Эфиопские пословицы

Материал из Викицитатника
Перейти к навигации Перейти к поиску
Логотип Википедии
В Википедии есть статья
  •  

Бедняку судиться с богачом — всё равно, что пытаться разбить камень тыквой.[1]

  •  

Быстро сплетёшь веревку, быстро она и порвётся.[1]

  •  

Быть доверчивым — всё равно, что воду черпать рукой.[1]

  •  

В девяносто лет здоровья нет.[1]

  •  

В темноте нужен свет, в беде — ум.[1]

  •  

Вместе с вором нужно бить и его защитников.[1]

  •  

Вода, которой полоскают кувшин, переполняет кружку.[1]

  •  

Где единство, там сила; где свобода, там знания.[1]

  •  

Глаз леопарда устремлён на козу, глаз козы — на лозу.[1]

  •  

Глазами,которые видят, ушами, которые слышат, — не насытишься.[1]

  •  

Гость вначале подобен золоту, потом серебру, потом — железу.[1]

  •  

Давать советы глупцу — всё равно, что измерять блох. И то и другое бесполезно.[1]

  •  

Дверь делают по своему росту.[1]

  •  

Для друга режут цыплёнка.[1]

  •  

Для пива нужен кувшин, для речи — пословица.[1]

  •  

Для того, кто скрывает свою болезнь, нет лекарства.[1]

  •  

Дом строится по камешку.[1]

  •  

Другу — лучший мёд, врагу — колючки.[1]

  •  

Дурные вести летят, хорошие спят.[1]

  •  

Если в июне не посеешь, в октябре не пожнёшь.[1]

  •  

Если возьмётся не один, а тысяча, тогда и самое тяжёлое бревно станет лёгким.[1]

  •  

Если капустой обманешь живот, при подъёме в гору будут подгибаться колени.[1]

  •  

Если люди объединятся, они смогут остановить льва.[1]

  •  

Если мир нарушили, идут к посреднику.[1]

  •  

Если река высохнет, рыба исчезнет.[1]

  •  

Если сложить все ошибки, которые совершает умный, получилась бы гора.[1]

  •  

Если ты не построил амбара, зачем тебе крыша?[1]

  •  

Жить — значит сражаться.[1]

  •  

Заяц, вздумавший рычать подобно льву, лопнул от натуги.[1]

  •  

Земля — мать, семя — отец.[1]

  •  

И мошкара сильна в ухе у слона.[1]

  •  

Из цветов соломы не получится.[1]

  •  

К молчащему в рот муха не влетит.[1]

  •  

Каково дерево, таковы и ветви.[1]

  •  

Капусту с молоком не едят.[1]

  •  

Коварной змее бог ног не даёт.[1]

  •  

Когда в доме нет хозяина, огонь не горит.[1]

  •  

Когда врага невозможно победить, его считают другом.[1]

  •  

Когда глупец говорит, умный молчит.[1]

  •  

Когда говорят «у меня есть», это лучше, чем «у меня было».[1]

  •  

Когда клевещут на твоего друга, клевещут на тебя.[1]

  •  

Когда монаху нечего делать, он рвёт свою скуфью и снова зашивает.[1]

  •  

Когда на кухне много женщин, овощи плохо приготовлены.[1]

  •  

Когда наступает враг, готовь к бою копьё.[1]

  •  

Когда нет рагу, довольствуйся тыквой.[1]

  •  

Когда поднимается ветер, огонь не разжигают.[1]

  •  

Когда поносят отца, сыну не следует слушать.[1]

  •  

Когда обманщику говорят «внизу», он смотрит вверх.[1]

  •  

Когда отступает конница, чего можно ждать от пехоты.[1]

  •  

Когда родственники дружны, трудности не страшны.[1]

  •  

Когда скакун состарится, он становится клячей.[1]

  •  

Когда у больного много врачей, он умирает.[1]

  •  

Когда рот на боку, массировать маслом бесполезно.[1]

  •  

Корова знает своего пастуха, а не хозяина.[1]

  •  

Корове не тяжелы её рога.[1]

  •  

Красавиц среди обезьян не ищут.[1]

  •  

Кричать от радости или от боли — большая разница.[1]

  •  

Кто быстро влюбляется, тот быстро расходится.[1]

  •  

Кто видел отца, тот видел его сына.[1]

  •  

Кто затронул отца, тот затронул его сына.[1]

  •  

Кто любит твоих врагов, тот не любит тебя.[1]

  •  

Кто не делится своими знаниями, тот подобен свету в кувшине.[1]

  •  

Куриной шейке не миновать котла.[1]

  •  

Лучше близкий сосед, чем дальний родственник.[1]

  •  

Лучше два быка, чем один, лучше один осёл, чем два.[1]

  •  

Лучше иметь яйцо в этом году, чем цыплёнка в будущем.[1]

  •  

Льва можно связать и нитками, если их сплести вместе.[1]

Источники[править]

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 Золотая земля. Сказки, легенды, пословицы, поговорки Эфиопии. — М.: Издательство восточной литературы, 1960. — 278 с. — С. 261-270. — Тираж 30000.