Тёмные приливы
«Тёмные приливы» (англ. Dark Tides) — авторский сборник малой прозы Эрика Рассела. Впервые опубликован в 1962 году.
Цитаты
[править]Сердце его [от страха] в мгновение ока обратилось в речного угря, бьющегося на крючке, в порхающего в животе бражника. | |
His heart at once became a river eel striving to snap at the hawk-moth fluttering within his stomach. | |
| — «Мыслитель» (The Ponderer), 1948 |
Импульс
[править]- Impulse или «Дело инстинкта» (A Matter of Instinct), 1938; перевод: Ю. Семенычев, 1995
Звук его голоса напоминал бульканье маслянистого варева. | |
His voice sounded as if it were being bubbled through thick oil. |
— Вселившись в это тело, мы разжижили его замороженную кровь, размягчили окостеневшие суставы, сделали гибкими омертвевшие мускулы и полностью восстановили его способность передвигаться. Выяснилось, что при жизни это был довольно-таки сообразительный малый, а его воспоминания сохранились и после физической кончины. Так что мы воспользовались накопленными им знаниями, чтобы овладеть способом мышления людей и научиться разговаривать с вами. | |
“We took this body, liquefied the congealed blood, loosened the rigid joints, softened the dead muscles, and made it walk. It seems that its brain was fairly intelligent in life, and even in death its memories remain recorded. We utilize this dead brain’s knowledge to think in human terms and to converse with you after your own fashion.” |
Это вариант истории вторжения [пришельцев] с классическим в своём совершенстве подходом; ничто не может быть более омерзительным. | |
This is the kind of invasion story that approaches the classic in its perfection; there can be nothing more ghoulish. | |
| — Грофф Конклин, «Захватчики Земли», 1952 |