Платон Григорьевич Ободовский

Платон Григорьевич Ободовский (27 ноября (9 декабря) 1803 — 10 (22) февраля 1864) — русский прозаик, поэт, драматург, педагог.

Цитаты

	Ах, счастлив я, когда и в сновиденьи Увижу ангела печальных дней моих — Когда со мною ты, когда одно мгновенье Пью сладкое дыханье уст твоих,..
	— «Эрминия» (Сельская элегия)

	И твой полёт пребудет вечен. Предела миру нет за мной! - Воображенье, опусти Крыле отважного полёта; Конца миров не обрести: Велик, чудесен зодчий света!
	— «Величие мира» (подражание Шиллеру)

	Прохожий, стой! Здесь Ботлер почиет; Зри: надпись вылита из злата. При жизни не обрёл поэт Своим богатством мецената. По смерти в память скорбных дней Ему воздвигли мавзолей. Бедняк певец, тая в душе пермесский пламень О хлебе умолял, — ему же дали камень!
	— «Эпитафия стихотворцу Ботлеру (с английского)»

«Орсан и Леила»

отрывки-переложения из персидской повести «Орсан и Леила»

	Послушай песни соловья: Он Сад сладостный эдема. Его живителен напев, И звуков томных переливы Отрадней для души тоскливой, Чем песнь пленительная дев.
	— «Персидский романс»

Преданье было в Исфахане, Что души праведных царей, И всех умерших в царском сане, В час обновления луны, Исходят из гробницы мирной В врата с восточныя страны, Одеты ризою эфирной; С луной по небесам плывут В предел безоблачнаго края; И персы те врата зовут Вратами радостнаго рая.

Воцарилась В местах пустынных тишина, И златорогая луна На крае неба появилась; Плывёт, и вот она горит Средь прояснённого полсвода; Пред ней в сиянии лежит Уже уснувшая природа. И, к страху мавров, над дворцом Вот месяц, бледный и печальный, Повис, как в сумраке ночном Над гробом светочь погребальный;..

Об Ободовском

	... г. Ободовский владеет стихом; только мы советовали бы ему избегать шестиногого ямба, который так для слуха и для ума напоминает классические трагедии Сумарокова и Хераскова с братиею.
	— Виссарион Белинский, «Александрийский театр. Велизарий. Драма в стихах», 1839

Говоря о переводах и переделках Ободовского, следует заметить, что Ободовский в большинстве случаев не придерживался близко оригинала и, стремясь сохранить лишь фабулу, допускал большие изменения в частностях и нередко вставлял в ту или другую переделываемую пьесу целый ряд самостоятельно составленных сцен; некоторые его переделки носят характер переложения на русские нравы, хотя не очень удачного. Что касается оригинальных пьес Ободовского <…>, то они не отличаются особенным достоинством: автору не только не удавалось удовлетворительно воссоздать изображаемую эпоху, он не мог дать резко и ярко или правильно очерченных типов; можно сказать, что оригинальные пьесы Ободовского написаны им по шаблону тех многочисленных немецких пьес, сбивающихся на мелодраму, которые он часто предлагал русской публике в переводе. Критика в большинстве случаев относилась к Ободовскому благосклонно; общее мнение признавало за Ободовским более трудолюбия, чем таланта. Он был выше многочисленной толпы современных ему драматургов, но дарование его не переходило границ посредственности. В ряду драматургов имя его помещали обыкновенно вслед за Кукольником и Полевым.

— Иван Кубасов, «Русский биографический словарь», 1905