушать.

 

Charlotte: It is impossible to be married to the man whose flute playing intoxicates every woman who hears it.
Claudio: Zoe says a woman must never be jealous of a man.
— Zoe is twelve years old.
— All the more you should listen to her.

  •  

уличный музыкант: Знаете в чём разница между флейтистом и флайтистом? — Доход на пятьдесят баксов выше. — шутка обыгрывает 2 написания слова «флейтист» в английском: flutist считается более древней формой, чем flautist, и, соответственно, более грамотной.

 

Do you know the difference between a flutist and a flautist? — Fifty bucks a week more.