Крепкий орешек (фильм, 1988)

У этого термина существуют и другие значения, см. Крепкий орешек.

Джон МакЛейн

Йо-хо-хо, ублюдок! (Yippee-kai-yay, motherfucker!) [подражая смеху Санта-Клауса].
[самому себе]Почему, черт тебя дери, ты не остановил их, Джон? Потому что тебя бы тоже пристрелили, идиот!
[Пытается надеть ботинок убитого террориста]В мире девять миллионов террористов и я убил того, у кого нога меньше, чем у моей сестры.
[Лезет по вентиляционной трубе]Теперь я знаю, как себя чувствует килька в банке [ещё варианты перевода: «теперь я знаю, что чувствуют глисты в заднице» и «теперь я знаю, что такое фарш»].
Я был приглашён на рождественскую вечеринку по ошибке. Кто знает?
Я обещаю, что больше даже и думать не буду о небоскрёбах. О, Боже, пожалуйста не дай мне умереть.
[Вспоминает приглашение своей жены, после очередной перестрелки с террористами] «Приезжай, побудем вместе, развлечемся…»
[После убийства Ганса]Удачной поездки, Ганс.
[После того как скидывает труп на машину лейтенанта Пауэлла] Добро пожаловать на вечеринку, приятель.
[Толкает стол с пластиковой взрывчаткой в шахту лифта] Джеронимо, ублюдки!
[Обвязывая пожарный шланг вокруг талии]О, Джон, что, мать твою, ты делаешь? Как, черт тебя дери, ты попал в это дерьмо?
[Избивает Карла до смерти]]Я убью тебя, Я мать твою сварю тебя, я мать твою съем тебя!
[МакЛейн видит пожарные машины, приближающиеся к небоскрёбу]Давай, детка, иди к папочке, я тебя расцелую.
[МакЛейн разговаривает по рации на экстренной волне]Леди, а я что, пиццу заказываю?!
Кто там, чёрт возьми за рулём? Стиви Уандер
[Перед броском компьютера с С4 в шахту лифта]Geronimo motherfucker!

Ганс Грубер

«Когда Александр увидел широту своего царства, он заплакал, потому что больше нечего было завоевывать.» Прелести хорошего образования.
Я буду считать до трёх, четырёх не будет. Скажите мне код.
[заложникам]Я хочу, чтобы всё было профессионально. Эффективно, быстро, кооперативно, не так уж и много я прошу. Увы, ваш господин Такаги не сможет к нам присоединиться до конца жизни.
[Джозефу Такаги]Хороший костюм. Джон Филипс, Лондон. У меня таких два. Говорят, сам Арафат покупает их.
Мистер Такаги, я могу говорить о мужской моде и индустриализации весь день, но боюсь, что у моего партнёра Тэо есть несколько вопросов для вас…
Что ж, когда вы крадёте 600 долларов, вы можете просто исчезнуть. Но когда вы крадёте 600 миллионов долларов, они будут искать вас… пока не будут думать, что вы уже мертвы.
Это рождество, Тэо, время чудес. Так что соберись и позови когда откроешь последний замок.
Карл… поймай то маленькое дерьмо внизу и забери эти детонаторы.

Другие

Гарри Эллис: Эй, детка, я договариваюсь о миллионных сделках за завтраком. Я думаю, что смогу договориться с этим евромусором.
Агент ФБР Джонсон: Я Агент Джонсон, а он Специальный Агент Джонсон. Мы не родственники. [Агент Джонсон чернокожий, Специальный Агент Джонсон белый]
[Наблюдая за тем как Ганс Грубер падает с небоскрёба] Дуэйн: Боже, я надеюсь это не заложник!
Специальный Агент Джонсон [по телефону]: Алло, это Агент Джонсон… Нет, другой.
Дуэйн Т. Робинсон [Наблюдая, как взорвался вертолёт с агентами ФБР]: Кажется, нам понадобятся ещё ребята из ФБР.

