Ярослав Гашек
Ярослав Гашек | |
Статья в Википедии | |
Произведения в Викитеке | |
Медиафайлы на Викискладе |
Я́рослав Га́шек (чеш. Jaroslav Hašek; 30 апреля 1883 — 3 января 1923) — чешский писатель-сатирик, фельетонист, журналист. Один из самых известных писателей Чехии. Всего Гашек написал около полутора тысяч произведений. Его magnum opus — единственный изданный роман «Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны».
Цитаты
[править]Михаль Каха: Яроуш, почему, собственно, ты так много пьёшь? | |
— разговор до 1910 |
К. Лонгенова: Что будет, если вас возьмут на войну? | |
— беседа в конце 1914 |
— дарственная надпись другу на книге своих рассказов, 1915 (перед отправкой на фронт) |
Обозы полем выжженным несутся, | |
— «В резерве» (Svět zvířat), 1915[7] |
Мы — потомки гуситов, а большевики — прямые продолжатели гусизма. Советская власть осуществляет гуситский коммунизм, а поэтому мы все, без долгих размышлений, должны идти за большевиками и помогать им.[8][9]</ref>[1] | |
— речи на публичных сходках в типографии газеты «Чехослован» (Киев), 1918 |
Если бы у меня была не одна, а десять жизней, я все бы их с радостью пожертвовал за рабочую власть. — со слов некой Гончарской (военного комиссара из Сибири) Ивану Ольбрахту в 1920 г.[10][11] | |
— 1919 |
Письма
[править]Скромность украшает мужчину, но настоящий мужчина украшение не носит. | |
Skromnost krášlí muže, ale pravý muž se krášliti nemá, a proto nesmíme být skromní přespříliš.[12] | |
— «Письмо с фронта», 1917 |
Неустойчивость свою я утратил за тридцать месяцев неустанной работы в Коммунистической партии и на фронте. Кроме небольшого приключения после того, как братья штурмовали Самару, со мной ничего не случалось. Прежде чем добраться до Симбирска, я два месяца[13] разыгрывал в Самарской губернии печальную роль слабоумного от рождения сына немецкого колониста из Туркестана, который в молодости скрылся из дома и бродит по свету, чему верили даже сообразительные патрули чешских войск. | |
— Ярославу Салату-Петрлику[К 2], 17 сентября 1920 |
… в России я за все годы службы у большевиков ни разу не пил.[16] | |
— Ярмиле Гашековой, 1921 |
Рассказы
[править]- См. отдельную статью
Публицистика
[править]Человек не имеет права выступать в одиночку. У меня нет этого права, но есть право присоединить свой голос к тем остальным голосам, которые решают, что от нас кто-то туда пойдёт, чтобы сказать, что столько-то и столько-то тысяч людей должны мириться с величайшим бесправием, которое именуется правом, то есть написать на листке чьё-то имя, чтобы этот кто-то выступал за меня в парламенте, к которому я не могу иметь доверия, поскольку он является таким же предрассудком, как и религия. | |
— «О парламентах» (O parlamentech), 1907 |
Иван Грозный придумал спорт, который приносил ему настоящее отдохновение после государственных забот. Он приказывал колесовать и мучить своих дворян, и сам не чурался физической деятельности. Царь собственноручно ломал узникам руки и ноги, вырывал им языки и т.д. <…> | |
Ivan Hrozný pěstoval jiný sport, který přinášel mu velké osvěžení po panovnických starostech. Dával své dvořany čtvrtit a mučit a sám prováděl též tělesná cvičení, jako vlastnoručně vězňům lámal nohy a ruce, vytrhával jazyk z úst a podobně. <…> | |
— «О спорте» (O sportu), 1907 |
— «Чернова» (Černová), 1908 |
«Шантажирование с помощью почтовых голубей», «Китайские певчие мыши», «Исторические надписи на надгробьях собак»[19] | |
— названия заметок в «Мире животных» (Svět zvířat), 1909 |
В атлетических кругах большой интерес вызывает система гимнастики главного редактора нашего журнала Ладислава Гаека[К 3], который каждое утро проводит небольшой сеанс борьбы с взрослым бенгальским тигром. Правда, поначалу он чувствовал после такого сеанса известную усталость, но сейчас, когда сеансы практикуются им ежедневно, они уже не утомляют его. Эта гимнастическая система обостряет также мысль, и, как уверяет Ладислав Гаек, он всегда испытывает приятное чувство облегчения, когда тигр уже с плеч долой. Нам не остаётся ничего иного, как горячо порекомендовать этот новый вид гимнастики всем тем, кто проявляет интерес к физическому воспитанию и крепкой закалке.[20][21] | |
— заметка в «Мире животных», 1 апреля 1909 |
Сезон, когда газеты пишут о встречах с морским змеем, длится всего лишь несколько недель, у меня же в бытность мою редактором «Мира животных» этот сезон стал непрерывным. Годами редакторы этого журнала выколачивали, где удастся, материал о животных, и когда я принял редакцию, я убедился, что не осталось уже ни одного животного, о котором в журнале не писали бы. Таким образом, я вынужден был придумывать новых животных, что требовало от меня и меньших затрат труда, чем писать о животных, давно уже открытых.[21] | |
