Сильвия Платт

Сильвия Платт
	Статья в Википедии
	Медиафайлы на Викискладе

Си́львия Плат (англ. Sylvia Plath; 27 октября 1932 — 11 февраля 1963) — американская поэтесса и писательница, считающаяся одной из основательниц жанра «исповедальной поэзии» в англоязычной литературе. При жизни Плат вышли лишь поэтический сборник «Колосс» (англ. The Colossus & Other Poems, Лондон, 1960) и полуавтобиографический роман «Под стеклянным колпаком» (1963). В 1965 году был опубликован сборник «Ариэль», который удостоился восторженных отзывов критики, став одним из главных бестселлеров англо-американской поэзии XX века. В 1982 году за книгу Collected Poems («Собрание стихотворений») Плат получила посмертно Пулитцеровскую премию.

Цитаты

	Родиться женщиной — моя страшная трагедия. С момента зачатия я обречена на то, чтобы у меня проросли груди и яичники, а не пенис и мошонка; чтобы весь круг моих действий, мыслей и чувств был жёстко ограничен моей неизбежной женственностью. Да, моё непреодолимое желание общаться с дорожными бригадами, матросами и солдатами, завсегдатаями баров — быть частью этой сцены, анонимно, слушать, записывать — всё это испорчено тем, что я девушка, женщина, всегда находящаяся под угрозой нападения и избиения. Мой всепоглощающий интерес к мужчинам и их жизни часто неверно истолковывается как желание соблазнить них или как приглашение к близости. Но, Господи, я хочу говорить со всеми, с кем могу, так глубоко, как только могу. Я хочу иметь возможность спать в открытом поле, ездить на запад, свободно гулять по ночам... — из дневников^[1]
	Being born a woman is my awful tragedy. From the moment I was conceived I was doomed to sprout breasts and ovaries rather than penis and scrotum; to have my whole circle of action, thought and feeling rigidly circumscribed by my inescapable femininity. Yes, my consuming desire to mingle with road crews, sailors and soldiers, bar room regulars—to be a part of a scene, anonymous, listening, recording—all is spoiled by the fact that I am a girl, a female always in danger of assault and battery. My consuming interest in men and their lives is often misconstrued as a desire to seduce them, or as an invitation to intimacy. Yet, God, I want to talk to everybody I can as deeply as I can. I want to be able to sleep in an open field, to travel west, to walk freely at night...
	— Сильвия Плат

	Я завидую мужчинам. Я завидую их физической свободе жить двойную жизнь. — дневниковая запись 1951 года^[2]
	— Сильвия Плат

	Как хрупко человеческое сердце должно быть — мысли зеркальный пруд. — первое стихотворение Плат, написанное в 14 лет («I Thought I Could Not Be Hurt»)^[3]
	How frail the human heart must be — a mirrored pool of thought.
	— Сильвия Плат

	Глаза закрою — умирает мир, открою вновь — он снова как живой. — «Песня безумной девушки» («Mad Girl's Love Song», 1953)^[4]
	I shut my eyes and all the world drops dead; I lift my lids and all is born again.
	— Сильвия Плат

	Так получилось, что я оказалась в Кембридже. Меня направило туда правительство США по правительственному гранту. Я прочитала несколько стихотворений Теда Хьюза в каком-то журнале и была очень впечатлена, и мне захотелось с ним встретиться. Мы познакомились на каком-то небольшом празднике. Потом мы часто виделись. Тед вернулся в Кембридж, и вдруг оказалось, что через несколько месяцев мы поженились... Мы продолжали писать друг другу стихи. Потом из этого выросло ощущение, что мы оба так много пишем и так хорошо проводим время, что мы решили, что это должно продолжаться. — из интервью 1961 года^[5]
	I happened to be at Cambridge. I was sent there by the [US] government on a government grant. And I'd read some of Ted's poems in this magazine and I was very impressed and I wanted to meet him. I went to this little celebration and that's actually where we met. Then we saw a great deal of each other. Ted came back to Cambridge and suddenly we found ourselves getting married a few months later... We kept writing poems to each other. Then it just grew out of that, I guess, a feeling that we both were writing so much and having such a fine time doing it, we decided that this should keep on.
	— Сильвия Плат

О Плат

...На самом деле, когда наступает жизненный опыт, ещё не отражённый в стихах, молодой человек, привыкший к тому, что его жизнь сопровождают стихи, чувствует себя отчаянно растерянным — как и я, когда столкнулась с отсутствием значимых стихов о таком таинственном эмоциональном потрясении, известном как материнство. Нам до сих пор не хватает великого поэта, пишущего великие стихи на эту тему, хотя Сильвия Плат сделала первый шаг. — лекция «A Life of Learning» (2001)^[6]

— Хелен Вендлер

Примечания

↑ Plath, Sylvia The Unabridged Journals of Sylvia Plath. — Anchor, 2000. — С. 732. — ISBN 978-0385720250
↑ The Unabridged Journals of Sylvia Plath, 1950–1962 (New York: Anchor Books). Цитируется по: Cordelia Jenkins. "The 'definitive account' of Sylvia Plath" // Financial Times, 13 November 2000.
↑ Цитируется по вступлению к Letters Home: Correspondence 1950–1963 (1975).
↑ Сборник Collected Poems (1981).
↑ Martha Murphy. "Remembering poet Sylvia Plath" // The Telegraph, 27 October 2012; "Sylvia Plath and Ted Hughes talk about their relationship" // The Guardian, 15 April 2020 (ссылка на запись в Британской библиотеке).
↑ Helen Vendler — A Life of Learning. ACLS (2001).

[diaries-1] Plath, Sylvia The Unabridged Journals of Sylvia Plath. — Anchor, 2000. — С. 732. — ISBN 978-0385720250

[2] The Unabridged Journals of Sylvia Plath, 1950–1962 (New York: Anchor Books). Цитируется по: Cordelia Jenkins. "The 'definitive account' of Sylvia Plath" // Financial Times, 13 November 2000.

[3] Цитируется по вступлению к Letters Home: Correspondence 1950–1963 (1975).

[4] Сборник Collected Poems (1981).

[5] Martha Murphy. "Remembering poet Sylvia Plath" // The Telegraph, 27 October 2012; "Sylvia Plath and Ted Hughes talk about their relationship" // The Guardian, 15 April 2020 (ссылка на запись в Британской библиотеке).

[6] Helen Vendler — A Life of Learning. ACLS (2001).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]