Вьетнамские пословицы

# А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я

А

Арбуз склевала ворона, а наказали цаплю.
Арбузную корку обошёл, а на кокосовой поскользнулся.

Б

Баклан нашёл, а аист съел.
Беден, так раскидывай умом.
Без плохих генералов не было бы хороших.
Без слона и бык велик.
Без длинных дорог — кто знает, хорош ли конь?
Безобразный старается казаться красивым, глупый старается говорить умные вещи.
Бить в барабан у дверей бога грома.
Близкие соседи лучше дальних родственников.
Богатей за счёт своего поля, но не богатей за счёт чужой межи.
Богатство — мужа, труд — жены.
Богатство порождает церемонии.
Бросишь воском — в тебя кинут свинцом.
Буквы кривые, да смысл прямой.
Биться, как рыба на кухонном столе.

В

В медной кастрюле легко варить, некрасивым мужем легко командовать.
В семьдесят лет не хвастаются здоровьем, даже если ты зряч и не хром.
В чьих руках знамя, тот им и машет.
Взял взаймы девять — отдай десять.
Взял сливу — верни персик.
Вино входит — слова выходят.
Всего не съешь, всех не накормишь.
Встретил у парадной двери, а выпустил с чёрного хода.
Выпустить свинью из хлева, а потом гоняться за ней.

Г

Где цветы, там и бабочки.
Глаза проворны, да руки неловки.
Глупостью не прокормишься.
Говорить интересно — лучше, чем говорить много.
Голова большая, а глупая.
Голодный плачет — сытый смеётся.

Д

Даже больной буйвол не уступит здоровому быку.
Девушка ищет умного мужа, а юноша — красивую жену.
Деньгам законы нипочём.
Долги убывают, дети вырастают.

Е

Если в молодости голодаешь — не спеши отчаиваться, если в молодости богат — не спеши радоваться.
Если встал на носу, так работай шестом.
Если есть дети — и часу не обойдёшься без дела.
Если затеял большое дело — не останавливайся перед расходами.
Ещё не ослеп, а уже выдает себя за колдуна.
Ещё не разбогател, а уже беспокоится, что обворуют.

Ж

Жаба хоть и жмется к берегу пруда, а мечтает схватить ртом звезду на небе.
Жена хороша, да денег пока нет.
Живот в голоде, спина в холоде.

З

Знает бык, чьи посевы съел.
Знал бы, где зачешется, заранее бы почесал.
Зрячий спрашивает у слепого.

И

И богатство потерял, и дураком прослыл.
И глупая жена может родить умного ребёнка.
И святые любят деньги.
Избавилась от мужа, который бил больно, да попала к мужу, который бьёт часто.
Избежал сети, да попался на крючок.
Излишнее почитание превращается в страх.
Иногда муравьи съедают рыбу, иногда рыба съедает муравьёв.

К

К беззаботному небо и земля снисходительны.
К чьей ноге пиявка присосалась, пусть тот её и отдирает.
Каждый глупец глуп на свой лад.
Как знать, где найдёшь золото, а где жабу.
Как узнать, сколько лет небу?
Каков замок, таков и ключ.
Когда болеешь — жаль себя, а поправишься — жаль истраченных денег.
Когда весело — хочется жить долго, когда грустно — хочется умереть хоть завтра.
Когда ешь плоды, помни о том, кто посадил дерево.
Когда змее хорошо, то лягушке плохо.
Когда огород велик, трудно из него выгнать курицу.
Когда падает младшая сестра, то старшая помогает ей встать, случись упасть старшей — младшая смеётся.
Коль есть петухи и куры — будут и цыплята.
Коль муж умён, то и жена послушна.
Кто ест последним, тот первым убирает со стола.
Кто же делает рыболовный крючок из золотой булавки?
Кто лежит посредине, не теряет ни клочка одеяла.
Кто сказал, что у неба нет глаз?

Л

Лучше быть умным слугой, чем глупым хозяином.
Лучше умереть молодой, чем быть второй женой.
Любишь цветы — окучивай кусты.
Лягушке, сидящей на дне колодца, небо кажется не более лужицы.

М

Мать учит — дети ловкие, отец учит — дети умные.
Мёду мало, мух много.
Можно избавиться от болезни, но от судьбы не избавишься.
Молодая лошадка любит лягаться.
Мудрый, как черепаха, глупый, как слон.

Н

Над бедняком не смейся, на богача не надейся.
Не были б красивы ноги если бы не туфли, а уши — если б не серьги.
Не ошибёшься — не поумнеешь.
Невкусный — зато горячий, некрасивый — зато новый.
Не просил — а получил, не мечтал — а сбылось.
Неторопливый слон раньше достигнет цели, чем резвый жеребенок

О

Обратись к лекарю — всегда найдёт множество странных болезней.
Обратный путь всегда кажется короче.
Обрезавший руку умеет ценить бальзам.
Один год строить дом — три года сидеть без риса.
Один свидетель — не свидетель.
Один червяк портит целую кастрюлю похлёбки.
Одинокий, как столб после пожара.
Одна угроза равна трём ударам.
Он дурак, да дядя его умный.
Осёл тяжёлое любит.
От одного рака тесно в море не станет.
От слона бежать никому не зазорно.

П

Перед тем как ударить собаку, посмотри, где её хозяин.
Переехал реку — и волны нипочём.
Пока поминок нет — свинья жива.
Покойник ругает тех, кто его несёт.
При счастливых обстоятельствах легко стать умным.
Проткнуть палкой воду.

Р

Разборчивую свинью трудно прокормить.
Река широка — волны большие.
Робкий, словно мышь днём.

С

Сжёг сто факелов — не поймал ни одной лягушки.
Сколько муравей ни ползает по железному столбу — тот всё равно не износится.
Скупой жарит сковороду, чтобы вытопить сало.
Слоны родят редко, но каждый детёныш — великан.
Сотня советов не заменит пары опытных рук.
Спрашивают — отвечай, зовут — откликайся.
Старики здоровы — молодым спокойно.
Сто путей — тысяча ошибок.
Столкнулось яйцо с камнем.

Т

Только накрывшись одеялом, узнаёшь, есть ли в нем блохи.
Только неудачник идет жаловаться в суд.
Тот, кто не отдаёт долгов, не разбогатеет.
Три женщины — четыре сплетни.

У

Уважать обычаи легко, соблюдать их трудно.
Умереть в чистоте лучше, чем жить в грязи.
Умён — так раскинь умом, глуп — так другим подражай.
Умная женщина может крепость взять.
Умный вывернется, глупый попадётся.
Умный человек быстро старится.
Услаждать лютней слух буйвола.

Х

Хоть и взял много, да вернул сполна.

Ц

Цапля и аист знают, где искать пищу.
Цветы — для того, чтобы их рвать, девушки — для того, чтобы с ними шутить.

Ч

Человек ленив, земля не ленива.
Чем лысей голова, тем ей прохладней.
Чрезмерное веселье порождает грусть.
Что буйвол лягнёт, что слон.
Чтобы добыть чашку риса, надо пролить чашку пота.
Чтобы рисовать слона, его надо сначала увидеть.

Я

Язык поможет найти правильный путь.