Мзунгу

Мзунгу

Статья в Википедии

Мзунгу — термин, применяемый аборигенами некоторых африканских стран по отношению к иностранцам европейской внешности.

Цитаты из книг

Поскольку этот человек, как и все танзанийцы, говорил на суахили, я не преминул расспросить собеседника о тонкостях его языка. Термин «мзунгу» хорошо известен не только мне, но и каждому, кто побывал хотя бы в одной из экваториальных стран африканского континента. Чернокожие дети, а порой и люди постарше, выкрикивают это слово на улицах населённых пунктов Африки, обращаясь к человеку европейской внешности. Оппонент ответил, что в этом нет ничего оскорбительного, и привёл в качестве примера вымышленный диалог: «Мама, можно я приглашу на праздник своего знакомого? — Да, а кто он? — Мзунгу. — О, мзунгу, пусть приходит». — «Пусть так, — возразил в ответ, — Но, почему порой в деревнях ребятня бежит за мной, выкрикивая „это“ с такой интонацией, будто увидели умалишённого?» — «В любое слово можно вложить отрицательный оттенок», — ответил мужчина. <…> «А “mweusi”, — не унимался я — Тоже словечко не обидное?» — «Конечно», — ответил танзаниец, и пересказал ещё раз вышеуказанный диалог, заменив «мзунгу» на «мэуси». «А если, к примеру, брюки чёрного оттенка?..» — я опять перешёл в наступление. «Тогда уместно употребить слово „nyeusi“ (ниуси)».

— Виктор Валериевич Пинчук