Быть или не быть

Сравнение монолога "Быть или не быть" в первых трех изданиях "Гамлета", показывающее варьирующее качество текста в плохом кварто, хорошем кварто и Первом фолио

«To be, or not to be» («Быть или не быть, вот в чём вопрос...») — название известного монолога) акта III сцены I пьесы «Гамлет» Уильяма Шекспира (написанной примерно в 1600 году).

Цитата

	Быть иль не быть - вот в чем вопрос. Что благороднее: сносить удары Неистовой судьбы - иль против моря Невзгод вооружиться, в бой вступить И все покончить разом... Умереть...
	— Уильям Шекспир. Перевод П.Гнедича

Хотя вообще — в чем суть всех откровений нашего безумца, всех этих сантиментов: «быть — не быть»?  В конце концов, все это только эхо дилеммы нашей — вечных Sein und Werden — что означает: «быть и становиться»».  Но что есть это самое «не быть»?  Пусть грустная, но форма Становленья, а Становленье суть синоним жизни — бурливой, неустойчивой, как мысли красавицы. Тогда как Бытие столь вечно, что почти синонимично Небытию, в вульгарном смысле — СмертиСмерти.  И спрятанные в «Быть-или-Не-Быть» альтернативы непереводимы как «жить иль умереть», но ровным счетом наоборот: как «умереть иль жить»!  (Я запишу, ей-Богу, славно.)

— Иосиф Бродский

	Вы можете спросить меня «Когда ты бросишь пить?» Но я ж не Гамлет, чтоб решать — мне пить или не пить. Не пьяница ведь я, а сердце мается. Да что там «быть или не быть», вопрос мой проще — как нам дальше жить?».
	— «Песенка пьяницы» (исп. Анатолий Днепров)

Товарищи! Положение ясно для всех. Нам выхода нет — или победа, или смерть за народ. Вся буржуазия идет на нас, чтобы восстановить свой строй, уничтожить советы. Наступление; которое требуется от нас, это не есть наступление времен Николая и соглашательства, это есть последний наш бой за безвыцупный переход земли к нашим отцам, за полное наше освобождение, равенство, братство, за социальное развитие России. Наступил момент рассчитываться в открытом бою с заклятым врагом, в- последнем решительном бою мы ставим на карту все, и от нашей, товарищи, сплоченности, от нашего само отвержения зависит: быть или не быть.

— Резолюция-воззвание команды линейного корабля «Республика», вынесенная на общем собрании 22 февраля 1918 г.