Курт Кобейн

Материал из Викицитатника
Перейти к: навигация, поиск

Курт Дональд Кобейн (20 февраля 1967 — 5 апреля 1994) — вокалист и гитарист известной американской группы Nirvana, а также её лидер и духовный центр.

Цитаты[править]

  •  

Меня зовут Курт, я пою и играю на гитаре, а вообще, я ходячая и разговаривающая бактериальная инфекция…

  •  

Когда я понял, что не найду человека, похожего на меня, я просто перестал заводить дружбу с людьми.

  •  

Лучше быть мертвым, чем крутым.

  •  

Я не хочу ни с кем слишком сближаться. Не хочу, чтобы кто-то знал, что я чувствую и что думаю. И если вы не в состоянии понять, что я из себя представляю, слушая мою музыку, что ж, увы…

  •  

Надеюсь, что я не превращусь в Пита Тауншенда. Довольно смешно в 40 лет делать то, что мы вытворяем на сцене сейчас. Вот почему я хочу завязать с карьерой, пока не стало слишком поздно…

  •  

Я ненавижу себя и хочу сдохнуть. (По названию одноименной песни)

  •  

Я лучше буду тусоваться с компанией неудачников, сидеть и покуривать с ними, чем с теми, кто без ума от бейсбола…

  •  

У меня есть послание к нашим фанам. Если вы по каким-либо причинам ненавидите гомосексуалистов, людей с другим цветом кожи или женщин, пожалуйста, сделайте нам одолжение… ОСТАВЬТЕ НАС В ПОКОЕ. ВАШУ МАТЬ! Не приходите на наши концерты, не покупайте наши записи…

 

At this point I have a request for our fans. If any of you in any way hate homosexuals, people of different color, or women, please do this one favor for us - leave us the fuck alone! Don't come to our shows and don't buy our records.

  •  

Я никогда не жаждал ни славы, ни чего-либо подобного. Так уж получилось…

  •  

До тех пор пока мне не исполнилось 9 лет, я был твердо уверен в том, что стану либо рок-звездой, либо астронавтом, либо президентом…

  •  

То, что я иногда переодеваюсь в женскую одежду, показывает, что я могу быть настолько женственным, насколько захочу. Я не гомосексуал, хотя я хотел бы им быть, лишь для того, чтобы раздражать гомофобов.

  •  

Все наркотики — это пустая трата времени. Они разрушают вашу память, самоуважение, все, что связано с самолюбием…

 

All drugs are a waste of time. They destroy your memory and your self-respect and everything that goes along with your self-esteem.

  •  

Когда я начал принимать героин, я знал, что это будет так же скучно, как курить марихуану, но я уже не мог остановиться, героин стал подобен воздуху!

  •  

Я люблю всех — вот что грустно…

  •  

Жизнь — это то, что ты строишь, это твой кроссворд…

  •  

Всю мою жизнь я не верил тем вещам, о которых пишут в учебниках истории, и большинству из того, чему меня учили в школе. Но сейчас я делаю вывод, что не вправе судить о ком-либо, основываясь лишь на том, что я прочитал в книгах. Я не вправе вообще судить о чем-либо. Таков урок, который я выучил…

  •  

Я не боюсь смерти. Когда ты умираешь, твоя душа продолжает жить и становится абсолютно счастливой. Полный покой после смерти, перерождение в кого-то другого — вот самая большая надежда моей жизни…

  •  

Я использую осколки чужих индивидуальностей, чтобы построить свою.

 

I use bits and pieces of others [sic] personalities to form my own.

  •  

Если меня посадят в тюрьму, по крайней мере, не надо будет раздавать автографы.

 

If I went to jail, at least I wouldn't have to sign autographs.

  •  

Я не могу говорить, я могу только чувствовать.

  •  

Вся лучшая музыка уже давно написана группой на букву «Б».

  •  

Пусть уж меня ненавидят за то, что я есть, чем любят за то, чем я не являюсь.

Приписываемые ошибочно[править]

  •  

Лучше сгореть, чем угаснуть. — Цитируется Кобейном в предсмертной записке.

 

It’s better to burn out than to fade away.

  Нил Янг, песня «Hey Hey, My My (Into the Black)», с альбома «Rust Never Sleeps»
  •  

Желание быть кем-то другим — это потеря самого себя.

 

Wanting to be someone else is a waste of the person you are.

  — Настоящий автор неизвестен.
  •  

Каждый из нас одинок, и все вместе мы одиноки.

  — Строчка из художественного перевода песни «All Apologies», появившаяся в результате ошибки переводчика; в оригинале она отсутствует.
  •  

Живи на полную катушку, умри молодым и оставь красивый труп.

 

Live fast, die young, leave a good-looking corpse.

  — John Derek, в роли Ника Романо из фильма «Стучись в любую дверь» (англ. Knock on Any Door)
  •  

Никто не умрет девственником, жизнь всех поимеет.

  — Настоящий автор неизвестен.

Из песен[править]

С выключенным светом все не так страшно;
Вот и мы, развлекайте нас.
Я чувствую себя глупым и заразным -
Вот и мы, развлекайте нас...
(With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid, and contagious
Here we are now, entertain us)

- «Smells Like Teen Spirit»

Приди таким, какой ты есть,
Таким, каким ты был,
Таким, каким я бы хотел увидеть тебя...
(Come as you are,
As you were,
As I want you to be)

- «Come As You Are»

Я так счастлив, ведь сегодня я нашел своих друзей
У себя в голове. Я такой некрасивый,
Но это не страшно - ведь и ты таков же...
Мы разбили наши зеркала.
Воскресное утро.
Неужели каждый день - это все, что мне нужно?
Я не боюсь. Зажги мои свечи -
Я в оцепенении, ведь я нашел Бога...
(I'm so happy. Cause today I found my friends.
They're in my head. I'm so ugly. But that's ok.
'Cause so are you. We've broke our mirrors.
Sunday morning.
Is everyday for all I care?
And I'm not scared. Light my candles.
In a daze cause I've found god)

- «Lithium»

То, что ты - параноик,
Еще не означает, что за тобой не следят.
(Just because you're paranoid
Don't mean they're not after you)

- «Territorial Pissings»

Мое сердце разбито, но у меня есть клей -
Позволь мне вдохнуть, и я все исправлю:
Мы уплывем и отдохнем среди облаков,
А затем спустимся вниз - и начнется отходняк.
(My heart is broke, but I have some glue
Help me inhale, and mend it with you
We'll float around, and hang out on clouds
'Then we'll come down, and have a hangover)

- «Dumb»

Ее молоко - мое дерьмо,
Мое дерьмо - ее молоко.
(Her milk is my shit
My shit is her milk)

- «Milk It»

Да, я ем коров,
Я не гордый.
(Yes, I eat cow,
I'm not proud)

. - «Mr. Moustache»

Смысл моего существования - в том, чтобы развлекать вас;
Вот почему я здесь, рядом с вами! -
Чтобы забрать вас с собой в...
Ваше право на...
Нирвану.
My whole existence is for your amusement
And that is why I'm here with you!
Ow...to take you with me...
Your right
Nirvana

- «Paper Cuts»

Ссылки[править]