Рита Леви-Монтальчини

Рита Леви-Монтальчини

Статья в Википедии

Произведения в Викитеке

Медиафайлы на Викискладе

Ри́та Ле́ви-Монтальчи́ни (итал. Rita Levi-Montalcini; 22 апреля 1909 — 30 декабря 2012) — итальянский нейробиолог, лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине 1986 года

Цитаты

	Лучше прибавлять жизнь к дням, чем дни к жизни.
	Meglio aggiungere vita ai giorni, che non giorni alla vita.

	Мне в жизни всё давалось легко. Я стряхивала трудности, как утка воду со своих крыльев.
	A me nella vita è riuscito tutto facile. Le difficoltà me le sono scrollate di dosso, come acqua sulle ali di un'anatra.

	Я стала слабовата на зрение, сильно хуже слышу. На конференциях я не вижу слайдов и плохо слышу выступающих. Но думаю я сейчас больше, чем когда мне было двадцать с небольшим. Пусть тело делает что хочет. Я не тело. Я разум.
	Ho perso un po' la vista, molto l'udito. Alle conferenze non vedo le proiezioni e non sento bene. Ma penso più adesso di quando avevo vent'anni. Il corpo faccia quello che vuole. Io non sono il corpo: io sono la mente.

Мой интеллект? Более чем посредственный. Моими единственными заслугами были целеустремленность и оптимизм. <…> Отсутствие психологических комплексов, упорство в следовании по пути, который я считала правильным, привычка недооценивать препятствия — черта, которую я унаследовала от отца, — чрезвычайно помогли мне противостоять жизненным трудностям. Я также обязана своим родителям склонностью смотреть на людей с сочувствием и без недоверия.

La mia intelligenza? Più che mediocre. I miei unici meriti sono stati impegno e ottimismo. <…> L'assenza di complessi psicologici, la tenacia nel seguire la strada che ritenevo giusta, l'abitudine a sottovalutare gli ostacoli – un tratto che ho ereditato da mio padre – mi hanno aiutato enormemente ad affrontare le difficoltà della vita. Ai miei genitori devo anche la tendenza a guardare gli altri con simpatia e senza diffidenza.

	Женщинам, изменившим мир, никогда не нужно было демонстрировать ничего, кроме своего интеллекта.
	Le donne che hanno cambiato il mondo non hanno mai avuto bisogno di mostrare nulla, se non la loro intelligenza.

	В тот момент, когда вы прекращаете работу, вы мертвы.
	Nel momento in cui smetti di lavorare, sei morto.

	Все говорят, что мозг — это самый сложный орган человеческого тела, и я как врач даже могу с этим согласиться. Но как женщина уверяю вас, что нет ничего сложнее сердца. Даже сегодня мы ещё не поняли как оно работает.
	Tutti dicono che il cervello sia l'organo più complesso del corpo umano, da medico potrei anche acconsentire. Ma come donna vi assicuro che non vi è niente di più complesso del cuore. Ancora oggi non si conoscono i suoi meccanismi.

	Люди, которые используют свой ум встречаются редко. Немногие используют свое сердце. И уникальны те, кто использует и то, и другое.
	Rare sono le persone che usano la mente, poche coloro che usano il cuore e uniche coloro che usano entrambi.

	Никогда в жизни не следует мириться и отдаваться посредственности. Лучше выбираться из той серой зоны, в которой все есть привычк, и воспитывать в себе смелость бунтовать.
	Nella vita non bisogna mai rassegnarsi, arrendersi alla mediocrità, bensì uscire da quella zona grigia in cui tutto è abitudine e rassegnazione passiva, bisogna coltivare il coraggio di ribellarsi.