— «В журнале природоведения» (V přírodovědeckém časopise), 1911 |
— «Жертва антимилитаризма» (Oběť antimilitarismu), 28 января 1912 |
— «История двух ослов», 2 февраля 1912 |
Женщины стремятся к полному равноправию с мужчинами, за исключением тех случаев, когда пользуются хотя бы минимальным преимуществом перед последними. — перевод: Н. Рогова, 1959 | |
— <Мучительней всего то, что от фельетониста…> (Nejtrapnější je, že se žádá od fejetonu…), 1912 |
Сколько шуму, например, было создано вокруг имени Наполеона. Сложилась даже так называемая «наполеоновская литература». Когда же человечество созреет наконец до такой степени, что перестанет греметь мечами и задумается с жалостливой усмешкой над крошечными мозгами тех, кто считал таких людей славными и великими! — перевод: С. И. Востокова[17] | |
— «Цена славы» (?), 1913 |
В последнее время немецкие газеты в слезливых статейках напоминают чешскому народу, что император Карл I в своё время, в 1909—1910 годах, будучи ещё эрцгерцогом, пребывал в Праге, где изучал чешский язык и держал экзамены на юридическом факультете Чешского университета. Вот подробности его пребывания. <…> | |
— «Карл был в Праге» (Karel byl v Praze), 1917 |
Вы наверняка припомните, что на родине, в деревенских трактирах, нередко встречали господ подобного толка — они умеют бойко болтать, без устали острят, способны говорить на любую тему, наплетут вам с три короба, так что уши вянут. В углу трактира за спиной такого господина обычно висит охотничье ружьё, ибо он обязательно ещё и горе-охотник. Люди такого рода — чаще всего судьи из мелких округов. Разумеется, они сохранили старую патриотическую закваску, но при этом остаются провинциальными буржуа, которым раньше и в голову не приходила какая бы то ни было антигосударственная деятельность. С утра они судили бедняков, а после обеда предавались самым различным увлечениям, <…> но всегда и во всём оставались дилетантами. Всё для них было спортом, средством как-то прославить в обществе своё имя, хотя бы на чьих-нибудь похоронах. Но в прежнюю пору слава таких господ никак не распространилась бы далее границ двух округов, зато ныне, когда над нами нет былых начальников, им кажется, что настал момент прославиться среди широких масс. | |
— «Клуб чешских Пиквиков», 1917 |
Вероятно, чешско-словацкие белогвардейцы в настоящее время по поручению «союзников» будут в Китае вешать китайских кули во имя спасения славянства, родины и китайского «Учредительного собрания».[25] | |
— «Англо-французы в Сибири», 6 сентября 1919 |
— «Замороженные чиновники», 6 марта 1919 |
Штыки Красной Армии — это международный язык пролетариата, который понятен для буржуазии во всех государствах.[25] | |
— «Международное значение побед Красной Армии», 22 февраля 1919 |
Анализируя всю эсеровскую литературу, приходишь к выводу, что они все свои дешёвые диссертации и ненужные проекты писали от скуки. | |
— «Творчество эсеров», 26 февраля 1919 |
Журналистика — поистине грозное оружие в борьбе за новые способы искажать факты. — вариант трюизма; перевод: Н. Рогова, 1955 | |
— «Заметки» (Poznámky) |
Статистика говорит языком цифр. В Чехии, Моравии, Силезии и Словакии от нищеты и голода погибает ежегодно лишь незначительная доля процента всего населения. А сколько народа умирает от голода в Индии, откуда к нам вагонами прибывает рис? Полмиллиона! Столь незначительный процент смертности в Чехии по сравнению с Индией есть лучшее доказательство в глазах каждого беспристрастного человека. Наше вечное недовольство способно вызвать на устах статистика лишь улыбку сострадания. <…> | |
— «Какие я писал бы передовицы, если бы был редактором правительственного органа» (Jaké bych psal úvodníky, kdybych byl redaktorem vládního listu), 1921 |
С трудом приподнявшись на подушках, она сообщила присутствующим: «Девушки должны ходить по ночам только в сопровождении взрослых мужчин. Классным дамам на уроках танцев запрещается говорить своим воспитанницам двусмысленности. Декольтированные пожилые дамы из хорошего общества должны пудрить животы». | |
— «Памяти Ольги Фастровой» (Za Olgou Fastrovou), 1922 |
Антигосударственный заговор в Хорватии (Пособие по массовому производству государственных изменников)
[править]- Velezrádná aféra v Chorvatsku (Recept na výrobu velezrádců ve velkém), 1909; перевод: В. Суханов[17]. Отклик на сфабрикованный властями провокационный Загребский процесс 1909 г., инициированный хорватским баном Павелом Раухом[26].
