Низкопоклонство (Лем)
«Низкопоклонство» (польск. Korzenie) — антисталинистская сатирическая пьеса Станислава Лема 1950 или 1951 года. Опубликована лишь в 2008 году, т.к. до середины 2006 года была затеряна в архиве автора[1].
Цитаты[править]
ДЕМЕНТИЙ[2] ПСИХОВ-БАРТУЛЫХТИМУШЕНКО, 42 года, директор завода по производству гашеной соды, большевик с уклоном | |
| — Действующие лица |
Действие первое[править]
ПСИХОВ (расхаживает по своему кабинету). Жена моя, знаешь что? Социализм — это великое дело, а коммунизм — ещё более великое, а вчера я вернулся из Америки. Задумайся, партия и правительство послали меня подсмотреть империалистическо-космополитические методы производства гашеной соды, и это мне удалось. Правда, случилась одна неприятность, ибо когда я подглядывал за одним старым империалистом через замочную скважину, его секретарь ткнул мне в глаз спицей для вязания носков, но что такое один глаз по сравнению с коммунизмом? Ну что ты так молчишь, Праксивтихина моя, товарищ и в известной степени жена? Раз так молчишь, то скажу тебе о том, что меня на самом деле словно змея ужалила в сердце. Знаешь (понижает голос до космополитического шёпота), а всё-таки, наверное, хорошо иметь настоящий автомобиль, и холодильник, и даже виллу. |
ВАЗЕЛИНАРИЙ. Стряхнули уже американскую пыль с сапог? Ну как там капитализм, гниёт? |
ВАЗЕЛИНАРИЙ. План перевыполнен, но с содой хуже. Недавно в ней появились примеси. |
Действие второе[править]
ВАРФАЛАМОТВЕЙ. Ох, брат… И я был в Париже… Ох уж эта «Мулен Руж», ох эти продажные женщины, ох любимый загнивающий капитализм, сиси, писи, пениси, золотой мой империализмик, а мы что? |
МИЧУРЕНКО. Дядя Психов, знаете, я сделал великое изобретение? Равное великой мечте — сплавляемому кедру. Я вывел новый вид кактуса, скрещенный с коровой, у которого соски вместо шипов. Сейчас его доят здесь у ворот. |
Трубы, тарелки, барабаны и фанфары. Всё становится более социалистическим. Пахнет коммунизмом. Сверхчеловечески открываются двери, нечеловечески входит СТАЛИН. Сверхчеловечески добрый, нечеловечески приветливый, гениально улыбающийся. |
АВДОТЬЯ. Спасибо, что идейно укрепил моего мужа и к линии приклепал. Умоляю вас, ТаищСталин, делайте дальше этот коммунизм. Дышать без него не могу. О, делайте. |
ПСИХОВ (включает холодильник). Ой, он не морозит. Ой, он же греет. Ой, он варит. Что же это такое? (Холодильник с грохотом взрывается, в потолке и на полу образуется по дымящейся дыре. Остатки холодильника догорают на виду у присутствующих.) |
Перевод[править]
В. И. Язневич, 2012
О пьесе[править]
У меня была бесценная драма об Иосифе Сталине. <…> Я её потерял! С женой мы перевернули вверх ногами весь дом. Мне постоянно кажется, что она где-нибудь выплывёт. <…> Драма кончалась оптимистично, потому что Сталин вовсе не приказывал оторвать всем ноги и яйца, а проявлял сверхчеловеческую снисходительность. Это был апогей моего соцреалистического взлёта. | |
| — «Беседы со Станиславом Лемом» (гл. «Время, утраченное не совсем», 1981-82) |
Это было написано в жанре политпорно. <…> Я читал это произведение знакомым и друзьям и даже не под одеялом. Играл всех персонажей, в том числе и Авдотью Недоногину, говоря тонким голосом.[1] | |
| — Станислав Лем |
Сташек сам воплощался во всех персонажей, а лучшим был в женской роли. Исполнял это так долго, как долго жил Сталин, – он явно нуждался в таком выражении своего отношения к происходящему.[1] | |
| — Барбара Лем |
Примечания[править]
- ↑ 1 2 3 Виктор Язневич. Станислав Лем: начало // Станислав Лем. Хрустальный шар / составитель Виктор Язневич. — М.: Астрель, 2012. — С. 648-682
- ↑ Тут также от «деменции».
- ↑ От Ani chwilę tego nie radzę (Ни на минуту этого не советую — польск.), также пародия на грузинскую фамилию.
- ↑ Тогда митрополитом Московским Сергием (Страгородским) и митрополитом Киевским и Галицким, экзархом Украины Николаем (Ярушевичем) было подписано обращение «К солдатам румынской армии» (румынской зоной оккупации являлся юг Украины и Приднестровье), в котором говорилось, что «христианский долг — немедленно оставить немецкие ряды и перейти на сторону русских, чтобы искупить великий грех соучастия в преступлении немцев и содействовать священному делу поражения врага человечества». С этого времени такие обращения иерархов Церкви к христианам воюющей Европы (с одобрения и при поддержке руководства Коммунистической партии) становятся неотъемлемой частью внешней политики СССР в борьбе с фашизмом. (прим. В. Язневича)
- ↑ Пародия на засилье аббревиатур.