Мы с моей тенью (Эрик Рассел)
«Мы с моей тенью» (англ. Me and My Shadow ) — юмористический фантастический рассказ Эрика Рассела 1940 года. Назван в честь популярной одноимённой песни. Вошел в авторский сборник «Тёмные приливы» 1962 года.
Цитаты
[править]— Ты всё такой же: ползучий, плюгавый, бесхребетный, трусливый заяц и слизняк! |
Уотсон уже сидел за своим столом и на "доброе утро" Тримбла проворчал "хрр". Это повторялось каждый божий день — "доброе утро" и "хрр". |
По дороге в кафетерий ему предстояло пройти мимо бара. Он проходил мимо этого бара тысячи раз, но внутри не бывал никогда. Однако теперь ему пришло в голову, что глоток виски мог бы его подбодрить. Он настороженно огляделся. Если Марта увидит его на пороге этого злачного места, ему придется плохо. Однако Марты в окрестностях не наблюдалось, и, дивясь собственной храбрости, Тримбл вошел в бар. |
— Добрый день! |
... Тримбл сел за свой стол. И, повернувшись к Уотсону, сказал голосом, который разнёсся по всей комнате: |
Перевод
[править]И. Г. Гурова, 1973