Перейти к содержанию

На иных ветрах

Материал из Викицитатника

«На иных ветрах» (англ. The Other Wind) — фэнтези-роман Урсулы Ле Гуин 2001 года. Пятый в цикле о Земноморье.

Цитаты[править]

  •  

— Мы должны снова и снова делать свой выбор. А животным нужно только существовать. Мы под вечным ярмом, они же свободны. Так что, когда ты живешь рядом с животным, то познаешь немножко свободы… — глава I. Треснувший зелёный кувшин

 

"We must choose and choose again. The animals need only be and do. We're yoked, and they're free. So to be with an animal is to know a little freedom…”

  — Гед
  •  

Государственные мужи помнят обычно только то, что им хочется помнить. — глава II. Дворцы

 

Statesmen remember things selectively.

  •  

— Когда умных голов слишком много, мысли порой получаются слишком лёгкие. — глава II; вариант распространённой мысли

 

"Many heads make light thinking,"

  •  

— В том большом городе Авабатхе, где живет мой отец, я была всего лишь глупой, невежественной женщиной, которую привезли в столицу из пустыни. <…> Столичные дамы фыркали, переглядывались и толкали друг дружку локтями, стоило им меня увидеть. Ох уж эти шлюхи с обнаженными лицами! — глава III. Совет драконов

 

In that big city Awabath where my father is, I was a stupid ignorant desert woman. <…> The city women sniggered and poked each other whenever they saw me, the barefaced whores.

  •  

— ... есть поговорка: тонущий не спрашивает, сколько стоит протянутая ему верёвка.. — глава IV. «Дельфин»

 

"... we say <…>, the man drowning doesn't ask what the rope cost."

  •  

Алчность застилает свет солнца. — глава V. Воссоединение

 

Greed puts out the sun.

  •  

-... только настоящий воин может влюбиться в дракона. — глава V

 

"... only a warrior would fall in love with a dragon."

  •  

— Я думаю, — тихо промолвила через некоторое время Техану, — что когда я умру, то смогу наконец выдохнуть то дыхание, что дает мне жизнь. И тогда я отдам этому миру все свои долги, все, чего я для него не сделала. Все, чем я могла бы стать, но не стала. И тот главный выбор, который я должна была сделать, но не сделала. Все то, что я утратила, отдала даром, пропустила. Я смогу все это вернуть миру жизни. Точнее, тем жизням, которые ещё не прожиты. Пусть этот мир получит обратно жизнь, которую я прожила, любовь, которую я испытала, дыхание, которое вырывалось из моей груди… — глава V

 

"I think," Tehanu said in her soft, strange voice, "that I when I die, I can breathe back the breath that made me live. I can give back to the world all that I didn't do. All that I might have been and couldn't be. All the choices I didn't make. All the things I lost and spent and wasted. I can give them back to the world. To the lives that haven't been lived yet. That will be my gift back to the world that gave me the life I did live, the love I lived, the breath I breathed."

Перевод[править]

И. А. Тогоева, 2003