— Главное <…> снискать доверие народа к правительству нашего светлейшего бана Рауха… А это можно сделать, лишь организовав процесс против государственных изменников. Но за печкой или в собственном брюхе их не отыскать. А надо найти. Терпение и труд всё перетрут. |
У первого лица: перочинный ножик с красной рукояткой, белая рубашка, особенно подозрительно, что у обвиняемого синие глаза, так как в совокупности получается трёхцветный славянский флаг. | |
— Что было найдено у подозреваемых лиц (согласно официальному протоколу) |
Д-р Карел Крамарж
[править]- Dr. Karel Kramář, 1909; перевод: В. Петрова, 1960. Один из самых острых довоенных памфлетов Гашека[27]. Открыл цикл «Галерея „Карикатур“».
… благодаря своему ораторскому таланту он с успехом добивался лицензий на табачные лавки для жителей Табора. Когда же правительство увидело, что вымогание лицензий на табачные лавки увеличивает популярность в народе и он становится опасен, его выдвинули в законодательную комиссию, дабы одним махом убить к нему народное доверие. Это коренным образом изменило жизнь д-ра Карела Крамаржа. С тех пор он таскается то по комиссиям, то по Крыму[К 6]. И удивительное дело: то, что ему следовало бы говорить в комиссиях, он произносит в Крыму, а то, что хотел бы сказать в Крыму, говорит в комиссиях. Здесь следует упомянуть о его новой идее помощи чешскому народу. Дело в том, что д-р Крамарж взял себе за правило во времена серьёзнейших политических конфликтов, когда чешскому народу приходится особенно туго, уезжать в Крым, а когда он возвращается — буря уже миновала. Это не случайность: так подсказывает д-ру Крамаржу опыт. Именно это легло в основу нового политического метода: предоставлять событиям свободно развиваться, не вмешиваться в ход истории, держаться в сторонке и ждать, когда буря пролетит, — в полной уверенности, что не пролететь она не может. Это и есть основы так называемой позитивной младочешской политики, вождём которой является д-р Крамарж. |
О том, что политическая деятельность д-ра Крамаржа известна даже за границей, можно было бы и не упоминать. Следует лишь заметить, что редакция французской газеты «Курье эропеен» обратилась в 1905 году к д-ру Крамаржу с просьбой написать статью о результатах позитивной политики. С тех пор прошло уже четыре года, но д-р Крамарж не послал ещё ни строчки. |
- Moje zpověď, 1921; перевод: Д. А. Горбов, 1955
Журнал «Двадцать восьмое октября» в ряде фельетонов старается очернить меня в глазах всей чешской публики. Подтверждаю, что всё, там обо мне написанное, — правда. Я не только отпетый прохвост и негодяй, каким изображает меня «Двадцать восьмое октября», но ещё гораздо более страшный злодей. |
Статьи о произведениях
[править]О Гашеке
[править]- см. отдельную статью и категорию
Комментарии
[править]- ↑ Франтишек Страшлипка — денщик поручика Лукаша, один из прототипов Швейка в романе.
- ↑ Чешский журналист (1889 —?), видный деятель чехословацкого коммунистического движения в России, с марта 1920 г. — председатель Центрального чехословацкого бюро агитации и пропаганды при ЦК РКП (б)[15].
- ↑ Ladislav Hájek Domažlický — друг Гашека, журналист и редактор.
- ↑ Комментарий Радко Пытлика: «мы вновь сталкиваемся с прежним критиком-радикалом, действующим без оглядки <…>. Но и политическая линия самого Гашека потерпела крах. Отношение судей к обвиняемому было предвзятым. В письмах, направленных в войско, члены суда высказывались в том духе, что, мол, «Гашек — человек беспринципный, один из тех, для кого надо бы создать особый концентрационный лагерь»[24] .
