Заметки о будущей войне. Письмо на злободневную тему
«Заметки о будущей войне. Письмо на злободневную тему» (англ. Notes on the Next War: A Serious Topical Letter) — статья Эрнеста Хемингуэя, впервые опубликованная в сентябре 1935 года в журнале «Esquire».
Цитаты
[править]Через год или ещё через год после будущего года они начнут воевать. Что же произойдёт с тобой? | |
The year after that or the year after that they fight. Then what happens to you? |
Ни одна нация больше не платит долгов. Нет такого государства, которое хотя бы делало вид, что несёт ответственность перед другими государствами или отдельными лицами. <…> Теперь <…> нельзя верить на слово. Поэтому мы можем игнорировать любые договоры и соглашения с государствами, если они не соответствуют реальной политике этих государств. | |
No nations, any more, pay their debts. There is no longer even a pretence of honesty between nations or of the nation toward the individual. Now <…> you cannot take its word on anything. So we may discard any treaties or declarations of intentions by any countries which do not coincide completely and entirely with the immediate and most cynical national aims of those countries. |
… стоит только Муссолини начать бряцать оружием, как его патриоты в страстном рвении схватить за горло врага забывают про свои домашние неприятности. Именно по такому принципу в начале правления Муссолини, когда его личная популярность заметно ослабла, а оппозиция значительно окрепла, было инсценировано покушение на него, что воспламенило истерическую любовь толпы к своему чуть было не потерянному дуче, и она готова была поддерживать какие угодно реформы и патриотично проголосовала за самые жестокие репрессии против оппозиции. | |
… Mussolini has only to rattle the sabre against a foreign country to make his patriots forget their dissatisfaction at home in their flaming zeal to be at the throats of the enemy. By the same system, early in his rule, when his personal popularity waned and the opposition was strengthened, an attempted assassination of the Duce would be arranged which would put the populace in such a frenzy of hysterical love for their nearly lost leader that they would stand for anything and patriotically vote the utmost repressive measures against the opposition. |
Италия без союзников никогда не была серьёзным противником, потому что у неё нет ни угля, ни железа. <…> За последнее время Италия пыталась преодолеть этот недостаток, создав сильную авиацию, и именно благодаря своим самолётам она сегодня представляет угрозу для Европы. | |
Italy has never been a serious problem unless she has allies, because she has no coal and no iron. <…> Lately Italy has tried to overcome this by building up an enormous air-force and it is her air-force that makes her the threat she is in Europe today. |
… война сейчас готовится и приближается с неотвратимостью давно и хорошо запланированного убийства. | |
… a war is now being prepared and brought closer each day with all the premeditation of a long planned murder. |
Была ли в прошлую войну хоть одна армия союзников, которая рано или поздно не разбежалась бы? | |
Was there any allied army which did not, sooner or later, run during the last war? |
Современную войну не выигрывают, потому что она она ведётся до предела, когда все стороны должны потерпеть поражение. Солдаты, что воюют в конце войны, не способны победить. Всё дело в том, чьё правительство выдохнется первым или на чью сторону встанет новый союзник со свежими силами. — вероятно, неоригинально | |
No one wins a modern war because it is fought to such a point that everyone must lose. The troops that are fighting at the end are incapable of winning. It is only a question of which government rots the first or which side can get in a new ally with fresh troops. |
Последнюю войну выиграли союзники, но в маршировавших на парадах полках были не те солдаты, что воевали. Те солдаты мертвы. Было убито более семи миллионов, и убить значительно больше, чем семь миллионов, сегодня истерично мечтает бывший ефрейтор германской армии и бывший лётчик и морфинист, сжигаемый личным и военным честолюбием в дурмане мрачного, кровавого, мистического патриотизма. Гитлеру не терпится развязать в Европе войну. Он бывший ефрейтор, и в этой войне он не будет воевать, только произносить речи. Ему самому нечего терять. Зато он может получить всё. | |
The allies won the war but the regiments that marched in triumph were not the men who fought the war. The men who fought the war were dead. More than seven million of them were dead and it is the murder of over seven million more that an ex-corporal in the German army and an ex-aviator and former morphine addict drunk with personal and military ambition and fogged in a blood-stained murk of misty patriotism look forward hysterically to today. Hitler wants war in Europe as soon as he can get it. He is an ex-corporal and he will not have to fight in this one; only to make the speeches. He himself has nothing to lose by making war and everything to gain. |
Перевод
[править]Т. С. Тихменева, около 1969
См. также
[править]Примечания
[править]- ↑ Именно это он и приказал делать с декабре 1935, нарушив Женевскую конвенцию 1925 г.