Вот шесть миров

Материал из Викицитатника
Перейти к навигации Перейти к поиску

«Вот шесть миров» (англ. Six Worlds Yonder) — авторский сборник малой прозы Эрика Рассела. Впервые опубликован в 1958 году. Дважды, в т.ч. впервые, публиковался вместе с романом «Ближайший родственник».

Цитаты[править]

  •  

— И какие же конкретно мысли ты успел прочитать? <…>
— Мысли земных собак. <…> Цитирую: «Всякое разумное существо рано или поздно начинает видеть в себе бога. Обращайся с ним как с богом, и оно станет твоим преданным рабом»
«Мыслящему существу нравится считать себя богом. Отнесись к нему, как к богу, и оно станет рабом». — вариант распространённой шутки; перевод: С. Фролёнок, 2002

 

"Whose thoughts do you hear?" <…>
"Those of Terran dogs. <…> Quote: if a thing can think, it likes to think that it is God; treat it as God and it becomes your willing slave."

  — «В твой шатёр я вползу» (Into Your Tent I'll Creep), 1957
  •  

— Власть имущие и козлы отпущения шагают рука об руку, как супружеские пары. — перевод: С. Васильева, 1987

 

"Power and scapegoats go together like husband and wife."

  — «Дьявологика» (Diabologic), 1955
  •  

Власть существует за счёт пожирания собственных внутренностей.

 

"Authority lives by eating its vitals."

  — «Дьявологика»
  •  

— Он так экономит слова, будто каждое стоит ему не менее пятидесяти долларов. — перевод: И. Иванов, 2006 («Копуши»)

 

"He uses words as if they cost him fifty dollars apiece."

  — «Неспешиты» (The Waitabits), 1955
  •  

Фальдерсон, масс-социолог, <…> был рослый мужчина с солидным брюшком и нервическим тиком левой брови. Его тик часто оказывал гипнотическое влияние на инопланетные жизненные формы во время их исследования. — перевод: С. Фролёнок, 2002 («Никаких новостей»)

 

Falderson, the mass-sociologist, <…> was a paunchy man with a nervous twitch in his left eyebrow. The twitch often served to fascinate alien lifeforms while under cross-examination.

  — «Ничего нового» (Nothing New), 1955
  •  

— Будем надеяться, что этот мир не похож на Добропожуй. Там у меня ушло восемь недель на сбор языкового материала, от которого челюсти вывихнуть можно,..

 

"Let's hope this isn't another Comina. It took me eight weeks to pick up that jaw-cracking speech…"

  — «Ничего нового»

Отдельная статья[править]