Хранители (Джон Кристофер)

«Хранители» (англ. The Guardians) — роман-антиутопия Джона Кристофера 1970 года.

Цитаты

Он шагнул вперёд и принялся тростью вытряхивать содержимое тумбочки на пол. — Отвратительно, — повторил он. Вдруг трость замерла. — Что это такое? Рэндал, я спрашиваю, что это? — Книга, сэр. — Даже две книги! Разве книги включены в перечень предметов, которые дозволено держать в тумбочках? — Я не знаю, сэр. — Значит, ты даже не удосужился ознакомиться со школьными правилами? — Это библиотечные книги, сэр. Я хотел… — Библиотечные книги, — брезгливо сказал учитель. — Они переходили из одних немытых рук в другие. Грязные, омерзительные. Полнейшая антисанитария. Ловушка для микробов. Ты мне отвратителен, Рэндал. — От выдержки и бесстрастия не осталось и следа, голос дрожал от гнева. — Ты — позор этой школы! <…> Надеюсь, твои товарищи будут стыдиться тебя также, как я. — II

Машин на улицах было немного — обычно в погожие дни большинство людей стремилось уехать из Лондона к морю или куда-нибудь поразвлечься. Роб чувствовал отчаяние. Перед глазами мелькали улицы. Сомнения не давали покоя мальчику. Зачем он вообще сюда приехал? Его схватят раньше, чем он доберётся до границы, и отправят обратно в интернат. А потом? Новое, ещё более тяжкое наказание — «официальное» и «неофициальное». Вдобавок, прицепят на запястье унизительный радиопередатчик, который будет сообщать о его передвижении. О второй попытке бегства можно и не мечтать. — III

— Значит, ты собираешься начать революцию с того, что заставить нас делать то, что мы не хотим? <…> — Быть недовольным — значит и быть свободным! <…> — Свободными, чтобы говорить чепуху. — VII

Перевод

О. Радько, 1992

О романе

Если обнаружатся некие верховные силы, взвалившие на себя обязанность (долг? льготу? право?) спасти и сохранить (по их разумению) идеал, то найдутся и такие (не все, но многие), кто громко назовёт их не по-английски — хранителями, а предпочтёт обидеть по-латыни — предохранителями (что, кстати, более соответствует смыслу, но звучит: praeservatio… предохранение). А россиянин <…> в сердцах использует весомый, грубый, зримый русскоязычный эквивалент. <…> И зачем затевать революцию, если всем хорошо? ВСЕМ! В «Хранителях». Все — свободны. И не осознанно необходимо, а… такое вот определение: СВОБОДА — ЭТО ЗАБОР, ОТОДВИНУТЫЙ ЗА ГОРИЗОНТ. Плохо ли? Желаешь раздвинуть горизонты? Ну так сначала доберись до его линии, до линии горизонта. И кто поручится, что эта (воображаемая!) линия — не есть черта разумного? <…> Не бегайте за горизонт!

— Андрей Измайлов, «Нрав трав, или Владимир Ильич Ленин очень не любил герань», 1992