Зоуи Дешанель

Материал из Викицитатника
Перейти к навигации Перейти к поиску
Зоуи Дешанель
Файл:Flickr - Genevieve719 - Zooey Deschanel (8) (cropped).jpg, Zooey Deschanel @ Virgin Music Festival 01.jpg
Wikipedia-logo.svg Статья в Википедии
Commons-logo.svg Медиафайлы на Викискладе

Зо́уи Клэр Дешане́ль (англ. Zooey Claire Deschanel; род. 17 января 1980 года) — американская певица и исполнительница, актриса.

Цитаты[править]

  •  

Приятно работать с Габором, он очень милый человек. Думаю, что у него энергия ребёнка и это делает его идеальным режиссером таких фильмов о детях. <…> у него избыток любви и энтузиазма.[1]о съёмках фильма «Мост в Терабитию»

  •  

Я затрудняюсь описать себя беспристрастно, потому мне всегда подозрительны люди, которые приступают к описанию самих себя. Я думаю примерно так: «Хорошо, ну и почему ты пытаешься сказать мне, кто ты?»

 

I have trouble actually describing myself because I’m always suspicious of people who start describing themselves. I’m like, “OK, why are you trying to tell me what you are?”[2]

  •  

… когда я слушаю песню, которую люблю, то это отчасти заставляет меня чувствовать себя лучше. Я думаю, что это стимул для всего, что я пишу, я хочу дать людям почувствовать себя лучше, будь то я сама, друг, или кто-то ещё.

 

… when I listen to a song that I love, it kind of makes me feel better. I think that’s the impetus behind everything I write; I want to make people feel better, whether it’s myself, or a friend, or whoever.[3]

  •  

Моя цель как актрисы — всегда быть настолько правдивой, насколько это возможно, и найти правду в материале, который я представляю. Я думаю, что также и с исполнением музыки. Но, в определённой степени, исполняя свою собственную музыку, легче найти правду в этом, потому что это идёт от тебя самого. И она не нуждается в переводе.

 

My goal as an actor is always to be as truthful as possible, and to find the truth in the material I am representing. So I think that it’s the same with performing music. But in a way, performing your own music, it’s easier to find the truth in it, because it’s coming from yourself. There’s no translation needed.[3]

О Дешанель[править]

  •  

… я благодарен за все ваши труды в поощрении и поддержке молодых женщин, которые делают нашу страну самобытнее.

 

… I am grateful for all you have done to encourage and support young women who are making a difference across our country.[4][5]

  Барак Обама
  •  

Я думаю, что одним из умений Зоуи в написании песен является рассказ истории, и я надеюсь, что конечный результат этого не мешает ей, и я надеюсь, что наша эпоха тоже не мешает этому процессу, если он имеет смысл.

 

I think that one of Zooey's skills in songwriting is the storytelling, and I hope that the production doesn't get in the way of that, and I hope that the era that we're living in doesn't get in the way of that, if that makes any sense.[6]

  М. Уорд

Примечания[править]

  1. Интервью // Дополнительные материалы к официальному англоязычному DVD-изданию 2007 года. (перевод: rgruslan3)
  2. "Zooey sings!" by Matt Pais, Metromix, 21 July 2008.
  3. 1 2 "On Record: Zooey Deschanel of She & Him", American Songwriter, 18 March 2010.
  4. Поздравление с предстоящим днём рождения Дешанель, Twitter, 9 January 2011.
  5. "Zooey Deschanel receives birthday message from President Obama", CBS News, 19 January 2011.
  6. "She And Him's Breezy Pop Sensibility", NPR interview, 21 March 2010.