Диктатор (фильм, 2012)

Материал из Викицитатника
Перейти к навигации Перейти к поиску

«Диктатор» (англ. The Dictator) — сатирическая комедия режиссёра Ларри Чарльза и актёра, сценариста и продюсера Саши Барон Коэна, сыгравшего своего 4-го персонажа — адмирал-генерала Аладина.

Цитаты[править]

  •  

Ларри Кинг: И так, приступаем. У вас есть ядерное оружие?
Аладин: Что там за вопрос?
— У вас есть ядерное оружие?
— Извините, не слышу.
— Вы разрабатываете ядерное оружие?
— Не, я вас буквально совсем не слышу.
— Перехожу к другому вопросу.
— Вот, теперь всё слышу.

 

— All right, let's get right to it. Do you have nuclear weapons?
— What was the question?
— Do you have nuclear weapons?
— Sorry, I can't hear you.
— Are you developing nuclear weapons?
— No, I literally can't hear you.
— I'm going to another question.
— Oh, I can hear you now.

  •  

Аладин: Народ Вадии, я обращаюсь сегодня к тебе, что мир рухнет перед нашей великой страной на колени. Через 2 месяца мы завершим программу по обогащению оружейного урана, который мы будем использовать в мирных целях (хихикает). Мы будем использовать его исключительно в медицинских исследованиях и для выработки чистой энергии. И... И... (хихикает) И никогда для нападения.

 

— People of Wadiya, I come before you today to tell you that the world shall kneel before our great nation. We are two months away from enriching weapons-grade uranium to be used for peaceful purposes. It will be used only for medical research and clean energy, It will, it will... And will certainly never be used to attack.

  •  

Аладин: Дядя Тамир, это полный идиот. Думаешь он справится?
— Позвольте мне напомнить вам, что его единственная задача — получить пулю в голову.
— Прекрасно. Подготовь его, ладно? Ногти подстричь, зубы подлечить, кожу отбелить, и пенис укоротить.

 

— Uncle Tamir, this thing is an idiot. What makes you think he can do the job?
— May I remind you that his only real job is to be shot in the head.
— Very well. Put him through the process, okay? Clip his nails, file his teeth, bleach his skin, and shorten the penis.

  •  

Аладин: Ах, Америка! Родина СПИДа.
Тамир: Верховный Лидер. Я осмелился нанять дополнительную охрану. Это мистер Клейтон.
Клейтон: Адмирал Генерал, я буду охранять вас круглосуточно.
Аладин: Окей.
— Но в интересах общего дела, должен признаться. Я ненавижу арабов.
— Ничего страшного. Я не араб.
— Ну, для меня вы все арабы: негры, евреи или тискающие деревья синие педрилы из Аватара. По сути любой неамериканец самый что ни на есть араб. Раз уж вы здесь, настоятельно рекомендую посетить Эмпайр Стейт Билдинг, пока один из ваших песчано-обезьяньих собратьев его не подорвал. А, если захотите посетить Бродвей, если вы, конечно, не против этих гомоштучек, очень рекомендую «Билли Элиота».
— Знаешь, а мне нравится этот парень, несмотря на его либеральные взгляды.

 

— Ah, America! The birthplace of AIDS.
— Supreme Leader, I took the liberty of hiring some extra security. This is Mr. Clayton.
— Admiral General, I am here for your protection 24/7.
— Okay.
— But in the interest of full disclosure, I have to say I hate Arabs.
— Well, that's fine, because I'm not an Arab.
— Well, you're all Arabs to me, the blacks, the Jews, those blue tree-hugging queers in Avatar. In fact, anyone from outside of America is technically an Arab. Listen, while you're here, I highly recommend a visit to the Empire State Building, before you or one of your sand-monkey cousins takes it down. Also, if you're interested in taking in a Broadway show while you're here, and you don't mind the homo stuff, I highly recommend "Billy Elliot".
— You know what, I like this guy despite his liberal views.

