Эмилиано Сапата

Материал из Викицитатника
Перейти к: навигация, поиск
Лучше умереть стоя,
чем жить на коленях!

Эмилиа́но Сапа́та Саласа́р (исп. Emiliano Zapata Salazar, 8 августа 1879 — 10 апреля 1919) — лидер Мексиканской революции против диктатуры Порфирио Диаса.

Цитаты[править]

  •  

Невежество и мракобесие никогда не создавали ничего, кроме толп рабов для тирании.

  •  

Лучше смерть в бою, чем жизнь раба.

 

Prefiero morir de pie que vivir de rodillas.[1][2]

  •  

Предпочитаю (или: лучше) умереть стоя, чем жить на коленях! — приписывается

 

Prefiero morir de pie que vivir siempre arrodillado! / ¡Más vale morir de pie que vivir de rodillas!

  •  

Если нет справедливости для народа, то не должно быть покоя и для правительства.

 

Si no hay justicia para el pueblo que no haya paz para el gobierno.

  •  

Я могу простить вора и убийцу, но предателя - никогда.

 

Perdono al que roba y al que mata, pero al que traiciona, nunca.

  •  

Если хочешь быть орлом - летай, если хочешь быть червём - ползай, но не плачь, если тебя раздавят.

 

El que quiera ser águila que vuele, el que quiera ser gusano que se arrastre pero que no grite cuando lo pisen.

Примечания[править]

  1. Heroes of Mexico (1969) by Morris Rosenblum, p. 112.
  2. John Gunther, Inside Latin America, p. 63; Edgcumb Pinchon, Zapata, the Unconquerable, p. 44.