Диалоги

Бизнесмен: Вы не любите летать, да?

Джон: С чего вы взяли?

Бизнесмен: Хотите узнать секрет выживания в воздушных путешествиях!? После того как вы оказались в самолёте, снимите ботинки и свои носки, затем походите вокруг по коврику, сжав пальцы на ногах в кулаки.

Джон: На ногах в кулаки?

Бизнесмен: Я знаю, это звучит глупо. Поверьте мне, я делаю это уже девять лет. Это лучше, чем холодный душ или чашка кофе.

Джон: Хорошо.

[Бизнесмен замечает пистолет Джона и опасливо косится]

Джон: Все хорошо. Я коп. Верьте мне, я занимаюсь этим уже одиннадцать лет.

Джозеф: Вы хотите денег? Что же вы за террористы?

Ганс[смеётся]Кто сказал, что мы террористы?

Ганс (по радио): Я, кажется, говорил всем вам — я хочу, чтобы в эфире была тишина…

Джон: Уууух, я очень сожалею, Ганс. Я не получил это важное указание. Может, поместишь это объявление на доску объявлений. Мы тут неплохо проводим время с Тони, Марко и его другом здесь, я подумал, что тебе, Карлу и Франко немного одиноко и решил вам позвонить.

Ганс: Ах, да… очень любезно с вашей стороны, полагаю, что вы тот самый человек, который портит нам праздник. Вы очень неприятная проблема.

Ганс: Кто же ты?

Джон: Всего лишь ложка дёгтя. Палка в колесе. Заноза в заднице.

Ганс: Мистер Таинственный Гость? Вы ещё там?

Джон: Да, я ещё здесь. По крайней мере, до тех пор, пока не откроете для меня парадные двери.

Ганс: Ох, боюсь это невозможно. Но я в недоумении. Вы знаете кто я, но кто вы? Просто очередной американец, насмотревшийся боевиков в детстве? Или сирота несостоятельной культуры, возомнившая себя Джоном Вэйном? Рэмбо? Маршаллом Дайллоном?

Джон: На самом деле мне всегда больше нравился Рой Роджерс.

Ганс: Вы действительно думаете, что имеете хоть один шанс против нас, Мистер Ковбой?

Джон: Йо-хо-хо, ублюдок.

Ганс Грубер: В этот раз Джон Уэйн не уйдёт в закат с Грейс Келли.

Джон МакЛейн: Это был Гари Купер, придурок.

Дуэйн Т. Робинсон: У меня тут внизу сотня людей и их засыпало стеклом.

Джон Маклейн: Стеклом? Какое к черту стекло? Кто на хер говорит?

Дуэйн Т. Робинсон: Это заместитель шефа полиции Дуэйн Т. Робинсон, и я тут командую.

Джон МакЛейн: Ах, ты командуешь. Что ж, у меня для тебя новости, *Дуэйн*, отсюда сверху видно, что ты ни хрена не командуешь.

Дуэйн Т. Робинсон: Слушай меня, ты маленький ублюдок!

Джон МакЛейн: Ублюдок? Я не тот, кто просто протирает жопу на национальном телевидении, *Дуэйн*. Теперь слушай меня, болван, если ты не на стороне решения, то ты на стороне проблемы. Так что отвали нахер и дай поговорить с другим парнем!

МакЛейн: Мэйдэй, Мэйдэй, Критическое положение, кто-нибудь слышит, Канал Девять, террористы захватили здание Накатоми, центр города, я повторяю, неизвестное количество террористов, шесть, может больше…

Оператор(Другому оператору):Я возьму, (По радио) этот канал держится для аварийных ситуаций…

МакЛейн: Какого хрена, леди! Похоже на то, что я заказываю пиццу!?

См. также

Крепкий орешек — фильмы серии с Брюсом Уиллисом в главной роли (с 1988 года)