  •  

двойник Аладина: Эта новая конституция покончит с диктатурой.
Аладин: Нет!
— И превратит Вадию в демократию.
— Нет! Какая демократия? Никогда! Никогда! Вадиянскому народу нравится быть угнетаемым! Диктатура навсегда!

 

— This new constitution will end the dictatorship...
— No!
— And it will turn Wadiya into a democracy.
— No! Democracy? Never! Never! The Wadiyan people love being oppressed! Dictatorship forever!

  •  

Тамир: Итак, Вадия станет демократической страной.
представитель Китая: У нас в Китае тоже демократия. (собеседники хихикают)
Тамир: Как только конституция будет подписана, я продам права на вадиянскую нефть. Газпром, вы получите южные месторождения. BP — вы получите северные. Exxon, вы будете иметь права на весь шельф, но предусмотрите себе не использовать буровые установки BP.

 

— So, Wadiya will become a democracy.
— China is a democracy, too.
— Once that constitution is signed, I will be able to sell Wadiya's oil rights. Gazprom, you will have control of Wadiya's southern oil fields. B.P., you will control the north. Exxon, you will have all offshore rights, provided you do not use B.P.'s drilling rigs.

  •  

Аладин: За что вы так ненавидите диктаторов? Представьте, если бы в Америке была диктатура. 1% граждан владел бы всеми богатствами страны. Вы бы помогли своим друзьям богатеям стать ещё богаче, урезая налоги, и приходя им на выручку каждый раз, когда они проматывают деньги. Можно игнорировать нужды бедных и больных, никаких забот об образовании. Ваша пресса казалась бы свободной, но тайно контролировалась бы одним магнатом и его семьей. Можно прослушивать телефоны, можно пытать иностранных заключенных. Можно выбирать кого надо. Можно лгать о причинах начала войны. Вы могли бы заполнить тюрьмы людьми одной расы, и никто бы даже не пикнул. Пресса могла бы запугивать граждан, действуя против их интересов. Понимаю, американцам такое представить не просто. Пожалуйста, попытайтесь.

 

Why are you guys so anti dictators? Imagine if America was a dictatorship. You could let 1% of the people have all the nation's wealth. You could help your rich friends get richer by cutting their taxes and bailing them out when they gamble and lose. You could ignore the needs of the poor for health care and education. Your media would appear free but would secretly be controlled by one person and his family. You could wiretap phones, you could torture foreign prisoners. You could have rigged elections. You could lie about why you go to war. You could fill your prisons with one particular racial group and no one would complain! You could use the media to scare the people into supporting policies that are against their interests. I know this is hard for you Americans to imagine, but please try.

Перевод[править]

Дмитрий Пучков, 2012 (с уточнениями).

О фильме[править]

  •  

<Фильм будет рассказывать> героическую историю диктатора, рискующего своей жизнью, чтобы демократия никогда не пришла в его любовно угнетаемую страну.

 

<The film would tell> the heroic story of a dictator who risked his life to ensure that democracy would never come to the country he so lovingly oppressed. [1]

  Paramount Pictures, 2011
  •  

«Диктатор» забавен, в дополнение к этому непристоен, отвратителен, туалетен, вульгарен, груб и так далее. Но Саша Барон <...> претендует на звание лучшего комического кинопроизводителя из тех, кто сейчас работает. А когда заходит речь о диктатуре, он практически беспощадный политический сатирик.

 

The Dictator is funny, in addition to being obscene, disgusting, scatological, vulgar, crude and so on. But Sacha Baron <…> establishes a claim to be the best comic filmmaker now working. And in a speech about dictatorships, he practices merciless political satire. [2]

  Роджер Эберт, 2012

См. также[править]

Примечания[править]

  1. Sacha Baron Cohen to make film of 'Saddam Hussein book', BBC News (20 January 2011).
  2. Ebert, Roger The Dictator (May 9, 2012). Проверено 18 мая 2012.

Ссылки[править]