Ким Гордон

Ким Гордон

Ким Го́рдон (англ. Kim Gordon; род. 28 апреля 1953 года в Рочестер, штат Нью-Йорк, США) — американская вокалистка, бас-гитаристка альтернативной рок-группы «Sonic Youth». Журнал Rolling Stone поместил её на 39-е место в списке 50 величайших басистов всех времен

Цитаты

	Представление многих людей обо мне как об отстраненной, бесстрастной или замкнутой — это особенность моей личности, сформировавшаяся в результате долгих лет, в которые меня дразнили за каждое чувство, которое я когда-либо выражала. — цитируется по Girl in a Band (as mentioned in “Unconventional Idol: Kim Gordon's Girl in a Band in Pitchfork – 2015 Feb 26)
	The image a lot of people have of me as detached, impassive, or remote is a persona that comes from years of being teased for every feeling I ever expressed.

	Жизнь трудно изменить. Но в то же время я всегда чувствовала, что сейчас я тот же человек, каким была в пять лет, так что я тоже в каком-то смысле опиралась на это. — О жизни после развода, цитируется по “Fabulous at Every Age: Kim Gordon, 60s” in Harper’s Bazaar (12 Mar 2015)
	Your life is hard to change. But at the same time, I've also always felt that I'm the same person now as I was at five, so I've been sort of reaching out to that too, in a way.

Нет, правда. Я имею в виду, прежде всего, что больше женщин играют музыку. Это позволяет вам видеть разные личности и как бы разрушать клише о том, как воспринимаются женщины. Но я не думаю, что что-то в мейнстриме сильно изменилось. В рамках андерграунд сцены кажется, что на сцене гораздо больше женщин, а раньше это была сцена, состоящая в основном из мужчин-коллекционеров пластинок, поэтому было удивительно, что в конце 80-х по мере роста этой сцены стало появляться больше девушек и женщин, вовлеченных в экспериментальную музыку. Это круто. — О своих взглядах на женщин-музыканток в андреграунд сцене и в мэйнстриме, цитируется по “'I’m Not a Musician': An Interview with Kim Gordon” in She Shreds (2016 Apr 13)

I don’t, really. I mean, the one thing is more women playing music. That allows you to have different personalities, so it kind of cuts through the clichés about how women are perceived. But I don’t really think things in the mainstream have changed so much. In the underground, it seems like there’s a lot more women involved in the scene, which mostly comes out of male record collectors, so it was surprising in the late ’80s to start seeing more girls and women involved with experimental music as that scene grew. That’s pretty cool.

	Я не хочу думать, что я влиятельный человек, икона или бла-бла-бла... В конечном счете, я чувствую себя наиболее уверенно, когда просто работаю. Обдумываю идеи. Так я чувствую себя наиболее комфортно. Или когда выступаю вместе с группой. — О том, как оценивает свой вклад в музыку. Цитируется по “We Talked to Kim Gordon and She's Just Like Us (Not Really)” in Vice (2016 Oct 16)
	I don't wanna think that I'm influential or an icon or blah blah blah blah...Ultimately, I feel most confident when I'm just working. Thinking about ideas. That's how I'm most comfortable. Or performing in a group situation.

Меня беспокоит, что если что-то делает мужчина, то это нормально. Представьте, если бы у женщины был голос Боба Дилана, как высоко она бы смогла подняться? Или Леонарда Коэна? А мужчинам сходит с рук то, что они говорят больше вещей, которые... не знаю, это вроде как все могут сидеть и похлопывать друг друга по спине. И это не очень интересно. — О том как её голос критиковали в Sonic Youth период. Цитируется по “'THERE'S NOT A LOT OF REALLY RAW MUSIC OUT THERE': KIM GORDON'S NEW NOISE FRONTIER” in Newsweek (2016 Oct 31)

Well, it sort of bothers me that if a man is doing it, then it's fine. Like, if a woman had Bob Dylan's voice, how far would she have gotten? Or Leonard Cohen? And men can get away with saying more things that are—I don't know, it's kind of like, everyone could sit around and pat each other on the back. And that's not very interesting.

	Я никогда не думаю о себе, как о знаменитости, ну разве что как о едва знаменитости. — О том, как воспринимает свою славу. Цитируется по “Kim Gordon: ‘I never think of myself as famous – I’m barely famous’” in The Irish Times (31 Jul 2019)
	I never think of myself as famous anyway, like, if anything, it’s barely famous.

	Мне нравится некоторая напряженность в музыке... Мне нравится такая музыка, которая, возможно, заставляет вас задуматься о статусе кво. — О том, что для нее идеальная музыка, цитируется по “Kim Gordon unmasked: a natural instinct of going against the grain” in The Sydney Morning Herald (2019 Aug 9)
	I like a certain amount of tension in music…I like the kind of music that maybe makes you think about the status quo.

Это была вершина айсберга... Будто какая-то невидимая стена из безликих мужчин, по которой мне нужно было забраться, через которую перелезеть... как будто это была какая-то миссия. — О том, как её опыт пережитого сексуального харрасмента повлиял на песню “Hungry Baby” на её соло-альбоме No Home Record, цитируется по “Kim Gordon: 'There's a wall of faceless men I have to climb over'” in The Guardian (4 Oct 2019)

It was the tip of the iceberg…There’s some unseen wall of faceless men that I have to climb over…as if on a mission.

	— О том, как на ее музыкальную связь с аудиторией повлияло то, чо она женщина. Цитируется по“Kim Gordon: 'There's a wall of faceless men I have to climb over'” in The Guardian (4 Oct 2019)
	If people are listening, you can feel this intense concentration, and it builds a level of trust…I can be vulnerable in a way that I otherwise wouldn’t be able to be if I was just talking. There’s something about music and electricity and the free-flowing, less-contained aspect – it’s like being in the ocean. What’s the inside and what’s outside?

Когда я росла там в семидесятые годы, было больше открытых пространств. Не было этих однотипных массовых домиков. В Лос-Анджелесе всегда была интересная архитектура домов. Например, один дом может быть ранчо, другой - дом в стиле Тюдор. Вполне уместно, что все эти различные стили практически определялись тем, что Лос-Анджелес был местом, куда переезжали совсем разные люди. — О том как Лос Анжелес поменялся с 1970, в которых она жила там ребенком, цитируется по “Kim Gordon Doesn't Want to Be Called an Icon” in GQ (2019 Oct 10)

When I was growing up in the seventies, there were more open spaces. There weren't McMansions really. L.A. always had an interesting array of architecture in the houses. Like one would be a ranch house, another could be a Tudor house. It is fitting that there are all these different styles that almost were predetermined by L.A. being a place where different people moved.