Хаос (фильм, 2005)

Материал из Викицитатника
Перейти к: навигация, поиск

«Ха́ос» (англ. Chaos) — криминальный боевик 2005 года. Фильм снят совместно США, Канадой и Великобританией. В главных ролях снялись Джейсон Стэтхэм, Райан Филипп и Уэсли Снайпс. Для переговоров грабители банка требуют отстранённого от дел детектива. Но всё не то, чем кажется в этой истории.

Режиссёр и сценарист: Тони Гиглио.

Теглайн: «Кто у нас тут крыса?», «When the system breaks down... someone is about to get rich.»

Цитаты[править]

  •  

Если вы намерены верить предателю – пожалуйста. В похожих обстоятельствах я бы поступил так же – я не стыжусь того, что выполнил свой долг. — о происшествии на мосту Пёрл-стрит.

 

If you chose to believe a traitor's testimony, fine. But in the same situation I'd do it again. I'm not gonna apologize for doing my job.

  — Коннерс
  •  

Даже в хаосе есть порядок.

 

Chaos has some order to it.

  — Йорк
  •  

Посади мисс Лопез в комнату для допроса и вруби кондиционер, пока её соски не смогут резать стекло.

 

Have them put Miss Lopez in interrogation one and turn the AC on full. Let me know when her nipples can cut glass.

  — Коннерс
  •  

Деккер: Правосудие, даже если пришлось пересечь черту?
Коннерс: Все средства хороши, кроме предательства. Эту черту нельзя пересекать.

 

Dekker: Justice by any means, even if you cross the line?
Conners: The only line around here is the blue line. You cross that one, then you got problems.

  •  

Деккер: Ограбить полицейский склад вещественных доказательств могут только отчаянные вооружённые отморозки.
Коннерс: Нет, ещё полицейские.

 

Dekker: You'd have to have some major firepower not to mention an extra-large set of balls to knock off the police station.
Conners: Not if you're a cop.

  •  

Деккер: Я думал, в полиции умные.
Коннерс: Да брось, в полиции, как и в жизни, есть свой соблазн и риск: деньги, наркотики, власть. Приятно думать, что мы неподкупны, но мы не святые.

 

Dekker: You'd think a cop would be smarter.
Conners: Come on. As cops, we come across every temptation in the book: money, drugs, power. We all like to think we can resist any urge, but we're not saints.

  •  

А сейчас вернись на землю, если ум твой в смятении, а сердце в сомнении. Ибо вернувшись к началу, мы можем ясно увидеть этот путь.

 

Return to the earth now if your mind is troubled and your heart is uncertain for it is by returning to the beginning that we can clearly see the path.

  — Деккер
  •  

Коннерс: Кое-чему в академии не учат. Если система даёт сбой, нужно извернуться, чтобы получить результат.
Деккер: И это даёт право нарушать законы?
Коннерс: Толковать. А не нарушать. И только ради правосудия, разумеется.

 

Conners: There's something they don't teach you. The system breaks down, you have to compensate to get results.
Dekker: That gives you the right to break the rules?
Conners: Bend, not break. It means justice absolutely.

  •  

Коннерс: А для тебя это ценный урок. И я рад, что ты усвоил его так рано.
Деккер: Да? И что это за урок?
Коннерс: Ты не всегда можешь выиграть.

 

Conners: This is very valuable lesson for you to learn. It's good you have learned it.
Dekker: Yeah? What's that?
Conners: You don't always win.

  •  

Я оппортунист. Я бы с радостью погиб, исполняя свой долг, но у меня это отняли.

 

I'm an opportunist. I would have gladly died in the line of duty, but they took that away.

  — Коннерс

Ссылки[править]