Трудности перевода

«Трудности перевода» (англ. Lost in Translation) — драма с элементами комедии режиссёра Софии Копполы.

Цитаты

• С детьми жизнь намного страшнее. Самый страшный день твоей жизни — когда рождается первый ребёнок. Твоя жизнь не имеет значения, всё кончено. А тем временем они учатся ходить, потом говорить, а ты хочешь быть с ними, ведь они для тебя самые красивые, самые умные дети на свете.
• Спина болит и плечи тоже. Поэтому я заказал Шиацу массаж. Напряжение прошло, зато появилась невыносимая боль.
• — Пейте виски.
  — Это не виски, это чай со льдом.
  — Больше таинственности.
  — А, понял. Буду делать вид, что думаю, где настоящий виски.
• — А что вы здесь делаете?
  — Две вещи: отдыхаю от жены и пропускаю день рождения сына. А ещё рекламирую местный виски, вместо того чтобы писать пьесу или делать что-то полезное. Хорошо хотя бы виски неплохой.
• Я больше не приду в твой номер. Потому что уже никогда не будет так весело.

• — О, так у вас сейчас возрастной кризис… Уже купили Porsсhe?
  — Я как раз собираюсь купить Porsсhe.

Диалоги

Шарлота: «Погано. Легче станет?»

Боб: «Нет... Да! Конечно, станет».

Шарлота: «Да? А тебе?»

Боб: «Тоже. Чем больше ты знаешь, чего ты хочешь, тем меньше ты растраиваешься».

Шарлота: «Да. Я просто не знаю, кем мне быть. Я пробовала писать, но... это было ужасно, и я пробовала снимать — очень средне. Наверное, многие через это проходят. Выпендриваются».

Боб: «Я за тебя спокоен. Ты будешь в порядке. Не сдавайся!»

Шарлота: «Но я такая посредственность!»

Боб: «Это нормально.»