— Так, Жан-Луи! У нас кто-то на хвосте! Прибавь ещё.
— Я жму на всю железку!
— Тот, что сзади, жмёт сильнее. Он скоро нас обставит!
— Он мне еще фарами сигналит! Взгляни, это не Ватанен?
— Нет. Это такси.
…
— Когда ты, наконец, посторонишься? Убери рыдван, я работаю!
…
— Финиширует десятый номер! Простите, я ошибся. Это не Шлессер. Это такси! Я не успел записать его номер. — 00:01
— Hey Jean-Louis, bouge toi ! Nous sommes sur le point de nous faire massacrer !
— Je pédale jusqu'au métal !
— Le gars derrière doit avoir un pédale plus longue alors ! Attention!
— Ce connard est en train de me flasher ! N'est-ce pas Vatanen ?
— Euh... non, c'est un taxi !
…
— Vas-tu déplacer tes déchets ou pas ? Tu sais, je travaille ici !
…
— Et voici le numéro 10… Ce n'est PAS Schlesser…! C'est un… taxi… Je n'ai pas compris son numéro…
— Мадам, да вы рожаете.
— А вы что думали, что я танцую? — 00:03
— Mais tu accouches ici !
— Qu'as-tu pensé? je ne tricote pas !
— Вы так рисковали! Надеюсь, у вас не отберут из-за этого права?
— Не волнуйтесь, мсье, у меня их нет! — 00:07
— J'espère que tu ne perdras pas ton permis après avoir pris tous ces risques…
— Ne vous inquiétez pas monsieur, je n'ai pas de permis !
Я тоже водил скорую. В 59-м, в Алжире. Один глаз на дорогу, другой на пулемет. На больного смотрели, если он доезжал живым до госпиталя. — 00:11
J'ai aussi conduit une ambulance. C'était en 59, en Algérie. Un oeil sur la route, un oeil sur la mitrailleuse ! On s'occupera des blessés plus tard… s'ils sont encore en vie !
Не волнуйтесь, мы так тащимся, потому что резина холодная. Но через две минуты мы разгонимся как следует. — 00:20
Ne t'inquiète pas, nous rampons parce que de ces pneus, mais ils vont vite chauffer !
— Шеф, клюёт!
— Вот чёрт! Крупная! 306!
— Не хочу вас обидеть. Скорее, это «406-ая». Но сборка не заводская.
— 306 — его скорость, болван! Мотоциклистов вызывай! — 00:21
— Chef! Nous avons une bouchée!
— Merde, c'est un gros ! 306 ?
— Je pense que c'était plutôt un modèle 406. Et pas d'une usine ordinaire !
— Je veux dire 306 km/h, crétin ! Avis aux motards !
(на презентации бронированного автомобиля)
— Хотите продать японцам "Пежо"?
— Нет ничего невозможного! — 00:29
— Ils vont essayer de vendre une voiture aux JAPS ?
— "Impossible" n'est pas un mot français !
(Даниэль о методах борьбы с преступностью) Во-первых, нужен подозреваемый. Возможно, он виновен, потому что подозрителен, а если он иностранец, то он вдвойне подозрителен. В общем, виновный — загорелый подозрительный иностранец. Если загорелый, значит бездельник. Раз бездельник, значит подозрителен. Следовательно, он виновен. Чем не безупречная логика? — 00:35
Tout d'abord, le suspect. Il est probablement coupable puisqu'il est suspect. S'il est étranger, il sera doublement suspect ! Ensuite, il y a le Coupable.
Un suspect étranger et bronzé… il est mort. S'il est bronzé, cela signifie qu'il a été bronzer et ne rien faire de la journée. Et s'il ne travaille pas, c'est un suspect ! Donc, il est coupable. Aucun défaut dans cette logique !
У нас есть подозреваемый. Докажем, что он виновен. Как? На то есть допрос. Всё просто: тут тоже трилогии, как в «Звёздных войнах». Эпизод первый — избиение. Поддерживает форму, успокаивает нервы. Эпизод второй — поборы. Полицейским нужны деньги на новогоднюю ёлку. Третий эпизод — пьянка! Надо же отметить! — 00:36
Ensuite, faire avouer le coupable on utilise le Questionnement ! C'est simple aussi. Vous appliquez une trilogie... comme "Star Wars" ! Épisode 1 : Battez-les ! Bon exercice sain ! Épisode 2 : Imposez-les ! Pour récolter de l'argent pour Noël ! Épisode 3 : Enivrez-vous ! Pour fêter ça !
— Налетели ниндзя сверху, и министр – фьють!
— Что значит "фьють"? Он же не улетел, в самом деле?
— Улетел! Причем с такой скоростью, что сейчас уже должен быть на Марсе! — 00:48
— Et bien des Ninjas !… sont venus et le ministre est allé…
— Quoi? Il ne s'est pas envolé ?
— Oui il l'a fait! Et à cette vitesse il doit être en route pour Mars !
— Рота, подъём, война!
— Солдаты, все за мной! — 01:03
— SE LEVER! LA GUERRE EST SUR NOUS !
— Tome! Mes hommes!
— О, моя Лили! Как дела?
— Что за девка там поёт?
— Стюардесса!
— Стюардесса?
— Нет, она — медсестра.
— Вы что, в таиландском салоне?
— Нет! Лили, ты не понимаешь! Мы висим в воздухе, твой папа нас сбросил с самолёта, Эмильен за рулём, я пытаюсь починить парашют, а медсестра поёт нам, чтобы мы не нервничали! Вот и всё!
— Даниэль, ты обкурился? Не может быть!
— Послушай, Лили. Я хочу спасти Петру и японского министра. Перезвоню после приземления, ладно? Вот влип! — 01:06
— Oh, Lily chérie ! Êtes-vous ok?
— Qui gazouille là-bas ?
— L'hôtesse.
— Hôtesse?
— En fait, elle est infirmière.
— Vous êtes dans un salon de massage, c'est ça ?
— Bien sûr que non, Lily ! Nous sommes dans le ciel ! Ton papa nous guide, Émilien pilote… Je répare le parachute et l'infirmière gazouille pour nous calmer les nerfs, c'est tout !
— Daniel, qu'avez-vous fumé, exactement ?!?
— Maintenant, écoutez-moi. Lis! J'essaie pour sauver Petra et le cul d'un ministre ! Alors je vous rappellerai quand nous atterrirons ! Est-ce si difficile à comprendre?
Схватить этих клоунов! — 01:13
Attrapez ces clowns !
(Даниэль въезжает через стекло в парижский полицейский участок)
— Привет, педики! Вы не на параде? Небось брезгуете солдатнёй, да? Предпочитаете в тесном семейном кругу?! Ну вот что: поиграем в салочки. Догоните, кому я понравился!
…
— Брать мерзавца живым, я лично его четвертую! — 01:15
— Alors, connards, vous n'êtes pas au défilé ? Les soldats c'est pas ton truc ? Vous préférez rester à la maison et gober des boutons ? Que diriez-vous d'une parade amoureuse ? Que celui qui m'aime me suive !
…
— Attrapez ce connard, VIVANT ! Je vais le faire exploser en enfer moi-même !
Статья в Википедии
Медиафайлы на Викискладе