Назидательные новеллы

«Назидательные новеллы» (исп. Novelas ejemplares) — сборник новелл Мигеля де Сервантеса 1590—1612 годов, впервые опубликованный в 1613.

Цитаты

	Моей задачей являлось вынести на широкую площадь нашего отечества своего рода шарокатный стол, к которому каждый мог бы подойти и развлечься без всякого вреда;..
	Mi intento ha sido poner en la plaza de nuestra república una mesa de trucos donde cada uno pueda llegar a entretenerse sin daño de barras;..
	— «Пролог к читателю» (Prólogo al lector)

	— … я по себе сужу (а ведь я всего только — животное): стоит мне открыть рот, как слова идут на язык, словно москиты на вино, и всё мерзостные и нехорошие. А поэтому я снова повторяю то же, что всегда говорил: погрешать словом и делом повелось у нас ещё от прародителей, и привычку эту мы всасываем с молоком кормилицы. Обрати внимание, что когда у младенца хватает сил, чтобы высунуть из пелёнок руку, он поднимает её с таким видом, будто хочет посчитаться с тем, кто, по его мнению, его обижает, а первый членораздельный звук, который он произносит, это, пожалуй, слово «кака», обращённое к няньке или матери.
	… porque yo veo en mí que, con ser un animal, como soy, a cuatro razones que digo, me acuden palabras a la lengua como mosquitos al vino, y todas maliciosas y murmurantes; por lo cual vuelvo a decir lo que otra vez he dicho: que el hacer y decir mal lo heredamos de nuestros primeros padres y lo mamamos en la leche. Vese claro en que, apenas ha sacado el niño el brazo de las fajas, cuando levanta la mano con muestras de querer vengarse de quien, a su parecer, le ofende; y casi la primera palabra articulada que habla es llamar puta a su ama o a su madre.
	— «Беседа собак» (El Coloquio de los Perros), 1613

Лиценциат Видриера

El licenciado Vidriera

… его спросили: «По какой причине поэты по большей части бывают бедными?» — А потому, что сами хотят, — отвечал [Видриера], — ведь богатства сами плывут к ним в руки, и им следовало бы только использовать то, что у них каждую минуту находится перед глазами. Ведь они только и делают, что воспевают дам, буквально заваленных всякими богатствами: ибо волосы у них — из золота, лоб — из сверкающего серебра, глаза — из зелёного изумруда, зубы — из слоновой кости, губы — из коралла, шея — из прозрачного хрусталя; дамы эти плачут жидким жемчугом, а почва, по которой они ступают, будь она даже совсем сухая и бесплодная, мгновенно порождает жасмины и розы;..

… le preguntaron qué era la causa de que los poetas, por la mayor parte, eran pobres. Respondió que porque ellos querían, pues estaba en su mano ser ricos, si se sabían aprovechar de la ocasión que por momentos traían entre las manos, que eran las de sus damas, que todas eran riquísimas en estremo, pues tenían los cabellos de oro, la frente de plata bruñida, los ojos de verdes esmeraldas, los dientes de marfil, los labios de coral y la garganta de cristal transparente, y que lo que lloraban eran líquidas perlas; y más, que lo que sus plantas pisaban, por dura y estéril tierra que fuese, al momento producía jazmines y rosas;..

	… на площадь были выведены шесть наказанных плетьми преступников, и когда глашатай выкликнул: «Тот, кто впереди, — вор!» — Видриера закричал соседям, за спинами которых стоял: — Отойдите в сторону; ведь счёт могут начать с кого-нибудь из вас!
	… por la plaza seis azotados; y, diciendo el pregón: "Al primero, por ladrón", dio grandes voces a los que estaban delante dél, diciéndoles: ¡Apartaos, hermanos, no comience aquella cuenta por alguno de vosotros!

	Кто-то задал вопрос: «что нужно делать, чтобы никому не завидовать?» Видриера сказал: —Спать; ибо до тех пор, пока не окончится твой сон, ты будешь ничем не хуже предмета своей зависти.
	Preguntóle uno qué haría para no tener envidia a nadie. Respondióle: Duerme; que todo el tiempo que durmieres serás igual al que envidias.

	Повстречал он однажды какую-то купчиху, впереди которой шла её дочка, очень некрасивая, но пышно разодетая и осыпанная драгоценными камнями и жемчугом, и обратился к матери с такими словами: — Как хорошо вы сделали, что её вымостили: теперь её рытвины и ухабы как рукой сняло!
	Topó una vez a una tendera que llevaba delante de sí una hija suya muy fea, pero muy llena de dijes, de galas y de perlas; y díjole a la madre: Muy bien habéis hecho en empedralla, porque se pueda pasear.

	Однажды его ужалила в шею оса. Видриера не решался стряхнуть её, опасаясь разбиться, и горько жаловался на боль. Кто-то заметил при этом, что стеклянное тело никак не может страдать от укуса. — Эта оса, наверное, сплетница, — оказал Видриера, — а язык и жало сплетника поражают не только стеклянные, но и бронзовые тела!
	Preguntóle uno que cómo sentía aquella avispa, si era su cuerpo de vidrio. Y respondió que aquella avispa debía de ser murmuradora, y que las lenguas y picos de los murmuradores eran bastantes a desmoronar cuerpos de bronce, no que de vidrio.

	Он говорил ещё, что язык сплетника — всё равно что орлиные перья; положите их рядом с перьями других птиц, и они сразу же начинают их щипать и сокрушать.
	Decía que las lenguas de los murmuradores eran como las plumas del águila: que roen y menoscaban todas las de las otras aves que a ellas se juntan.

	— О столица! Ты делаешь своими баловнями наглых попрошаек и губишь людей скромных и достойных; ты на убой откармливаешь бесстыдных шутов и моришь голодом людей умных и застенчивых.
	¡Oh Corte, que alargas las esperanzas de los atrevidos pretendientes, y acortas las de los virtuosos encogidos, sustentas abundantemente a los truhanes desvergonzados y matas de hambre a los discretos vergonzosos!

Перевод

Б. А. Кржевский, 1934

О сборнике

	О ты, что эти повести читаешь! Коль ты проник в их сокровенный разум, То истина тебе сверкнёт алмазом; Под этой ризой ты её узнаешь. — Juan de Solís Mexía — поэт-дилетант, современник Сервантеса; перевод М. Л. Лозинского, 1934
	¡Oh tú, que aquestas fábulas leíste! Si lo secreto de ellas contemplaste, Verás que son de la verdad engaste, Que por tu gusto tal disfraz se viste.
	— Хуан де Солис Мехия, посвящение

• см. Георгий Степанов, «Назидательные примеры Сервантеса», 1982