- ↑ После Октябрьской революции она интенсивно участвовала в травле Советской России и большевиков. Хотя в действительности она на много десятилетий пережила самого Гашека, по его мнению, она умерла как писательница и журналистка, напечатав 7 мая 1922 в «Народни политике» фельетон «Цилиндр господина Чичерина», где ради нелепых вымыслов поставлены в один ряд русские и чешские писатели и политические деятели разных направлений[15].
- ↑ Его жена владела имением в Крыму[27].
Примечания
[править]- ↑ 1 2 3 Востокова С. Ярослав Гашек. Биографический очерк. — М.: Художественная литература, 1964. — 184 с. — 10000 экз.
- ↑ E. A. Longen. Jaroslav Hašek. Praha, 1928, s. 148.
- ↑ Lidský profil Jaroslava Haška, Praha, 1979, s. 176.
- ↑ Никольский С. В. Ярослав Гашек // Ярослав Гашек. Собрание сочинений в 6 томах. Т. 1. Рассказы, бытовые юморески 1901-1908 гг. — М.: Художественная литература, 1983. — С. 20.
- ↑ Георгий Шубин. Стихи Ярослава Гашека // Нева. — 1969. — № 4. — С. 129.
- ↑ З. Горжени. Ярослав Гашек — журналист / перевод Г. Устинова. — М.: Радуга, 1983. — глава «В редакции легионерской газеты „Чехослован“».
- ↑ Večerní České slovo, 15 září 1924.
- ↑ Zdena Ančík, Jaroslav Hašek v Rudé Armádě, «Svĕt Sovĕtů», 1955, № 49 (7. prosince). — s. 10 (Ze vzpomínek V. Svihovského=«Из воспоминаний В. Швиговского»).
- ↑ Ярослав Гашек (1958) // Мариэтта Шагинян. Зарубежные письма. 4-е изд. — М.: Советский писатель, 1977.
- ↑ I. Olbracht. Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války // Rudé právo, 15. listopadu 1921.
- ↑ З. Горжени. — 1983. — глава «Сражение за Ярослава Гашека».
- ↑ Dopisy z fronty // J. Hašek. Spisy, sv. 13–14, Zábavný a poučný koutek Jaroslava Haška. Praha, 1973, ss. 117-125.
- ↑ Еланский Н. П. Ярослав Гашек в революционной России (1915-1920 гг.). — М.: Соцэкгиз, 1960. — 40000 экз. — Москва, Самара. Март — июнь 1918 г.
- ↑ Zdena Ančík, О životě Jaroslava Haška, Praha, 1953, ss. 83-84.
- ↑ 1 2 С. Востокова. Примечания // Ярослав Гашек. Собрание сочинений в 6 томах. Т. 4. Рассказы, памфлеты и очерки 1918-1923 гг. — М.: Художественная литература, 1984. — С. 429, 440.
- ↑ Пытлик Р. Гашек: Документальное повествование [Toulavé house. Zpráva o Jaroslavu Haškovi, 1971] / пер. с чеш. и примеч. О. М. Малевича. — М.: Молодая гвардия, 1977. — Жизнь замечательных людей. Вып. 13 (574). — Глава «Возвращение».
- ↑ 1 2 3 4 Ярослав Гашек. Примеры из жизни. — М.: Прогресс, 1983.
- ↑ З. Горжени. — 1983. — глава «Гашек работает хроникером».
- ↑ 1 2 3 З. Горжени. — 1983. — глава «Гашек работает хроникером».
- ↑ J. Hašek. Spisy, sv. 12, Zábavný a poučný koutek Jaroslava Haška. Praha, 1973, s. 143.
- ↑ 1 2 С. В. Никольский. История образа Швейка. Новое о Ярославе Гашеке и его герое. — М.: Индрик, 1997. — 176 с. — С. 58-59. — (Библиотека Института славяноведения и балканистики РАН). — 1000 экз.
- ↑ 1 2 Заметки в хронике газеты Česke slovo // J. Hašek. Spisy, sv. 12.
- ↑ «Революция» (Revoluce, Киев). — 1917. — №1 (6 мая).
- ↑ 1 2 Пытлик Р. Гашек: Документальное повествование. — 1977. — С. 194-5.
- ↑ 1 2 3 4 Написано по-русски.
- ↑ С. Востокова. Примечания // Ярослав Гашек. Собрание сочинений в 6 томах. Т. 2. Рассказы, политические памфлеты, очерки 1909-1912. — М.: Художественная литература, 1983. — С. 538-554.
- ↑ 1 2 Ю. Н. Щербаков. Комментарии // Гашек. Примеры из жизни. — С. 235.